Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang samang paggamit makaplagan usab sa Miqueas 3: 6, diin giingnan sa manalagna kadtong misalikway sa matuod nga paggiya sa Diyos: “Busa mainyo ang kagabhion, mao nga walay panan-awon; ug mainyo ang kangitngit, aron walay pagpanag-an.
Czech[cs]
Podobné použití nalézáme u Micheáše 3:6, kde prorok říká těm, kdo odmítnou Boží vedení: „Proto budete mít noc, takže nebude vidění; a budete mít tmu, abyste neprovozovali věštění.
Danish[da]
Ordet er brugt på samme måde i Mika 3:6, hvor profeten siger til dem der afviser den sande Guds ledelse: „Derfor vil I få nat uden noget syn; og mørke får I, så I ikke kan spå.
German[de]
Der Prophet Micha (3:6) gebrauchte dieses Wort ähnlich, als er zu denen, die die Führung des wahren Gottes ablehnten, sagte: „Darum wird es Nacht bei euch sein, so daß es keine Vision geben wird; und Finsternis werdet ihr haben, um nicht Wahrsagerei zu treiben.
Greek[el]
Παρόμοια χρήση της λέξης συναντάμε και στο εδάφιο Μιχαίας 3:6, όπου ο προφήτης λέει σε όσους απορρίπτουν την αληθινή θεϊκή καθοδηγία: «Γι’ αυτό θα έχετε νύχτα, και δεν θα υπάρχει όραμα· και σκοτάδι θα έχετε, για να μην ασκείτε μαντεία.
English[en]
A similar usage is found at Micah 3:6, where the prophet says to those rejecting true divine guidance: “Therefore you men will have night, so that there will be no vision; and darkness you will have, so as not to practice divination.
Spanish[es]
Se halla un uso similar en Miqueas 3:6, donde el profeta dice a aquellos que rechazan la verdadera guía divina: “Por lo tanto ustedes tendrán noche, de modo que no habrá visión; y oscuridad tendrán, de modo que no practiquen la adivinación.
French[fr]
On trouve un emploi similaire du mot “ nuit ” en Mika 3:6, où le prophète déclare à ceux qui rejettent la véritable direction divine : “ C’est pourquoi vous aurez la nuit, si bien qu’il n’y aura pas de vision ; et vous aurez les ténèbres, pour ne pas pratiquer la divination.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonló értelemben olvasható az „éjszaka” kifejezés a Mikeás 3:6-ban, ahol a próféta azokra a személyekre utal, akik elutasítják a valódi, Istentől jövő vezetést: „Ezért éjszaka jön rátok, és nem lesz látomás; sötétség száll le, hogy ne jósolhassatok.
Indonesian[id]
Di Mikha 3:6 terdapat penggunaan kata ”malam” dalam pengertian serupa, sewaktu sang nabi mengatakan kepada mereka yang menolak bimbingan ilahi yang sejati, ”Karena itu kamu sekalian akan mendapatkan malam, sehingga tidak akan ada penglihatan; dan kegelapan akan kamu dapatkan, sehingga tidak mempraktekkan tenung.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pannakausar ti “rabii” iti Mikias 3:6, a sadiay kunaen ti mammadto kadagidiay manglaksid iti pudpudno a panangiwanwan ti Dios: “Gapuna maaddaankayto iti rabii, iti kasta awanto ti sirmata; ket maaddaankayto iti kinasipnget, tapno saankay nga agipadles.
Italian[it]
Un uso simile è quello di Michea 3:6, dove il profeta dice a coloro che rifiutano di lasciarsi guidare da Dio: “Perciò avrete la notte, così che non ci sarà visione; e avrete le tenebre, così che non praticherete la divinazione.
Norwegian[nb]
Ordet er brukt på lignende måte i Mika 3: 6, hvor profeten sier til dem som forkaster den sanne Guds veiledning: «Derfor skal dere ha natt, så det ikke skal være noe syn; og mørke skal dere ha, så dere ikke kan utøve spådomskunst.
Dutch[nl]
Een soortgelijk gebruik van het woord vindt men in Micha 3:6, waar de profeet tot degenen die de leiding van de ware God afwijzen, zegt: „Daarom zult gijlieden nacht hebben, zodat er geen visioen zal zijn; en duisternis zult gij hebben, zodat gij geen waarzeggerij zult beoefenen.
Polish[pl]
Podobnie w Micheasza 3:6 prorok mówi do odrzucających przewodnictwo prawdziwego Boga: „Dlatego będziecie mieli noc, tak iż nie będzie żadnej wizji; i będziecie mieli ciemność, żebyście nie uprawiali wróżbiarstwa.
Portuguese[pt]
Uma mensagem similar é encontrada em Miquéias 3:6, onde o profeta diz aos que rejeitam a verdadeira orientação divina: “Portanto, vós tereis noite, de modo que não haverá visão; e tereis escuridão, para que não se pratique a adivinhação.
Russian[ru]
Подобное значение встречается и в Михея 3:6, где пророк обращается к тем, кто отвергал Божье руководство: «За это у вас будет ночь и не будет видений, у вас будет тьма и нельзя будет заниматься гаданием.
Swedish[sv]
Ordet används på liknande sätt i Mika 3:6, där profeten säger till dem som förkastar den sanne Gudens vägledning: ”Därför skall ni få natt utan syner; och mörker skall ni få, så att ni inte kan utöva spådom.
Tagalog[tl]
Masusumpungan din sa Mikas 3:6 ang ganitong pagkakagamit, kung saan sinasabi ng propeta sa mga tumatanggi sa patnubay ng Diyos: “Kaya magkakaroon kayo ng gabi, anupat hindi magkakaroon ng pangitain; at magkakaroon kayo ng kadiliman, upang hindi makapanghula.