Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat sy baie ontsteld was oor ’n gesinsituasie wat deur haar mededingster, Peninna, veroorsaak is.
Amharic[am]
ሐና፣ ጣውንቷ ፍናና በምታደርስባት በደል የተነሳ በጣም ትበሳጭ እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ أَنَّ ضَرَّتَهَا فَنِنَّةَ كَانَتْ تُغِيظُهَا جِدًّا.
Aymara[ay]
Anajj chachapan Peniná sat mayni warmipampiw jan waltʼayaskänti, ukatwa wali llakit jikjjatasïna.
Azerbaijani[az]
Xannanın günüsü Peninna onu özünə rəqib hesab edirdi və bunun ucbatından ailədə yaranan vəziyyət Xannanın gününü qara etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na sia uyam na gayo huli sa situwasyon sa pamilya nia may koneksion ki Penina, na karibal nia sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti aleumfwa sana ububi pa bwafya bwali pali ena na Penina umukashi munankwe.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че тя често била силно огорчавана от Фенина, другата жена на нейния съпруг.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন, তিনি এমন একটা পারিবারিক পরিস্থিতির কারণে একেবারে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলেন, যেটার সঙ্গে তার সপত্নী বা সতিন পনিন্না জড়িত ছিল।
Garifuna[cab]
Haritagua wamá luagu weiri lan meha tasufurirun ladüga gaturobulin tan tuma Peniná to tubuyamun.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga gibiaybiay siya ni Penina, ang laing asawa sa iyang bana, kay siya wala makabatog anak.
Hakha Chin[cnh]
A va nupi dang Peninnah nih Hannah cu ṭhalo tein a ti hraam tawn.
Czech[cs]
Velmi ji trápilo to, že nemá děti a že s ní Peninna jedná nelaskavě.
Chuvash[cv]
Аса илӗр-ха, упӑшкин тепӗр арӑмӗ, Феннана, ӑна кулянтарсах тӑнӑ.
Danish[da]
Hendes mands anden hustru, Peninna, generede hende groft, og det gjorde hende meget nedtrykt.
German[de]
Du erinnerst dich bestimmt, wie schwer ihr das Verhalten Peninnas, der anderen Frau ihres Mannes, zu schaffen machte.
Dehu[dhv]
Hna akötrëne catrë angeice hnei Penina, ketre föi Elekana, ke pëkö nekö i angeic.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be atsusia si ŋkɔe nye Penina tsɔa dzikunyawo gbãa dzi nɛ.
English[en]
Recall that she was sorely vexed over a family situation involving her rival wife, Peninnah.
Spanish[es]
Recordemos que sufría mucho por culpa de un problema familiar con Peniná, la otra esposa de Elqaná.
Estonian[et]
Hanna meele tegi tihti kibedaks tema mehe teine naine Peninna.
Persian[fa]
اگر به خاطر داشته باشید، حَنّا از وضعیتی بغرنج در رابطه با هووی خود فَنِنَّه رنج میبرد.
Finnish[fi]
Hänen kilpailijattarensa Peninna ”kiusasi häntä kiusaamistaan” hänen lapsettomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
E dau vakararawataki koya o Penina, na ikarua ni wati Elikana.
French[fr]
Elle était profondément affligée par l’attitude de Peninna, l’autre femme de son mari.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ shihilɛ ko ni yɔɔ amɛweku lɛ mli ni kɔɔ ebienyɛ Penina he lɛ hao lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e rangi ni maraki nanon neiei n te baere e riki n ana utu, ae irekereke ma Beninna ae ana kairiribai are buun naba Erekana.
Guarani[gn]
Iména Elqaná oreko avei ambue hembireko hérava Peniná.
Gujarati[gu]
હાન્નાના પતિને પનિન્નાહ નામની બીજી પણ પત્ની હતી. તે અવારનવાર હાન્નાને દુઃખી કરતી.
Gun[guw]
Asisi etọn Pẹnina nọ saba doadihomẹna ẹn badabada.
Ngäbere[gym]
Niara monsoi ñaka nämene nemen yebätä kukwe kri nämene ie jabätä Peniná ben, meri mada Elqanakwe ben.
Hausa[ha]
Abin da ya faru tsakanin ta da kishiyarta mai suna Peninnah ya ɓata mata rai sosai.
Hebrew[he]
אתה ודאי זוכר שהיא הייתה במצוקה קשה בשל מצב משפחתי הקשור ליריבתה פנינה, אשתו השנייה של אלקנה.
Hindi[hi]
याद कीजिए उस पर क्या गुज़री थी। उसकी सौतन पनिन्ना ने उसका जीना दुश्वार कर रखा था।
Hiligaynon[hil]
Pirme lang ginapalain ang iya buot ni Penina, ang isa pa ka asawa sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Elikana ena adavana ma ta, Penina, be nega momo Hana ia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Prisjeti se da je Hana bila jako uznemirena zbog problema koje joj je stvarala Penina, druga žena njenog muža.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, milyen sokat bosszantotta őt vetélytársnője, Peninna.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ նրա ամուսնու մյուս կինը՝ Փենանան, ծայրաստիճան վշտացնում էր նրան։
Indonesian[id]
Saudara mungkin ingat bahwa ia sangat susah hati akibat ulah Penina, istri lain suaminya.
Iloko[ilo]
Mariribukan unay iti kasasaad ti pamiliada gapu ken ni Penina, ti karibalna ken lakayna.
Icelandic[is]
Hún var önnur eiginkvenna Elkana. Hin konan, Peninna, skapraunaði henni mjög og hún var oft miður sín.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ oware nọ Pẹnina, ovruvrẹ Hana, ọ jẹ hai ru ei o jẹ dha Hana eva gaga.
Italian[it]
Come è noto, Anna era molto amareggiata per un problema familiare che coinvolgeva Peninna, l’altra moglie di suo marito.
Georgian[ka]
ხანა ძალიან დათრგუნული იყო, რადგან ელკანას მეორე ცოლი ფენინა უმწარებდა სიცოცხლეს.
Kongo[kg]
Yibuka nde yandi kutanaka ti dyambu mosi ya mpasi na dibuta sambu Penina mbanda na yandi vandaka kuseka yandi mingi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ nĩ aathirĩkagio mũno nĩ mũiruwe Penina nĩ ũndũ wa thĩna aarĩ naguo wa kĩĩfamĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Hanna okwa li ha nyematekwa neenghono kunyamunghwao wedina Peninna.
Kalaallisut[kl]
Hanna uimi nuliata aappaanit, Peninnamit, asissorneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ejiia kuila Hana, akexile ku mu xonguena kua mukajin’ê, Penina.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಕಾನನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪತ್ನಿ ಪೆನಿನ್ನಳು ಹನ್ನಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಬೇಸರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Kwangali[kwn]
Musupakadi zendi Penina, nga guvisa Hana pokumuswaura.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Kana wakendalala yo telamwa moyo mu kuma kia Penina wa mpal’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын үйүндөгү жагдайды эстесең. Күндөшү Пенина аны ыза кылып, көңүлүн көп оорута турган.
Ganda[lg]
Muggya we, Penina, yakolanga ebintu ebimunyiiza ng’ayagala okumunakuwaza.
Lithuanian[lt]
Kita Elkanos žmona, Penina, buvo tikra Onos varžovė ir jos gyvenimą labai kartino.
Luba-Lulua[lua]
Umanye ne: nsombelu uvua pankatshi pa Hana ne mukenende Penina uvua umutonda bikole.
Lunda[lun]
Anukenu nenu kukala kwadiña muchisaka namuhadi nindi Penina kwamuneñesheleña nankashi.
Luo[luo]
Inyalo paro kaka chunye nopong’ gi lit ahinya nikech wach moro e kinde gi Penina nyieke.
Lushai[lus]
Ani chu a pasala nupui dang, Penini nêna inkûngkaih chhûngkaw dinhmun chuan a tilungngai êm êm tih hre chhuak leh la.
Latvian[lv]
Annas vīra otrā sieva Penīna ”daudz apbēdināja” Annu, to kaitinādama.
Coatlán Mixe[mco]
Ana jyantsy kyuˈayoˈojë tuˈugë jotmay diˈib pyat mëdë Peniná, diˈibë nety nanduˈun nyëdoˈoxyˈajtypyë Elqaná.
Morisyen[mfe]
Nou rappel ki Hanna ti bien affecté par enn probleme familial ki ti ena enn rapport avek Peninna, lot madame so missié.
Malagasy[mg]
Nampijaly an’i Hana i Penina rafivaviny, ka nalahelo be izy.
Marshallese[mh]
Penina, kõrã eo juon pãleen l̦eo ippãn Hanna, ekkã an kar lukkuun kainepataik e.
Macedonian[mk]
Таа била многу вознемирена затоа што другата жена на нејзиниот маж, Фенина, постојано ѝ задавала јадови.
Mongolian[mn]
Нөхрийнх нь нөгөө эхнэр Пенинна түүнийг байнга өдөж уурыг нь хүргэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a pʋg-to a Penina ra wae n maand n sãamda a sũurã wʋsgo.
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल, की हन्ना व तिची सवत पनिन्ना यांच्यातील कौटुंबिक समस्यांमुळे हन्ना अतिशय दुःखी होती.
Malay[ms]
Dia amat susah hati kerana dihina oleh madunya Penina.
Maltese[mt]
Il- mara l- oħra taʼ żewġha, Peninna, spiss kienet tnikkitha ferm lil Ħanna.
Burmese[my]
ဟန္နခမျာ သူနဲ့အပြိုင်မယားဖြစ်တဲ့ ပေနိန္နကြောင့် အတော့်ကိုစိတ်ပျက်ခဲ့ရမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hanna var dypt bedrøvet over en vanskelig familiesituasjon som hadde å gjøre med den rivaliserende hustruen, Peninna.
Ndonga[ng]
Peninna ngoka a li a hokanwa naye okwa li he mu kondjitha, naashoka osha li hashi ehameke Hanna.
Niuean[niu]
Manatu na hogohogomanava lahi a ia ha ko e tuaga he magafaoa ne putoia e hoana ne fetoko ki a ia, ko Penina.
Dutch[nl]
Hanna was erg van streek door een situatie in haar gezin waar Peninna, de andere vrouw van haar man, bij betrokken was.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona bekatshwenyeka khulu ngobujamo bomndenakhe obubandakanya umrharidzwenakhe uPhenina.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore o be a eja di sa welego ka baka la boemo bja lapa la gagwe bjo bo akaretšago Penina mogadikane wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ankavutika kwambiri mumtima chifukwa cha mkazi mnzake dzina lake Penina.
Nyaneka[nyk]
Onthawa yae Penina, ankho apeho umukuela unene.
Oromo[om]
Haannaan masaanuushee Phiniinaa wajjin haala wal qabateen maatiishee keessatti dhiphinni cimaan ishee mudatee akka ture yaadadhaa.
Ossetic[os]
Аннӕйӕн-иу йӕ лӕджы иннӕ ус Феннанӕ тынг смаст кодта.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਸੌਂਕਣ ਪਨਿੰਨਾਹ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy agonigon a maong lapud panag-insulto nen Penina, say sakey nin asawa nen masiken to.
Papiamento[pap]
Ana tabata sintié masha desanimá i afligí debí na un problema familiar ku Penina.
Pijin[pis]
Staka taem Peninnah, wea hem mek-tu waef bilong hasband bilong Hannah, savve mekem hem feel nogud.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, jak bardzo dręczyła ją sytuacja rodzinna związana z jej rywalką, Peninną.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ela sofria muito por causa de uma situação na família envolvendo Penina, a outra esposa de seu marido.
Quechua[qu]
Nunampa juknin kaq warmin Peninäwan problema kaptinmi alläpa mana allikunapa pasaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa llumpaytam ñakarirqa qosanpa huknin Penina sutiyoq warminwan sasachakusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Penina warmiwanmi sasachakuypi tarikurqan, payqa qosanpa huk kaq esposanmi karqan.
Rundi[rn]
Uribuka yuko yababazwa cane n’ingorane yo mu muryango yari ijanye na mukeba wiwe Penina.
Ruund[rnd]
Vurik anch ndiy wova kuyip nakash piur pa mwikadil wa dijuku diend kwambatan ni chading chisadilay mband mukwau, Penina.
Romanian[ro]
Ea era foarte afectată din cauza tensiunilor pe care le crea Penina, cealaltă soţie a lui Elcana.
Russian[ru]
Вспомните, что ее постоянно изводила жена-соперница Феннана.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko yababazwaga cyane n’ikibazo yari afitanye na mukeba we Penina.
Sango[sg]
Dabe ti mo so bê ti lo ason lani ngangu ndali ti mbeni ye so asi na yâ ti sewa ti ala so abâ lo na sambâ ti lo Peninna.
Sinhala[si]
හන්නාගේ පුරුෂයා වූ එල්කානාගේ අනික් බිරිඳ වූ පෙනින්නා කළ නින්දා අපහාස නිසා හන්නා සිටියේ මහත් දුකකින් හා අමනාපයකින්.
Slovak[sk]
Spomeň si, že ju veľmi sužovalo to, čo jej spôsobovala manželská sokyňa Peninna.
Slovenian[sl]
Spomni se, kakšne težave je imela Ana v družini. Druga moževa žena Penina, njena tekmica, jo je neusmiljeno zbadala.
Samoan[sm]
Sa faatigā Penina le isi avā a lana tane iā te ia.
Shona[sn]
Yeuka kuti aishungurudzwa chaizvo nomukadzinyina wake, Penina.
Albanian[sq]
Kujto që ajo ishte e acaruar keqas nga një situatë familjare që lidhej me shemrën e saj, Peninën.
Serbian[sr]
Seti se da joj je Fenina, koja je takođe bila žena njenog muža, zadavala velike muke.
Sranan Tongo[srn]
Penina, a tra wefi fu Hana en masra, ben e tanteri en doronomo.
Swati[ss]
Khumbula kutsi abephatseke kabi ngaloko lobekwenteka emkhatsini wakhe nazakwabo, Phenina.
Southern Sotho[st]
Hopola hore o ne a tšoenngoa ke bothata bo neng bo le teng pakeng tsa hae le mohalitsong oa hae Penina.
Swedish[sv]
Hon var oerhört frustrerad över att Peninna, hennes mans andra hustru, gjorde livet svårt för henne.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mke mwenzake, aliyeitwa Penina, alimsumbua sana.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kama mbanda yake Penina alikuwa anamusumbua sana kwa sababu yeye Hana hakuwa anazaa.
Tamil[ta]
தன் கணவனின் மூத்த தாரமான பெனின்னாளின் இம்சையால் அன்னாள் அணு அணுவாகச் செத்துக்கொண்டிருந்தது உங்களுக்கே தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Ana hetan susar husi ninia laʼen nia feen seluk, naran Penina.
Telugu[te]
సవతియైన పెనిన్నా వల్ల తలెత్తిన ఒక సమస్యతో ఆమె విసిగిపోయింది.
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки чӣ тавр ӯ аз вазъияти оилааш, аз он ҷумла аз тарафи палонҷаш Фанинно сахт рӯҳафтода буд ва азоб мекашид.
Tigrinya[ti]
ሃና ምስታ መጻርርታ ዝነበረት ጵኒና ተተሓሒዙ ኣብታ ስድራ ቤት ብእተላዕለ ጸገም፡ ኣመና ትጕሂ ነበረት።
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, oňa gündeşi Penina köp azar berýärdi.
Tagalog[tl]
Tandaan na lubha siyang naligalig dahil kay Penina, ang karibal niya sa kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Waladɛnde Penina lakote ana efula akawɔlaka l’ɔtɛ wakinde ekomba.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore o ne a kgopisitswe thata ke boemo jwa lelapa la gagwe jo bo akaretsang kgotlhang e a neng a na le yone le mogadikane wa gagwe e bong Penina.
Tongan[to]
Manatu‘i na‘á ne loto-mamahi ‘aupito ‘i ha tu‘unga fakafāmili fekau‘aki mo e uaifi fakafili kiate ia, ko Pēniná.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Hana wakalipengede kapati akaambo kabukkale bwamumukwasyi kujatikizya mukwatwanyina Penina.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi pi lu xlilakgaputsa taʼakglhuwit nema xtakgalhi Peniná, tiku na xpuskat xchixku xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Penina, narapela meri bilong man bilong Hana, i save bagarapim tru bel bilong Hana.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız onun büyük bir ailevi problemi vardı. Kuması Peninna onu sürekli huzursuz ediyordu.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Penina, nkati-kulobye wakwe, a a tshamela ku n’wi dyisa mbitsi.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Hana i wa hi hlomulweni wa hombe hi kota ya ku chepetiwa hi Penina.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti wakakwenyeleranga comene na ivyo wakacitanga muwolimwa munyake, Penina.
Tuvalu[tvl]
A te suā avaga a te avaga tagata a Hana ko Penina, e fakaitaita faeloa ne ia a Hana.
Tahitian[ty]
Ua peapea roa oia no te mau faaoooraa a Penina, te piti o te vahine a Elikana.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti ep laj yil svokol ta skoj li Peninae, ti jaʼ yan yajnil li smalale.
Ukrainian[uk]
Вона була дуже пригнічена через Пеніну, іншу дружину свого чоловіка.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Penina, una wa kala sepakãi ya Hana, wa enda oku u popia lãvi.
Urdu[ur]
حنّہ کی سوتن فننہ اُنہیں بہت طعنے مارتی تھیں۔
Venda[ve]
Humbulani uri o vha a tshi tsikeledzwa vhukuma nga Penina muhadzinga wawe.
Vietnamese[vi]
Chồng của An-ne có vợ khác, bà tên là Phê-ni-na. Bà ta thường chọc tức An-ne.
Wolaytta[wal]
I dawuttiyaa Piniina darotoo o keehippe yiilloyausu.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga nasusubo gud hiya tungod han ginhihimo ni Penina, an usa pa nga asawa han iya bana.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba wayekhathazwa kakhulu yimeko yentsapho eyayibandakanya umfazi owayengevani naye, uPenina.
Yapese[yap]
Peninnah nreb i leengin e pumoon rok Hannah e i rin’ boch ban’en ni i kirebnag laniyan’.
Yoruba[yo]
Rántí pé ìṣòro ìdílé tí Hánà ní pẹ̀lú Pẹ̀nínà, orogún rẹ̀ máa ń múnú bí i.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach ku beetaʼal u muʼyaj kaʼach tumen Peniná, uláakʼ juntúul u yatan Elcana.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu pabiáʼ gucanabe purtiʼ nabé bichiichi Peniná laabe, sti gunaa ni bichaganáʼ Elqaná.
Chinese[zh]
比妮拿常常令哈拿极为苦恼。
Zande[zne]
Gu pangbanga re nagumba gupai nga ri adu nifudifudi ri gbe be gu iwari nangia Penina.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi wayekhathazeke kakhulu ngesimo esasikhona ekhaya esasihilela uzakwabo owayembangisa, uPhenina.