Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉትን ሰብዓዊ ችግሮች የመቋቋም ዓላማና ግብ ብቻ ያላቸው አኒሚዝም፣ ፈቲሽዝምና ሻማኒዝም በመባል የሚታወቁ የአምልኮ ዓይነቶች በተለያዩ ማኅበረሰቦች በተለያየ ስፋትና መጠን ተስፋፍተው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وطرائق العبادة المصمَّمة للتعامل مع مجرد حاجات بشرية كهذه هي تلك المعروفة بالروحانية، الفتشيَّة، والشامانية، الموجودة في مجتمعات متنوعة في تآلفات متنوعة وبدرجات مختلفة من الشِّدة.
Cebuano[ceb]
Gidesinyo sa pag-atubang sa tawhanong mga panginahanglan lamang mao ang mga paagi sa pagsimba nga nailhang animismo o pagsimbag mga hayop, fetisismo o pagsimbag mga anito, ug shamanismo o pagsimba sa mga dili-makitang mga diyosdiyos, mga demonyo, mga espiritu sa kagikan, nga naglungtad sa nagkalainlaing mga katilingban diha sa nagkalainlaing mga kombinasyon ug sa nagkalahi nga sukod sa kadasig.
Danish[da]
Blandt de forskellige religionsformer der beskæftiger sig med sådanne menneskelige behov kan nævnes animisme, fetichisme og shamanisme der findes i forskellige samfund og i forskellige afskygninger og som dyrkes med forskellig intensitet.
German[de]
Die Ausdrucksformen des religiösen Lebens, die sich mit diesen menschlichen Bedürfnissen befassen, sind als Animismus, Fetischismus und Schamanismus bekannt. Sie kommen in manchen Gesellschaften in verschiedenen Kombinationen und in unterschiedlichen Intensitätsgraden vor.
Greek[el]
Σχεδιασμένες να αντιμετωπίσουν μόνο τέτοιες ανθρώπινες ανάγκες είναι οι μορφές λατρείας, γνωστές ως ανιμισμός, φετιχισμός και σαμανισμός, οι οποίες υπάρχουν σε διάφορες κοινωνίες, σε ποικίλους συνδυασμούς και με διαφορετική σπουδαιότητα σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Designed to deal with just such human needs are the modes of worship known as animism, fetishism, and shamanism, existing in various societies in various combinations and in differing degrees of intensity.
Spanish[es]
Las formas de adoración conocidas como animismo, fetichismo y chamanismo, que existen en diversas sociedades —combinadas de diferentes maneras y en diferentes grados de intensidad—, solo se ocupan de estas necesidades humanas.
Finnish[fi]
Animismina, fetisisminä ja šamanismina tunnettujen palvontatapojen tarkoituksena on keskittyä juuri tällaisiin ihmisten tarpeisiin, ja niitä esiintyy monissa yhteiskunnissa useina eri yhdistelminä ja voimakkuudeltaan eriasteisina.
French[fr]
L’animisme, le fétichisme et le chamanisme n’ont été élaborés que pour répondre à ces besoins humains. Nombre de sociétés les ont amalgamés pour produire des formes de culte différentes.
Hungarian[hu]
A csupán emberi szükségletekkel foglalkozó imádat különböző formában jelenik meg, például animizmus, fétisizmus és sámánizmus formájában, melyek különböző társadalmakban különböző változatokban és eltérő intenzitási fokokban figyelhetők meg.
Italian[it]
Forme di culto chiamate animismo, feticismo e sciamanismo, esistenti in varie società in varie combinazioni e in diversi gradi di intensità, sono intese a soddisfare proprio questi bisogni umani.
Japanese[ja]
そのような人間に必要な事柄を扱うことを目的としたのが,アニミズム,フェティシズム,シャーマニズムとして知られる崇拝方式であり,結びつき方や程度の違いはあっても,様々な社会の中に存在しています。
Korean[ko]
바로 그와 같은 인간의 필요에 부응하기 위하여, 애니미즘(정령 숭배), 페티시즘(주물 숭배) 및 샤머니즘(무속 신앙)으로 알려진 숭배 양식이 고안되어, 다양한 사회에서 다양하게 조합된 형태로 정도의 차이를 나타내며 존재한다.
Malayalam[ml]
വിവിധ സമൂഹങ്ങളിൽ വിവിധ കലർപ്പുകളായി വ്യത്യസ്ത തീവ്രതകളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ജഡാത്മവാദം, ജഡപൂജാവാദം, ഷാമാനിസം എന്നിങ്ങനെ അറിയപ്പെടുന്ന ആരാധനാരീതികൾ കേവലം അത്തരം മാനുഷാവശ്യങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Former for tilbedelse som er utformet for å dekke slike menneskelige behov, har vi i animismen, fetisjismen og sjamanismen. De forekommer i forskjellige samfunn i forskjellige kombinasjoner og med varierende grad av innflytelse.
Dutch[nl]
De vormen van aanbidding die bekendstaan als animisme, fetisjisme en sjamanisme spelen juist bij zulke menselijke behoeften een rol. Ze zijn in verschillende samenlevingen in allerlei combinaties aanwezig en de invloed ervan loopt sterk uiteen.
Polish[pl]
Naprzeciw takim potrzebom ludzkim wychodził animizm, fetyszyzm i szamanizm, które to formy wielbienia w wielorakich połączeniach występują w najróżniejszych społeczeństwach i odgrywają rozmaitą rolę.
Portuguese[pt]
Feitas para lidar apenas com tais necessidades humanas são as formas de adoração conhecidas como animismo, fetichismo, e xamanismo, existentes em várias sociedades, em diversas combinações, e em diferentes graus de intensidade.
Shona[sn]
Yakarongedzererwa kubata nezvinoshaikwa chaizvo zvakadaro ndiyo mitoo yokunamata nayo inozivikanwa sedzidziso yokuti zvinhu zvinopindwa nomweya, kudavira mazango, uye kudavira mapipi, kurimo munzanga dzakasiana-siana mumibatanidzwa yakasiana-siana uye mumwero yakasiana youkuru.
Southern Sotho[st]
Mefuta ea borapeli e bitsoang boanimi, bofetish, le boshaman, e fumanehang lichabeng tse fapaneng ka mekhoa e fapaneng le ka matla a sa tšoaneng e etselitsoe ho tlatsa litlhoko tse joalo tsa batho.
Swedish[sv]
Bland trosuppfattningar som utformats just för att tillfredsställa sådana mänskliga behov märks till exempel sådana former av tillbedjan som animism, fetischism och shamanism, som i olika kombinationer och med varierande grad av intensitet utövas bland många olika folk.
Swahili[sw]
Zilizoundwa kushughulikia mahitaji hayo hasa ya kibinadamu ni namna za ibada kama kuabudu vitu, imani na utumizi wa hirizi-hirizi, na ushamani, ulio katika jamii mbalimbali katika miungano mbalimbali na kadiri zenye kutofautiana.
Thai[th]
แบบ แผนการ นมัสการ ต่าง ๆ ที่ ถูก กําหนด ขึ้น เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ของ มนุษย์ เท่า นั้น ได้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดัง เช่น ลัทธิ แอนิมิสท์ ลัทธิ เฟติช และ ลัทธิ ชามานิสท์ ซึ่ง มี อยู่ ใน สังคม ต่าง ๆ ด้วย การ ผสมผสาน หลาย รูป แบบ และ โดย มี ความ เข้มข้น ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Idinisenyo upang pakitunguhan ang gayong mga pangangailangan ng tao ay ang mga anyo ng pagsamba na kilala bilang animismo, fetisismo, at shamanismo, na umiiral sa iba’t ibang lipunan sa sarisaring mga kombinasyon at sa iba’t ibang antas ng katindihan.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te mau tiaturiraa i parauhia animisme, fétichisme e chamanisme no te pahono i taua mau hinaaro o te taata nei. E rave rahi mau totaiete taata tei anoi noa i teie mau tiaturiraa no te faatupu i te mau huru haamoriraa taa ê.
Ukrainian[uk]
З наміром задовольнити ці людські потреби, розвинулося таке поклоніння як анімізм, фетишизм, і шаманізм або шаманство, в різних суспільствах, і різних об’єднаннях та ступенях інтенсивності.
Chinese[zh]
泛灵论、拜物教和萨满教都是为了应付人类这些需要而产生的崇拜形式,它们以各种不同的组合在不同的社会中出现,人们也以不同的强度从事这种崇拜。
Zulu[zu]
Izinhlobo zokukhulekela ezaklanyelwa ukubhekana nalezo zidingo zabantu ezinjalo zaziwa ngokuthi ianimism, ubufetish, nobushaman, ezikhona emiphakathini ehlukahlukene ngezinhlanganisela ezihlukahlukene nangamazinga okugxila ahlukahlukene.