Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент във бира, сайдер и вино
Czech[cs]
rybí želatina nebo vyzina použité jako čiřící prostředek u piva, zkvašeného moštu a vína
Danish[da]
Fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl, cider og vin
German[de]
Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier, Apfelwein und Wein verwendet wird
Greek[el]
Ζελατίνη ψαριών ή ιχθυόκολλα που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε μπίρες, οίνους εξ οπωρών και οίνους
English[en]
Fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer, cider and wine
Spanish[es]
Gelatina de pescado o ictiocola utilizada como agente clarificante en la cerveza, la sidra y el vino
Estonian[et]
Kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles, siidris ja veinis
Finnish[fi]
Oluen, siiderin ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima
French[fr]
Gélatine de poisson ou ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière, le cidre et le vin
Hungarian[hu]
A sör, az almabor és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag
Italian[it]
Gelatina di pesce o colla di pesce utilizzata come chiarificante nella birra, nel sidro e nel vino
Lithuanian[lt]
Žuvies želatina ar žuvų klijai, naudojami alaus, sidro ir vyno skaidrinimui
Latvian[lv]
zivju želatīns vai zivju līme, ko izmanto kā alus, sidra un vīna kvalitātes uzlabotāju
Maltese[mt]
Ġelatina tal-ħut jew Isinglass użat bħala aġent ta’ raffinar fil-birra, fis-sidru u fl-inbid.
Dutch[nl]
visgelatine of vislijm gebruikt als klaringsmiddel in bier, cider en wijn
Polish[pl]
Żelatyna rybna lub karuk stosowane jako środki klarujące do piwa, jabłecznika i wina
Portuguese[pt]
Gelatina de peixe ou ictiocola usada como clarificante da cerveja, da cidra e do vinho
Romanian[ro]
Gelatină de pește utilizată ca agent de limpezire în bere, cidru sau vin
Slovak[sk]
rybacia želatína alebo rybací glej použité ako prostriedok na čírenie piva, muštu a vína
Slovenian[sl]
Ribja želatina ali želatina iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje vina in jabolčnika
Swedish[sv]
Fiskgelatin eller husbloss som klarningsmedel i öl, cider och vin