Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤፌሶን 4:26-32ን መመርመራችን እንዴት ዓይነት አኗኗር መከተል እንዳለብን ለማወቅና የአምላክን መንፈስ ከማሳዘን ለመቆጠብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
لِذَا فَإِنَّ فَحْصَ أَفَسُس ٤: ٢٥-٣٢ سَيُظْهِرُ لَنَا كَيْفَ يَلْزَمُ أَنْ نَسْلُكَ، مِمَّا يُسَاعِدُنَا أَلَّا نُحْزِنَ رُوحَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 4:25—32 ayələrini araşdırmağın sayəsində davranışımızın necə olduğunu görəcəyik; və bu, bizi Allahın ruhunu kədərləndirməkdən qoruyacaq.
Central Bikol[bcl]
Ipapaheling sa sato kan pagsiyasat sa Efeso 4:25-32 kun paano kita maninigong gumawe, asin makakatabang iyan sa sato na likayan na mapamondo an espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo twalabebeta Abena Efese 4:25-32 twalamona ifyo tufwile ukuisunga, kabili twalamona ifyo twingacita pa kuti twilalenga umupashi wa kwa Lesa ubulanda.
Bulgarian[bg]
Едно изследване на Ефесяни 4:25–32 ще ни покаже как трябва да постъпваме и ще ни помогне да не огорчим Божия дух.
Bangla[bn]
ইফিষীয় ৪:২৫-৩২ পদ পরীক্ষা করলে আমরা দেখতে পাব যে, কীভাবে আমাদের আচরণ করা উচিত ও সেইসঙ্গে কীভাবে এটা আমাদের ঈশ্বরের আত্মাকে দুঃখিত করা এড়িয়ে চলার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa atong pagsusi sa Efeso 4:25-32 atong masayran kon sa unsang paagi kita mogawi, ug matabangan kita nga dili mapaguol ang espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach etittina Efisus 4:25-32 epwe äiti ngenikich met sipwe föri me älisikich pwe sisap eletipechowu än Kot ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Efesa 4:25-32 kha ṭha tein zoh tikah zeitindah kan nun awk a si kan hngalh lai i cu nih Pathian thlarau ngaihchiatter lo awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzamin Efezyen 4:25-32, nou pou vwar konman nou devret konport nou e sa pou ed nou pour pa ofans lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Rozbor Efezanům 4:25–32 nám ukáže, jak se toho můžeme vyvarovat.
Chuvash[cv]
Ефес 4:25—32-мӗш сӑвӑ йӗркисене тӗпчени пире Туррӑн сывлӑшне хурлас мар тесен пирӗн хамӑра мӗнле тытмаллине кӑтартӗ.
Danish[da]
En gennemgang af Efeserbrevet 4:25-32 vil vise hvilken adfærd vi bør lægge for dagen, og kan hjælpe os til at undgå at bedrøve Guds ånd.
German[de]
Befassen wir uns jetzt mit Epheser 4:25-32. Diese Verse zeigen detailliert, welche Verhaltensregeln für Christen verbindlich sind und wie man es schaffen kann, Gottes Geist nicht zu betrüben.
Ewe[ee]
Efesotɔwo 4:25-32 me dzodzro ana míakpɔ ale si wòle be míanɔ agbee, eye ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaganɔ nuxaxa dom na Mawu ƒe gbɔgbɔ la o.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde Ephesus 4:25-32 ayanam ifiọk nte ikpodude uwem, emi n̄ko ekeme ndin̄wam nnyịn ikûyat spirit Abasi esịt.
Greek[el]
Η εξέταση των εδαφίων Εφεσίους 4:25-32 θα μας δείξει πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε και θα μας βοηθήσει να μη λυπούμε το πνεύμα του Θεού.
English[en]
An examination of Ephesians 4:25-32 will show us how we should conduct ourselves, and it can help us to avoid grieving God’s spirit.
Spanish[es]
¿Cómo debemos comportarnos a fin de no caer en este error? Un análisis de Efesios 4:25-32 nos dará la respuesta.
Estonian[et]
Piibliteksti Efeslastele 4:25–32 uurimine näitab meile, millised me peaksime olema, ning aitab meil seega hoiduda Jumala vaimu kurvastamast.
Persian[fa]
بررسی اَفَسُسیان ۴:۲۵-۳۲ به ما نشان میدهد که چگونه باید رفتار نماییم و از غمگین کردن روح خدا اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
Tarkastelemalla Efesolaiskirjeen 4:25–32:ta saamme selville, miten meidän tulisi käyttäytyä, ja se voi auttaa meitä välttämään Jumalan hengen murehduttamista.
Fijian[fj]
Noda dikeva na Efeso 4:25-32 ena vakaraitaka na ka meda cakava, qai dusimaki keda meda kua ni vakararawataka na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Les conseils de Paul contenus en Éphésiens 4:25-32 nous aideront à éviter cela.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔpɛi Efesobii 4:25-32 lɛ mli wɔkwɛ lɛ, no baaha wɔna bɔ ni esa akɛ wɔba wɔjeŋ, ni ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔkafee Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nidɔɔnii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nenera I-Ebeto 4:25-32, e a kaotaki iai nakoira arora ae ti riai ni karaoia ao e kona ni buokira n rarawa ni karawawataa taamnein te Atua.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajapo upéva? Efesios 4:25-32 ombohováita ñandéve ko porandu.
Gujarati[gu]
એફેસી ૪:૨૫-૩૨ પર વિચાર કરવાથી આપણને જાણવા મળશે કે આપણે કેવાં વાણી-વર્તન રાખવા જોઈએ. તેમ જ ઈશ્વરની શક્તિ વિરુદ્ધ કંઈ પણ ન કરવા આપણને મદદ મળશે.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna Efesunu lẹ 4:25-32 na dohia mí lehe mí dona nọ yinuwa do, podọ e sọgan gọalọna mí nado dapana homẹ hinhẹngble na gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Bincika Afisawa 4:25-32 zai nuna mana yadda za mu bi da kanmu, kuma zai iya taimaka mana mu guji ɓata zuciyar ruhun Allah.
Hebrew[he]
בחינת הכתוב באפסים ד’:25–32 תסייע לנו לראות כיצד עלינו להתנהג ותעזור לנו להימנע מלהעציב את רוח אלוהים.
Hindi[hi]
इफिसियों 4:25-32 की जाँच करने से हमें पता चलेगा कि हमें कैसा व्यवहार करना चाहिए और इससे हमें परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुख पहुँचाने से दूर रहने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon usisaon naton ang Efeso 4:25-32, magatudlo ini sa aton kon paano kita dapat maggawi, kag magabulig ini sa aton nga malikawan nga mapasubo ang espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Efeso 4: 25- 32 ita stadilaia neganai ita ia hadibaia edena bamona do ita kara, bona ita do ia durua Dirava ena lauma helaga do ita hahisia lasi totona.
Croatian[hr]
Razmotrimo Efežanima 4:25-32 da bismo vidjeli kako trebamo postupati te saznali što nam može pomoći da ne žalostimo Božji duh.
Haitian[ht]
Annou egzamine Efezyen 4:25-32 pou nou wè ki jan nou ta dwe kondui nou. Sa kapab ede nou veye pou nou pa fè anyen k ap fè lespri Bondye lapenn.
Hungarian[hu]
Az Efézus 4:25–32 megmutatja, hogyan kell viselkednünk. Ezek a versek segíthetnek elkerülni, hogy bánatot okozzunk Isten szellemének.
Indonesian[id]
Dengan memeriksa Efesus 4:25-32, kita diberi tahu bagaimana kita seharusnya bertingkah laku, dan hal itu dapat membantu kita menjaga diri agar tidak mendukakan roh Allah.
Igbo[ig]
Ndị Efesọs 4:25-32 ga-egosi anyị otú anyị kwesịrị isi na-akpa àgwà, ọ ga-enyekwara anyị aka izere ime ihe ga-eme ka mmụọ nsọ nwee mwute.
Iloko[ilo]
Ti panangusig iti Efeso 4:25-32 ipakitana no kasano ti rumbeng a panagtignaytayo ken tulongannatayo tapno ditay mapagleddaang ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að rannsaka Efesusbréfið 4:25-32 sjáum við hvernig við eigum að hegða okkur og það getur komið í veg fyrir að við hryggjum anda Guðs.
Isoko[iso]
Ẹkiẹriwo Ahwo Ẹfẹsọs 4:25-32 u ti dhesẹ uruemu nọ ma rẹ whaha kẹ omai, u ve ti je fi obọ họ kẹ omai whaha eva nọ ma rẹ kpọ ẹzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Un’analisi di Efesini 4:25-32 ci mostrerà come dovremmo comportarci e ci aiuterà a non contristare lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 4章25‐32節を調べると,どう行動すべきかが分かり,神の霊を悲しませないようにするための助けが得られます。
Georgian[ka]
ეფესოელების 4:25—32-ის გამოკვლევა დაგვანახვებს, როგორ უნდა ვიცხოვროთ, რომ ღვთის წმინდა სული არ დავანაღვლიანოთ.
Kongo[kg]
Kutadila Efezo 4:25-32 tasonga beto mutindu beto fwete kuditwadisa mpi yo lenda sadisa beto na kubuya kumonisa mpeve ya Nzambi mawa.
Kuanyama[kj]
Okukonakona Ovaefeso 4:25-32 otaku ke tu kwafela tu mone nghee tu na okulihumbata nokuhenuka okunyikifa omhepo yaKalunga oluhodi.
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 4:25—32 тармақтарды қарастырғанымыз Құдай рухын ренжітпеу үшін қалай әрекет етуіміз керек екенін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Efesosimiut 4:25-32-mi allassimasunik misissuinitsinni paasissavarput qanoq pissuseqartariaqartugut, aamma misissuinerput Guutip anersaavanik aliasutsitsinaveersaarnissamut iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ 4:25-32ರ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದನ್ನು ವರ್ಜಿಸಲು ಸಹ ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
에베소 4:25-32의 내용을 살펴보면, 우리가 어떻게 처신해야 하는지 이해하고, 하느님의 영을 근심하게 하는 일을 하지 않는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwisamba pa Efisesa 4:25-32 kusakwitukwasha byo twakonsha kwikala na byubilo byawama ne byo twakonsha kuchinuzhuka kufichisha mupashi wa Lesa ku muchima.
Kwangali[kwn]
Pokukonakona Vaefeso 4:25-32 nayi ka tu likida omu natu vhura kukara, ntani nayi ka tu vatera tu nyokere po kuguvisa mpepo zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwa sono kia Efeso 4: 25-32 lukutusonga dina tufwete vanga. Dikutusadisanga mpe mu lembi kendeleka mwand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эфестиктер 4:25—32-аяттарды изилдөөнүн аркасында жүрүм-турумубуз кандай болушу керектигин жана Кудайдын рухун капалантуудан кантип качсак болорун билебиз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwekenneenya ebiri mu Abeefeso 4:25-32 kijja kutuyamba okulaba engeri gye tusaanidde okweyisaamu era n’engeri gye tuyinza okwewala okunakuwaza omwoyo gwa Katonda.
Lingala[ln]
Kotalela Baefese 4:25-32, ekomonisa biso ndenge tosengeli komitambwisa, mpe ekosalisa biso tóboya koyokisa elimo ya Nzambe mawa.
Lozi[loz]
Ku nyaka Maefese 4:25-32 ku ka lu tusa ku ziba mo lu swanela ku pilela, mi ku ka lu tusa ku ambuka ku swabisa moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasigilinę į žodžius, užrašytus Efeziečiams 4:25-32, matysime, kaip turime elgtis, ir bus lengviau vengti visko, kas Dievo dvasią liūdintų.
Luba-Katanga[lu]
Bubandaudi bwa Efisesa 4:25-32 busa kwitulombola mwa kwikadila, ne busa kwitukwasha twepuke kufityija mushipiditu wa Leza mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bakonkonone Efeso 4:25-32, netumone mushindu utudi ne bua kudituala mu bikadilu bietu, kabidi bidi mua kutuambuluisha bua kubenga kunyingalaja nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kukekesa mukanda Wavaka-Efwesu 4:25-32 nachitukafwa tutachikize vilinga twatela kupwa navyo nomu tunahase kulihenda kukunyengetesa shipilitu yaKalunga.
Lunda[lun]
Dichi tushinshikenu mukanda waAefwesesa 4:25-32 kulonda wutuleji chitwatela kudihemba, nawa wukutukwasha kutondolwela kuneñesha spiritu yaNzambi.
Luo[luo]
Nono Jo Efeso 4:25-32 biro nyisowa kaka timbewa onego obedi, kendo onyalo konyowa tang’ mondo kik wami roho mar Nyasaye chuny lit.
Lushai[lus]
Ephesi 4:25-32 thu zir chianna chuan nun dân tûr min kawhhmuh ang a, Pathian thlarau tilungngai lo tûrin min ṭanpui bawk ang.
Latvian[lv]
Iedziļināšanās vārdos, kas lasāmi Vēstulē efeziešiem, 4. nodaļā, 25.—32. pantā, mums palīdzēs saprast, kas mums jādara un no kā jāvairās, lai neapbēdinātu Dieva garu.
Morisyen[mfe]
Anou examine Éphésiens 4:25-32, nou pou trouvé ki qualité conduite nou bizin ena ek ki kapav aide nou pou evite faire la peine l’esprit Bondié.
Marshallese[mh]
Ilo ar etale nan ko ilo Dri Epesõs 4: 25- 32, enaj kwalok ñõn kij kin wãwen jej aikwij makõtkit, im enaj jibõñ kij ñõn bõpraik ar kaburomõj jitõb kwojarjar eo an Anij.
Macedonian[mk]
Да ги разгледаме подетално зборовите од Ефешаните 4:25-32, за да дознаеме како треба да се однесуваме и што ќе ни помогне да не го жалостиме Божјиот дух.
Malayalam[ml]
ഇത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം? നമ്മുടെ നടത്ത എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന് എഫെസ്യർ 4:25-32 കാണിച്ചുതരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ефес 4:25–32-ыг судалбал биеэ хэрхэн авч явах ёстойг мэдэж аваад, Бурхны сүнсийг гомдоохгүй байх боломжтой.
Mòoré[mos]
D sã n wʋm Efɛɛz rãmb 4:25-32 goamã võor sõma, na n sõng-d lame tɩ d bãng d sẽn segd n zã d mens to-to, la sõng-d tɩ d da wa beeg Wẽnnaam vʋʋsem sõngã ye.
Maltese[mt]
Eżaminar taʼ Efesin 4:25- 32 se jurina kif għandna nġibu ruħna, u jistaʼ jgħinna nevitaw li nnikktu l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
ဧဖက် ၄:၂၅-၃၂ ကိုဆန်းစစ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ကျင့်ကြံရမည်ကို သိရှိစေပြီး ယင်းက ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်အား ဝမ်းနည်းစေခြင်းကို ရှောင်ရှားစေနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Efeserne 4:25–32 viser hvordan vi bør oppføre oss. Disse versene kan hjelpe oss til ikke å bedrøve Guds ånd.
Nepali[ne]
एफिसी ४:२५-३२ जाँच्दा हामीले आफ्नो चालढङ्ग कस्तो राख्नुपर्छ, त्यो थाह पाउनेछौं। यसले गर्दा परमेश्वरको आत्मालाई सन्ताप दिनदेखि जोगिन हामी मदत पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Mokukonakona Aaefeso 4:25-32 otatu ku ulukilwa nkene tu na okwiihumbata, notashi vulu oku tu kwathela tu henuke okunikitha ombepo yaKalunga uuthigwa.
Niuean[niu]
Ko e kumikumi ke he Efeso 4:25-32 to fakakite ki a tautolu e puhala kua lata ia tautolu ke mahani, mo e to lagomatai a tautolu ke kalo neke fakahukia e agaga he Atua.
Dutch[nl]
Een studie van Efeziërs 4:25-32 zal ons duidelijk maken hoe we ons moeten gedragen en kan ons helpen het te vermijden Gods geest te bedroeven.
Northern Sotho[nso]
Ge re hlahloba Baefeso 4:25-32, re tla bona kamoo re swanetšego go itshwara ka gona gomme seo se tla re thuša go phema go nyamiša moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kukambirana lemba la Aefeso 4:25-32, kutithandiza kuona mmene tiyenera kuchitira zinthu ndiponso mmene tingapewere kumvetsa chisoni mzimu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa nawa Efésios 4:25-32, maitulekesa ovituwa tuna okukala navio, nokutuvatela okulityilika okunumanesa ospilitu ya Huku.
Oromo[om]
Efesoon 4:25-32 qoruun keenya, amala gaarii akka argisiisnuufi hafuura Waaqayyoo gaddisiisuurraa akka of qusannu nu gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм 4:25–32 цы фыст ис, уымӕ куы ’ркӕсӕм, уӕд фендзыстӕм, нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм ӕмӕ нын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Хуыцауы сыгъдӕг уды маст уадзынӕй нӕхи хизӕм.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:25-32 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pangusisa tayo ed Efeso 4:25-32, naaralan tayo no panoy nepeg a pambilay tayo, tan makatulong itan pian agtayo napaermen so espirituy Dios.
Papiamento[pap]
Awor kon nos por evitá di hasi spiritu santu tristu? Un análisis di Efesionan 4: 25-32 lo mustra kon nos mester komportá nos mes pa evitá esei.
Palauan[pau]
A omerriter er a Efesus 4: 25- 32 a mo ochotii er kid el kmo ngkirel el mo ua ngerang a blekerdeled, e sebechel el ngosukid el oibngid el mo diak dongit er a rengul a reng er a Dios.
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem Ephesians 4: 25- 32, iumi bae luksavve wanem iumi mas duim for no mekem spirit bilong God sorre.
Polish[pl]
Aby więc dowiedzieć się, jak należy postępować i jak unikać zasmucania ducha Bożego, przyjrzyjmy się bliżej wypowiedzi z Listu do Efezjan 4:25-32.
Pohnpeian[pon]
En kasawih Episos 4:25-32 pahn kasalehiong kitail ia duwen atail anahne mwekidki, oh e kak sewese kitail en dehr kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
Um exame de Efésios 4:25-32 mostrará como devemos agir, e isso nos ajudará a não contristar o espírito de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kawsananchik mana llakichinapaq? Efesios 4:25-32 versiculokunapim chaymanta contestawasun.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman espirituwan pusachikushanallapaq? Chaypaq Efesios 4:25-32 textota t’aqwisun.
Rundi[rn]
Gusuzuma Abanyefeso 4:25-32 biraza kutwereka ukuntu dukwiye kwigenza, kandi birashobora kudufasha kwirinda gutuntuza impwemu y’Imana.
Ruund[rnd]
Kushinshikin kwa Efes 4:25-32 kukez katulej mutapu tufanyidina kushakam, ni kukutwish kutukwash kwipuk kumwovish spiritu wa Nzamb ushon.
Romanian[ro]
Să analizăm în continuare Efeseni 4:25–32, pentru a vedea ce conduită trebuie să avem şi ce trebuie să facem pentru a nu întrista spiritul sfânt.
Russian[ru]
Исследование Эфесянам 4:25—32 покажет нам, как себя вести, чтобы не огорчать Божий дух.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma ibivugwa mu Befeso 4:25-32 biradufasha kumenya uko twagombye kwitwara, kandi bishobora kudufasha kwirinda gutera agahinda umwuka w’Imana.
Sango[sg]
Gingo nda ti aÉphésien 4:25-32 ayeke fa na e asarango ye so a lingbi e duti na ni nga a yeke mû maboko na e ti kpe ti mû vundu na yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ලෙස අප හැසිරිය යුතු ආකාරයත් ඒ තුළින් දෙවිට දුක් නොදී සිටිය හැකි ආකාරයත් එෆීස 4:25-32 දක්වා පදවලින් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Štúdium Efezanom 4:25–32 nám ukáže, ako by sme si mali v živote počínať, a pomôže nám vyhnúť sa zarmucovaniu Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem Efežanom 4:25–32 bomo spoznali, kako bi se morali vesti, da ne bi žalostili Božjega duha.
Samoan[sm]
O le iloiloina o le Efeso 4:25-32, o le a iloa ai mea e tatau ona tatou faia, ma fesoasoani iā i tatou ia lē faatigā ai i le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Kuongorora VaEfeso 4:25-32 kuchatiratidza kuti tinofanira kuzvibata sei, uye kungatibatsira kuti tisashungurudza mudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i Efesianëve 4:25-32, do të na tregojë se si të sillemi dhe mund të na ndihmojë të mos e hidhërojmë frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Razmatrajući Efešanima 4:25-32 videćemo kako treba da se ponašamo, što će nam pomoći da ne žalostimo Božji duh.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa poti prakseri na Efeisesma 4:25-32 fu si fa wi musu tyari wisrefi. Dati sa yepi wi fu no meki a yeye fu Gado sari.
Swati[ss]
Kuhlolisisa umBhalo wa-Efesu 4:25-32 kutasikhombisa kutsi kufanele sitiphatse njani, ngaleyo ndlela sibalekele kudzabukisa umoya longcwele waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha re hlahloba Baefese 4:25-32 re tla hlokomela hore na re lokela ho itšoara joang, ’me sena se ka re thusa hore re qobe ho soabisa moea oa Molimo.
Swedish[sv]
En genomgång av Efesierna 4:25–32 kommer att visa hur vi bör uppföra oss, och det kan hjälpa oss att inte bedröva Guds ande.
Swahili[sw]
Tukichunguza Waefeso 4:25-32 tutaona jinsi tunavyopaswa kujiendesha, na hilo linaweza kutusaidia kuepuka kuihuzunisha roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tukichunguza Waefeso 4:25-32 tutaona jinsi tunavyopaswa kujiendesha, na hilo linaweza kutusaidia kuepuka kuihuzunisha roho ya Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் எப்படியெல்லாம் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள இப்போது எபேசியர் 4:25-32-ஐ ஆராய்ந்து பார்ப்போம்; கடவுளுடைய சக்தியைத் துக்கப்படுத்தாமல் இருக்க அது நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi estuda liután Efeso 4:25-32, ita bele hatene kona-ba saida mak ita tenke halo atu labele halo Maromak nia espíritu laran-susar.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 4:25-32లోని మాటలను పరిశీలిస్తే, మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలుసుకుంటాం. అలా తెలుసుకోవడం వల్ల దేవుని ఆత్మను దుఃఖపరచకుండా ఉండగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Оятҳои дар Эфсӯсиён 4:25–32 навишташударо дида баромада, мо мефаҳмем, ки бояд чӣ гуна рафтор кунем, то рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин насозем.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา เอเฟโซส์ 4:25-32 เรา จะ เห็น วิธี ที่ เรา เอง ควร ประพฤติ และ นั่น อาจ ช่วย ให้ เรา หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
ንኤፌሶን 4:25-32 ምምርማርና፡ ብኸመይ ክንመላለስ ከም ዘሎና ኺሕብረናን ንመንፈስ ኣምላኽ ከይነጕህዮ ኺሕግዘናን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se time sha Mbaefese 4:25-32 vighe vighe yô, se fa kwagh u se er ve se palegh u vihin jijingi u Aôndo ishima yô.
Turkmen[tk]
Efesliler 4:25—32-nji aýatlaryň üstünde durup geçsek, özümizi nähili alyp barmalydygymyzy bilmäge we Hudaýyň mukaddes ruhuny gamgyn etmekden gaça durmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa pagsusuri sa Efeso 4:25-32, makikita natin kung paano tayo dapat gumawi, sa gayo’y maiiwasan nating mapighati ang espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo wa Efeso 4:25-32 wayotɛnya woho wahombaso nkɛndakɛnda ndo dui sɔ diayokoka tokimanyiya dia mbewɔ dia nyangiya nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa re sekaseka Baefeso 4:25-32, re tla bona gore re tshwanetse go itshwara jang, mme go dira jalo go ka re thusa go tila go hutsafatsa moya wa Modimo.
Tongan[to]
Ko hano sivisivi‘i ‘a e Efeso 4:25-32 ‘e fakahaa‘i mai ai ‘a e founga ‘oku totonu ke tau tō‘onga‘akí, pea ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei hono ‘ai ke mamahi ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga-langa lugwalo lwa Ba-Efeso 4:25-32 kuya kututondezya mbotweelede kulilemeka, alimwi eeci cilakonzya kutugwasya kuti katutaunyemi muuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim Efesus 4: 25- 32, dispela bai soim yumi ol pasin yumi mas bihainim, na ol pasin yumi mas abrusim na bai yumi no givim bel hevi long spirit bilong God.
Turkish[tr]
Efesoslular 4:25-32’yi gözden geçirmek nasıl davranmamız gerektiğini ve Tanrı’nın ruhunu kederlendirmekten nasıl kaçınabileceğimizi gösterecek.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa Vaefesa 4:25-32 hi ta swi vona leswaku hi fanele hi tikhoma njhani, naswona yi nga hi pfuna leswaku hi papalata ku hlunamisa moya wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Эфеслеләргә 4:25—32 не тикшерү, изге рухны кайгыга салмас өчен, нәрсә эшләргә кирәк икәнен белергә ярдәм итәчәк.
Tuvalu[tvl]
A te iloilo faka‵lei ki te Efeso 4:25-32 ka fakaasi mai ei a amioga kolā e ‵tau o fai ne tatou, kae e mafai o fesoasoani mai ke ‵kalo keatea tatou mai te fakafanoanoa atu ki te agaga o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ Efesofo 4:25-32 mu a, yebehu sɛnea ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra, na ebetumi aboa yɛn na yɛanhow Onyankopɔn honhom no werɛ.
Tahitian[ty]
E faaite mai te hi‘opoaraa i te Ephesia 4:25-32 i te haerea tano e e tauturu mai eiaha e faaoto i te varua o te Atua.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan jpas jtalelaltik sventa mu xi jtsʼuj ta spasel taje? Sventa ta jtakʼtike, jkʼelbetik batel skʼoplal kʼusi chal Efesios 4:25-32.
Ukrainian[uk]
Обговорення уривка з Ефесян 4:25—32 покаже, як ми повинні поводитись, і це допоможе нам не засмучувати Божого духу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi elivulu lia va Efeso 4: 25-32, oco tu tale ndomo tu songuila omuenyo wetu, ha tu yuvula oku sumuisa espiritu sandu lia Suku.
Urdu[ur]
افسیوں ۴:۲۵-۳۲ پر غور کرنے سے ہم سیکھیں گے کہ ہمیں اپنی زندگی کیسے گزارنی چاہئے اور ہم پاک رُوح کو رنجیدہ کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U ṱolisisa Vha-Efesa 4:25-32 zwi ḓo ri sumbedza nḓila ine ra fanela u ḓifara ngayo, na u ri thusa uri ri iledze u ṱungufhadza muya wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Xem xét Ê-phê-sô 4:25-32 sẽ cho thấy chúng ta nên có lối sống nào để tránh làm buồn thánh linh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Efisoona 4:25-32 pilggiyoogee nuuni waani deˈana koshshiyaakko bessees; qassi Xoossaa ayyaanaa azzanissennaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-usisa han Efeso 4:25-32 magtututdo ha aton kon paonan-o sadang gumawi, ngan mabulig ito ha aton nga malikyan nga mapasubo an espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakaʼi te koga tohi ʼo Efesi 4:25-32, ʼe tou ʼiloʼi ai anai peʼe tonu ke feafeaʼi tatatou aga, pea ʼe feala ke tokoni mai ke mole tou fakamamahiʼi te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa sihlolisisa eyabase-Efese 4:25-32, siza kubona indlela esifanele siziphathe ngayo nendlela esinokukuphepha ngayo ukuwenza buhlungu umoya kaThixo.
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i yaliy e thin ko Efesus 4:25-32, ma be dag rogon nthingar da ngongolgad nge rogon ni ndab da rin’ed ban’en nib togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àyẹ̀wò ìwé Éfésù 4:25-32, máa ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bí a ó ṣe máa hùwà, á sì jẹ́ ká máa yẹra fún kíkó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guninanu ni yaʼ. Ra guʼndaʼ chaahuinu Efesios 4:25-32 zacábinu ni gunabadiidxanu ca.
Chinese[zh]
我们仔细看看以弗所书4:25-32,就知道自己该怎样行事为人,避免令上帝的灵忧愁。
Zande[zne]
Pa wisigo ani AEfeso 4: 25- 32 nika undo rani ani ini wai si aida gaani sino mangaapai du na ki undo rani ani ini wai rengbe ani ka ne rungosi ga Mbori toro.
Zulu[zu]
Ukuhlola eyabase-Efesu 4:25-32 kuzosibonisa indlela okufanele siziphathe ngayo, futhi kungasisiza ukuba sigweme ukuwenza lusizi umoya kaNkulunkulu.