Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die edik is afgekondig om hierdie kettery uit te wis en is eindelik in die slagting van 1545 uitgevoer.
Amharic[am]
እነዚህን መናፍቃን ለማጥፋት የወጣው አዋጅ የ1545ቱን የጅምላ ጭፍጨፋ አስከትሏል።
Arabic[ar]
فأُصدر مرسوم للقضاء على الهرطقة ونفِّذ اخيرا في مجزرة سنة ١٥٤٥.
Bemba[bem]
Icipope ca kulofya aba bacisanguka calipeelwe kabili uku kwipayaulula kwacitike mu 1545.
Bulgarian[bg]
Едиктът за унищожаването на тази ерес бил утвърден и след време изпълнен с клането през 1545 г.
Bislama[bi]
Taswe wan oda i goaot blong finisim gud olgeta vilej ya mo hemia nao samting we oli stap mekem taem oli kilim ol man ya oli ded long 1545.
Bangla[bn]
এইধরনের গির্জার শিক্ষার বিরোধিতা নির্মূল করার জন্য আইন জারি করা হয় আর এর ফলস্বরূপ ১৫৪৫ সালের নির্মম হত্যাকাণ্ড ঘটে।
Cebuano[ceb]
Ang mando sa pagpuo sa maong mga erehes giaprobahan ug ngadtongadto gipatuman diha sa masaker sa tuig 1545.
Czech[cs]
Byl vydán výnos, podle něhož mělo být toto kacířství vyhlazeno, a nakonec v roce 1545 došlo ke zmíněnému krveprolití.
Danish[da]
Der blev udstedt et edikt om at udrydde dette kætteri, hvilket førte til massakren i 1545.
German[de]
Mit dem Ziel, dieser Häresie ein Ende zu machen, wurde ein Edikt erlassen, dessen Vollstreckung schließlich zu dem Blutbad des Jahres 1545 führte.
Ewe[ee]
Ale wotso nya me hede se be woaɖe tsitretsiɖeŋula siawo ɖa hewɔ eme dɔ mlɔeba le ƒe 1545 me eye wokɔ ʋu ɖi eteƒe mekɔ o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio ibet ẹdi ndisọhi isio ukpepn̄kpọ emi mfep, ekem ẹma ẹda enye ẹsịn ke edinam ke ibak ibak uwotowo eke 1545.
Greek[el]
Το διάταγμα για την εξάλειψη αυτής της αίρεσης εκδόθηκε και τελικά εκτελέστηκε με τη σφαγή του 1545.
English[en]
The edict to wipe out this heresy was passed and was eventually carried out in the massacre of 1545.
Spanish[es]
Se promulgó un edicto para exterminarlos, lo que llevó a la masacre de 1545.
Estonian[et]
Selle ketserluse minemapühkimiseks anti välja edikt, mis viidi lõpuks täide 1545. aasta veresaunas.
Finnish[fi]
Julistus, jonka mukaan tämä harhaoppisuus tuli hävittää, vahvistettiin ja pantiin lopulta toimeen vuoden 1545 verilöylynä.
Fijian[fj]
A vakadonui na ivakaro mera vakawabokotaki na vukitani, mani yaco kina na veivakamatei ena 1545.
French[fr]
Pour anéantir ces hérétiques, on passe un édit dont l’application aboutira finalement au massacre de 1545.
Ga[gaa]
Awo akpɔ koni akɛjie nɛkɛ nifeemɔ nii ni ji kpoo ni akpooɔ jamɔŋ tsɔɔmɔ lɛ kɛya, ni yɛ naagbee lɛ akɛtsu nii yɛ gbɔmɛi babaoo ahiɛkpatamɔ lɛ mli yɛ afi 1545.
Gujarati[gu]
તેથી, એ પંથોનું નામનિશાન મિટાવવા નિયમ બહાર પાડવામાં આવ્યો, અને ૧૫૪૫માં કત્લેઆમ કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Gbedide atẹṣiṣi didesẹ sọn aimẹ tọn yin didetọn bosọ yin hinhẹndi to godo mẹ to gbẹtọ susugege vivasudo 1545 tọn mẹ.
Hebrew[he]
ניתן הצו לחסל את הכפירה, והוא יצא אל הפועל בטבח של שנת 1545.
Hindi[hi]
इन विधर्मियों का सफाया कर देने का हुक्म सुनाया गया और आखिरकार 1545 के हत्याकांड में इस हुक्म की तामील की गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang kasuguan agod papason ining mga erehes kag ginpatuman ini sang ulihi sa masaker sang 1545.
Hiri Motu[ho]
King ese unai kara haorea haheganina ia henia, bona unai dainai lagani 1545 ai unai rara bubua karana badana idia karaia.
Croatian[hr]
Izdan je edikt o iskorjenjivanju hereze, a proveden je 1545. kad je izvršen opisani masakr.
Hungarian[hu]
Ennek az eretnekségnek a felszámolására elfogadtak egy ediktumot, melyet végül az 1545-ös öldöklésben hajtottak végre.
Indonesian[id]
Dekret untuk menyapu bersih bidah ini dikeluarkan dan akhirnya dilaksanakan dalam bentuk pembantaian pada tahun 1545 tersebut.
Igbo[ig]
E tiri iwu ka e kpochapụ ịjụ okwukwe a, e mesịkwara mezuo ya ná mgbuchapụ ahụ weere ọnọdụ na 1545.
Iloko[ilo]
Naipaulog ti bilin a mapaksiat ti kinaerehe ket, idi agangay, naisayangkat dayta a nagtungpal iti masaker idi 1545.
Italian[it]
Per cancellare questa eresia fu emanato un editto che portò infine al massacro del 1545.
Japanese[ja]
その異端を一掃する布告が承認され,1545年の大虐殺が行なわれる結果になりました。
Georgian[ka]
ეს განაჩენი სწორედ 1545 წელს გამართული ხოცვა-ჟლეტის დროს იქნა სისრულეში მოყვანილი.
Kannada[kn]
ಈ ಪಾಷಂಡವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1545ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಜಾರಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그 이단을 말살하라는 칙령이 내려지고 결국 그 칙령이 시행되어 1545년에 그 대학살이 자행되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mokonzi abimisaki mobeko ya kosilisa bapɛngwi wana, mpe yango nde ememaki na koboma ebele ya bato na mobu 1545.
Lozi[loz]
Kwa tomwa mulao wa ku tanyela bakeluhi bao mi kwa nalule-lule wa petiwa ka lipulao zeo za mwa 1545.
Lithuanian[lt]
Šiai erezijai išnaikinti buvo išleistas ediktas, kuris galų gale baigėsi 1545-ųjų metų žudynėmis.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia kujikija diabululangana edi diakapatuka, kuluabu kudikumbaja pakashipabu bantu mu 1545.
Latvian[lv]
Tika izdots edikts, lai ķecerību apkarotu, un 1545. gadā notika minētā slepkavošana.
Malagasy[mg]
Nolanina ny lalàna natao hamongorana io fivadiham-pinoana io, ka niteraka ilay vonoan’olona tamin’ny taona 1545.
Macedonian[mk]
Бил донесен декрет оваа ерес да биде збришана, и на крајот тој бил спроведен во масакрот од 1545.
Malayalam[ml]
ഈ പാഷണ്ഡത്തെ തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, അതിന്റെ ഫലമായി, ഒടുവിൽ 1545-ൽ മുമ്പു പറഞ്ഞ കൂട്ടക്കൊല നടന്നു.
Marathi[mr]
हा पाखंड मिटवण्याचा आदेश देण्यात आला आणि याची परिणती १५४५ सालच्या त्या हत्याकांडात झाली.
Maltese[mt]
L- editt, jew digriet, biex tiġi eliminata din l- ereżija għadda u eventwalment twettaq bil- massakru taʼ l- 1545.
Burmese[my]
ဤအယူမှားဝါဒကို ဖယ်ရှင်းရေးအမိန့်စာ ထုတ်ဆင့်ခဲ့ရာ နောက်ဆုံးတွင် ၁၅၄၅ ခုနှစ်၏ အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble vedtatt et edikt om å utrydde dette kjetteriet, og derfor fant denne massakren sted i 1545.
Nepali[ne]
विधर्मवादलाई नामेट पार्ने प्रस्ताव पारित गरियो र अन्ततः सन् १५४५ मा यो हत्याकाण्ड भयो।
Dutch[nl]
Het edict om deze ketterij uit te roeien, werd bekrachtigd en uiteindelijk in de afslachting van 1545 uitgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ntšhwa taelo ya gore bohlanogi bjo bo fedišwe gomme mafelelong e ile ya phethagatšwa polaong ya 1545.
Nyanja[ny]
Anakhazikitsa lamulo loti afafanize onse ampatuko ndipo m’kupita kwa nthaŵi, anachitadi zimenezo m’chaka cha 1545.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 1545 ਦਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a pasa un dekreto pa kaba ku herehia i despues di tempu a ehekutá esaki ku e masakre di 1545.
Pijin[pis]
Olketa wakem law for finisim olketa hia evribit, wea lead go long datfala kill-kill bilong 1545.
Polish[pl]
Z myślą o ich wytępieniu wydano edykt, który koniec końców doprowadził do pogromu w roku 1545.
Portuguese[pt]
Emitiu-se o edito para eliminar esta heresia e ele foi finalmente executado no massacre de 1545.
Romanian[ro]
A fost emis un edict care prevedea stârpirea ereziei. Prin urmare, în 1545 a fost declanşat masacrul.
Russian[ru]
Был издан указ об истреблении ереси, который в результате и привел к кровавым событиям 1545 года.
Kinyarwanda[rw]
Iteka ryo guhanaguraho ubwo buhakanyi ryaremejwe, maze amaherezo risohozwa mu bwicanyi bwo mu mwaka wa 1545.
Sango[sg]
A sigigi na kota mbela ti lungula biaku biaku azo so abele tënë ti aCatholique, na ye so ague na nda ni na kota fango zo ti ngu 1545.
Sinhala[si]
මෙම මිථ්යාග්රාහකයන් අතුගා දැමීමට වූ නියමය නීතියෙන් සම්මත කොට 1545දී සමූලඝාතනයක් ලෙස ක්රියාත්මක කරන ලදි.
Slovak[sk]
Bol schválený edikt, že toto kacírstvo má byť vyhladené, čo sa napokon dosiahlo počas masakry v roku 1545.
Slovenian[sl]
Izdan je bil edikt, s katerim bi te krivoverce izbrisali, kar se je potem tudi zgodilo v pokolu leta 1545.
Samoan[sm]
Na pasia le tulafono e tafiesea uma ai nei tagata ua tetee i aʻoaʻoga a le lotu, ma o le iʻuga na oo atu ai i se fasiotiga tagata tele i le tausaga e 1545.
Shona[sn]
Mutemo wokuparadza zvitendero zvose izvi wakadzikwa, uri iwo wakazokonzera kuuraya kukuru kwomuna 1545.
Albanian[sq]
Dekreti për ta zhdukur këtë herezi u miratua dhe, më pas, u vu në zbatim me masakrën e vitit 1545.
Serbian[sr]
Donet je edikt po kome je trebalo da se zbriše ta jeres, i koji je na kraju doveo do masakra 1545.
Sranan Tongo[srn]
A kownu gi a komando fu kiri ala den sortu sma disi, èn te fu kaba dati pasa tu nanga bun furu fu den na ini a yari 1545.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ntšoa taelo ea hore ho felisoe bokhelohi bona ’me qetellong e ile ea phethahatsoa polaong e sehlōhō ea 1545.
Swedish[sv]
Ett edikt utfärdades om att allt kätteri skulle utplånas, vilket ledde fram till massakern 1545.
Swahili[sw]
Tangazo likatolewa la kuangamiza uasi na hatimaye likatekelezwa kwenye yale mauaji ya mwaka wa 1545.
Congo Swahili[swc]
Tangazo likatolewa la kuangamiza uasi na hatimaye likatekelezwa kwenye yale mauaji ya mwaka wa 1545.
Tamil[ta]
இந்த மத பேதத்தை ஒழித்துக்கட்ட ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டு, 1545-ல் நடந்த படுகொலையில் அது நிறைவேற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ చర్చివిరోధాన్ని తుడిచిపెట్టేందుకు ఒక శాసనం జారీచేయబడి చివరికి అది 1545లో మారణకాండకు దారితీసింది.
Thai[th]
มี การ ผ่าน กฤษฎีกา เพื่อ กวาด ล้าง พวก นอก รีต เหล่า นี้ และ ใน ที่ สุด นํา ไป สู่ การ สังหาร หมู่ ใน ปี 1545.
Tigrinya[ti]
ነዞም መናፍቓን ንምጽናት ኣዋጅ ወጸ እሞ ብ1545 ኣብ እተገብረ ጃምላዊ ቕትለት ከኣ ኣብ ግብሪ ወዓለ።
Tagalog[tl]
Ang utos na lipulin ang erehiyang ito ay inaprubahan at nang dakong huli ay isinagawa sa masaker noong 1545.
Tswana[tn]
Go ne ga ntshiwa taolo ya gore bokgelogi jono bo nyelediwe mme taolo eno e ne kgabagare ya diragadiwa ka polao ya kgailo ka 1545.
Tongan[to]
Na‘e fakapaasi ai ‘a e tu‘utu‘uni ke faka‘auhamālie ‘a e lotu hē ko ení pea na‘e iku ‘o fakahoko ia ‘i he tāmate tavale he 1545.
Tok Pisin[tpi]
Orait king i putim wanpela lo i tokaut olsem ol i mas pinisim dispela pasin bilong lusim misin, na long yia 1545 ol i kirap mekim olsem na ol i kilim i dai planti manmeri.
Turkish[tr]
Bu sapkınlığı ortadan kaldırmak için ferman çıkarıldı ve sonunda 1545 yılındaki katliamla da bu ferman yürürlüğe konuldu.
Tsonga[ts]
Ku humesiwe nawu wa ku yimbela vugwinehi lebyi naswona wu hetisisiwe endzhaku loko ku dlayeteriwa vanhu hi 1545.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ mmara a wɔde beyi ɔsom mu atuatew yi afi hɔ na awiei koraa no wɔyɛɛ saa wɔ 1545 okunkɛse no mu.
Tahitian[ty]
Ua fariihia te faaueraa mana e faaore i teie hairesi, e inaha, ua tupu te reira i roto i te taparahiraa taata no 1545.
Ukrainian[uk]
Вийшов указ знищити ту єресь, і його зрештою виконали, вчинивши різанину 1545 року.
Urdu[ur]
اس بدعت کو مٹا ڈالنے کا حکم صادر کِیا گیا اور آخرکار ۱۵۴۵ کے قتلِعام میں اس پر عملدرآمد ہوا۔
Venda[ve]
O ṋea ndaela ya u fhelisa vhenevha vhagunei nahone mafheleloni ya khunyeledzwa nga bulayo ḽa 1545.
Vietnamese[vi]
Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te puleʼaga ke molehi te hahaʼi ʼaia pea ki muli age, ʼi te 1545 neʼe hoko ai te toe mātea lahi.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa umthetho wokuba kutshayelwe olu qhekeko yaye ekugqibeleni lwatshayelwa kwindyikitya yowe-1545.
Yoruba[yo]
Bí ìjọba ṣe fọwọ́ sí àṣẹ tó sọ pé kí wọ́n pa àwọn aládàámọ̀ náà run nìyẹn, wọ́n sì mú un ṣẹ nígbà ìpakúpa tó wáyé lọ́dún 1545.
Chinese[zh]
于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。
Zulu[zu]
Kwakhishwa umyalo wokuqeda lokhu kuhlubuka futhi owagcina ufeziwe ekuqotheni imbokodo nesisekelo kwango-1545.