Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ha. vzhledem k tomu, že státní podpora, která nenarušuje hospodářskou soutěž je přípustným prostředkem podpory hospodářského rozvoje a může být, spolu s jinými nástroji financování ze strany Společenství, jako jsou například strukturální fondy, jedním z prostředků podpory Lisabonské strategie pro hospodářský růst a zaměstnanost
Danish[da]
H a. der henviser til, at statsstøtte, som ikke forvrider konkurrencen, er en legitim metode til fremme af den økonomiske udvikling og derfor kan være en metode til at fremme Lissabon-målene med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse sammen med andre redskaber, herunder fællesskabsfinansiering f.eks. via strukturfondene
German[de]
Ha. (neu) in der Erwägung, dass staatliche Beihilfen, die den Wettbewerb nicht verfälschen, ein zulässiges Mittel sind, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, und daher ein Mittel sein können, das Programm von Lissabon für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu fördern, neben anderen Instrumenten einschließlich der Gemeinschaftsförderung wie etwa den Strukturfonds
Greek[el]
H α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό αποτελούν επιτρεπτό μέσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισαβόνας, ενώ ταυτόχρονα συνιστούν μέσο κοινοτικής χρηματοδότησης π.χ. των διαρθρωτικών ταμείων
English[en]
Ha. whereas State aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means to promote the Lisbon agenda for economic growth and jobs, alongside other tools including Community funding such as the Structural Funds
Estonian[et]
H a (uus) arvestades, et riigiabi, mis ei moonuta konkurentsi, on lubatud vahend majandusarengu soodustamiseks ning võib seetõttu olla üks Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia edendamise vahenditest teiste vahendite, sealhulgas ühenduse rahastamisvahendite nagu struktuurifondid, kõrval
French[fr]
H bis. considérant que les aides d'État qui ne faussent pas la concurrence sont un moyen licite d'incitation au développement économique, et peuvent donc être un moyen de promouvoir l'agenda de Lisbonne pour la croissance économique et l'emploi, en plus d'autres instruments incluant le financement communautaire tel que les fonds structurels
Hungarian[hu]
Ha. (új) mivel az olyan állami támogatás, amely nem torzítja a versenyt, a gazdasági fejlõdés egyik megengedett ösztönzõ eszköze, és ezáltal eszköze lehet a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést szolgáló lisszaboni menetrend elõsegítésének, a közösségi finanszírozáshoz (így a strukturális alapokhoz) hasonló eszközökkel párhuzamosan
Italian[it]
H bis. considerando che gli aiuti di stato che non falsano la concorrenza costituiscono uno strumento lecito di incentivazione dello sviluppo economico e possono quindi rappresentare uno strumento per promuovere la strategia di Lisbona per la crescita economica e l'occupazione, insieme ad altri strumenti compresi i finanziamenti comunitari come i fondi strutturali
Lithuanian[lt]
Ha (naujas) kadangi konkurencijos neiškraipanti valstybės pagalba yra leistina priemonė ekonominei plėtrai skatinti ir todėl gali būti Lisabonos darbotvarkės, skirtos ekonominiam augimui ir darbo vietoms, skatinimo priemonė greta kitų priemonių, įskaitant Bendrijos finansavimą, pvz., struktūrinius fondus
Latvian[lv]
H.a tā kā valsts atbalsts, kas nekropļo konkurenci, ir pieļaujams līdzeklis, lai sekmētu ekonomikas attīstību, un tādā veidā tas var būt līdzeklis, lai sekmētu Lisabonas stratēģiju saistībā ar ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību kopā ar citiem instrumentiem, ieskaitot Kopienas finansējumu, piemēram, struktūrfondus
Dutch[nl]
H bis. overwegende dat staatssteun die geen verstoring van de mededinging tot gevolg heeft, een toegestaan middel vormt om de economische ontwikkeling te bevorderen, en derhalve een middel kan zijn ter bevordering van de agenda van Lissabon voor economische groei en werkgelegenheid, naast andere middelen, waaronder gemeenschapsfinanciering via onder meer de structuurfondsen
Polish[pl]
Ha. mając na uwadze, że pomoc państwa, która nie powoduje zakłóceń konkurencji jest dozwolonym środkiem promowania rozwoju gospodarczego oraz środkiem promowania Agendy lizbońskiej na rzecz rozwoju gospodarczego oraz zatrudnienia, obok innych instrumentów obejmujących finansowanie ze strony Wspólnoty takie jak Fundusze Strukturalne
Slovak[sk]
Ha. keďže štátna pomoc, ktorá nenarušuje hospodársku súťaž, je prípustným prostriedkom podpory hospodárskeho rozvoja a teda môže byť spolu s inými nástrojmi financovania zo strany Spoločenstva, ako sú napr. štrukturálne fondy, jedným z prostriedkov podpory lisabonskej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť
Slovenian[sl]
Uvodna izjava H a (novo): ker je državna pomoč, ki ne izkrivlja konkurence, poleg drugih orodij, vključno s financiranjem Skupnosti, kakor so strukturni skladi, legitimno sredstvo za spodnujanje gospodarskega razvoja in je tako lahko tudi sredstvo za spodbujanje lizbonske agence za gospodarsko rast in zaposlovanje