Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዱ ድንጋይ ላይ ሰባት ዓይኖች አሉ፤ እኔም በላዩ ላይ ጽሑፍ እቀርጻለሁ’ ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ፤ ‘የዚያችንም ምድር በደል በአንድ ቀን አስወግዳለሁ።’
Azerbaijani[az]
Bu daşın üstündə yeddi göz var. Mən onun üzərinə yazı həkk edirəm, — bəyan edir ordular Allahı Yehova, — o torpağın təqsirini bir gündə siləcəyəm”.
Cebuano[ceb]
Ang bato may pito ka mata;* ug kulitan nako kinig mga pulong,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘ug kuhaon nako ang kasaypanan nianang yutaa sa usa ka adlaw.’
Danish[da]
På denne ene sten er der syv øjne, og jeg hugger en indskrift ind i den,’ siger Hærstyrkers Gud, Jehova, ‘og jeg vil fjerne dette lands synd på én dag.’
Greek[el]
Πάνω σε αυτή τη μία πέτρα υπάρχουν εφτά μάτια· εγώ σκαλίζω μια επιγραφή πάνω της”, δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “και θα αφαιρέσω την ενοχή εκείνης της γης σε μία ημέρα”.
English[en]
On the one stone are seven eyes; and I am engraving an inscription on it,’ declares Jehovah of armies, ‘and I will take away the guilt of that land in one day.’
Finnish[fi]
Tuossa yhdessä kivessä on seitsemän silmää,* ja minä kaiverran siihen kirjoituksen’, julistaa armeijoiden Jehova, ’ja minä poistan tuon maan syyllisyyden yhtenä päivänä.’
Fijian[fj]
Ena dua na vatu e vitu na matana, au sa ceuta kina e dua na vosa,’ e kaya o Jiova ni lewe vuqa, ‘au na kauta tani na cala ni vanua qori ena dua ga na siga.’
Ga[gaa]
Hiŋmɛii kpawo yɛ tɛ kome lɛ nɔ; ni makpɛ́ niŋmaa ko yɛ nɔ, ni majie nakai shikpɔŋ lɛ fɔyeli lɛ kɛya yɛ gbi kome mli,’ Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai maata aika itiua i aon te atibu ae tii teuana, ao I a kaara i aona te koroboki,’ bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka, ‘ao N na uotaanako ana bure te aba anne n tii tebongina.’
Gun[guw]
Nukun ṣinawe wẹ tin to zannu dopo ehe lọ ji; yẹn sọ to nudọnamẹ de kàn do e ji,’ wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ, ‘yẹn nasọ de whẹhuhu aigba enẹ tọn sẹ̀ to azán dopo ji.’
Hindi[hi]
मैं उस पर खोदकर कुछ लिख रहा हूँ। मैं उस देश का गुनाह एक ही दिन में दूर कर दूँगा।’ यह बात सेनाओं के परमेश्वर यहोवा ने कही है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bato may pito ka mata; kag may itigib ako sa sini,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘kag dulaon ko ang sala sina nga duta sa isa lang ka adlaw.’
Iloko[ilo]
Pito ti mata ti bato; ken adda ikitikitko iti dayta,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘ket iti maysa nga aldaw, punasekto ti basol dayta a daga.’
Isoko[iso]
Ibiaro ihrẹ e rrọ utho ovo nana; yọ mẹ be kare ẹme jọ fihọ iẹe,’ ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta, ‘yọ me ti si abe-ọriọ ẹkwotọ yena no evaọ ẹdẹ ọvo.’
Italian[it]
Su quest’unica pietra ci sono sette occhi, e io vi incido un’iscrizione’, dichiara Geova degli eserciti, ‘e rimuoverò la colpa del paese in un solo giorno’.
Kongo[kg]
Meso nsambwadi kele na zulu ya ditadi yina; mpi mono ke sonika bisono na zulu na yo,’ Yehowa ya makesa muntu me tuba, ‘mpi mono ta katula kifu ya insi yina na kilumbu mosi.’
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩa ihiga rĩmwe kũrĩ na maitho mũgwanja; na nĩ ngũconga maandĩko igũrũ rĩarĩo,’ ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga, ‘na nĩ ngeeheria mahĩtia ma bũrũri ũcio na mũthenya ũmwe.’
Korean[ko]
돌 하나에 눈이 일곱 개가 있다. 내가 그 돌에 글을 새기겠고 그 땅의 죄를 한 날에 없애겠다.’
Kaonde[kqn]
Pa jonka jino jibwe jimo paji meso atanu na abiji; kabiji mbena kunembapo kya kukololola,’ byo byaamba Yehoba wa mabumba, ‘kabiji nkafumyapo bubi bwa kyokya kyalo mu juba jimo.’
Ganda[lg]
Ejjinja eryo liriko amaaso musanvu. Ŋŋenda kulyolako ebigambo,’ Yakuwa ow’eggye bw’agamba, ‘era nja kuggyawo ensobi z’ensi eyo ku lunaku lumu.’
Lozi[loz]
Fa licwe lililiñwi kunani meeto a 7; mi nicakula fateñi manzwi,’ kubulela Jehova wa limpi, ‘mi nikazwisa mulatu wa naha yeo mwa lizazi lililiñwi.’
Luba-Katanga[lu]
Pa dibwe dimo padi meso asamba-abidi; kadi nsa kulemba’po kilembwa,’ i Yehova wa bibumbo unena, ‘kadi nkatalula mambo a ntanda’ya mu difuku dimo.’
Luba-Lulua[lua]
Pa dibue dimue edi padi mêsu muanda mutekete; ne nengondolapu mufundu,’ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, ‘ne nengumbushe dipila dia buloba abu mu dituku dimue.’
Malay[ms]
Pada batu itu terdapat tujuh mata. * Aku akan mengukir tulisan-tulisan pada batu itu, dan Aku akan menyingkirkan dosa negeri itu dalam masa sehari,’ firman Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Norwegian[nb]
På denne ene steinen er det sju øyne, og jeg graverer en innskrift på den’, sier hærstyrkenes Jehova. ‘Og jeg skal ta bort dette landets skyld på én dag.’
Nepali[ne]
त्यसमा सात वटा आँखा छन्: अनि म त्यसमा खोपेर केही लेख्नेछु,’ सेनाहरूका यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ, ‘अनि म त्यस भूमिको दोष एकै दिनमा मेटाइदिनेछु।’
Dutch[nl]
Op die ene steen zijn zeven ogen gericht en ik graveer er een inscriptie in”, verklaart Jehovah van de legermachten. “In één dag zal ik de schuld van dat land wegnemen.”
Pangasinan[pag]
Walay pitoran mata ed sayan bato; tan walay iyukit kod satan,’ so imbaga nen Jehova na saray armada, ‘tan diad sanagew et ekalen koy kasalanan na satan a dalin.’
Portuguese[pt]
Nessa única pedra há sete olhos; e eu vou gravar uma inscrição nela’, diz Jeová dos exércitos, ‘e num só dia vou tirar a culpa dessa terra’.
Swedish[sv]
På denna enda sten är det sju ögon, och jag graverar in en inskription på den’, säger arméernas Jehova, ’och jag ska ta bort landets skuld på en enda dag.’
Swahili[sw]
Jiwe hili moja lina macho saba; nami ninachonga maandishi juu yake,’ asema Yehova wa majeshi, ‘nami nitaondoa hatia ya nchi hiyo kwa siku moja.’
Congo Swahili[swc]
Kwenye jiwe hilo moja kuko macho saba (7); na ninachonga maandishi juu yake,’ ni vile Yehova wa majeshi anasema, ‘na nitaondoa hatia ya inchi hiyo kwa siku moja.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ እምኒ ሸውዓተ ዓይኒ ኣሎ፣ ኣብኣ ድማ ጽሑፍ ክቐርጽ እየ’ ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ ‘በደል እታ ምድሪ እቲኣ ድማ ብሓንቲ መዓልቲ ኸርሕቕ እየ።’
Tagalog[tl]
Sa batong iyon ay may pitong mata;* at mag-uukit ako ng mga salita roon,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘at aalisin ko ang kasalanan ng lupaing iyon sa loob ng isang araw.’
Tongan[to]
‘I he fu‘u maka ‘e taha ko ení ‘oku ‘i ai ha fo‘i fofonga ‘e fitu; pea ‘oku ou fai ha tā tongitongi ai,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ‘pea te u ‘ave ‘a e hia ‘a e fonua ko iá ‘i he ‘aho pē ‘e taha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Abbwe eelyo lyomwe, kuli meso aali ciloba; alimwi ndilazekaula bulembo alindilyo,’ mbwaamba Jehova wamakamu, ‘aboobo ndiyoogwisya mulandu wacisi eeco mubuzuba bomwe.’
Tok Pisin[tpi]
I gat 7-pela ai long dispela ston; na mi bai katim ol tok long en,’ Jehova, bosman bilong bikpela lain ami i tok olsem, ‘na long wanpela de tasol mi bai rausim sin bilong dispela kantri.’
Tatar[tt]
Менә шушы ташта җиде күз бар. Мин аңа уеп язу язам,— дип әйтә Гаскәрләр Иясе Йәһвә,— һәм бу җирнең гаебен бер көн эчендә бетерәм“.
Tuvalu[tvl]
I te fatu e tasi e fitu a mata i ei; kae ko tā ne au a tusitusiga i luga i ei,’ ko te folafolaga a Ieova o kautau, ‘kae ka ave kea‵tea ne au a agasala a te fenua tenā i te aso e tasi.’
Ukrainian[uk]
На цьому камені сім очей. Я викарбую на ньому напис,— промовляє Єгова, Бог військ,— і за один день усуну вину цього краю.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bato may pito nga mata; ngan may gin-uukit ako nga mga pulong dida hito,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo, ‘ngan akon kukuhaon an pagin salaan hito nga tuna ha usa ka adlaw.’
Yoruba[yo]
Ojú méje ló wà lára òkúta náà; èmi yóò kọ nǹkan sí ara rẹ̀, èmi yóò sì mú ẹ̀bi ilẹ̀ náà kúrò ní ọjọ́ kan ṣoṣo,’ ni Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun wí.