Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(“I na Satan kaa e tsɔ kɛ ba nɔ si momo kaa oslabai nɛ gba kɛ je hiɔwe” ní kasemi munyu Luk 10:18, nwtsty; w08-E 3/15 31 ¶11)
Afrikaans[af]
(“Ek het begin sien dat Satan reeds soos weerlig uit die hemel geval het”, studienota oor Lu 10:18 in nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Basaa[bas]
(“Me bi tehe Satan a nlôl ngii a kwo kiki nwegnwek” biniigana inyu yigil i Lukas 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 § 11)
Batak Toba[bbc]
(“Huida do nunga madabu Sibolis songon hilap sian langit” hatorangan sian nwtsty-E taringot Luk 10:18; w08-IN 15/3 31 ¶11)
Baoulé[bci]
(Ndɛ nga be yiyili nun nwtsty nun’n: “N wunnin Satan ɔ fin nyanmiɛn su lɔ kɛ nyanmiɛn b’ɔ kpa sin’n sa, ɔ tɔli.”; w08 1/3 31 § 11)
Central Bikol[bcl]
(study note na “Nahihiling ko si Satanas na nahulog na, na garo kikilat na buminagsak hali sa langit” sa Lu 10:18, mwbr18.07—nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Bislama[bi]
(“Mi mi luk Setan i foldaon finis long heven i kamdaon olsem wan laetning” not blong stadi long Lu 10:18, nwtsty; w08 1/3 pej 32 haf 1)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Luk 10:18: “Aku melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit”; w08-IN 15/3 31 ¶11)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Lk 10:18: “Ah mi si Saytan jrap dong fahn hevn laik laitnin”; w08-E 3/15 31 ¶11)
Cebuano[ceb]
(“Nagsugod na ako pagkakita kang Satanas nga nahulog na ingon sa kilat gikan sa langit” study note sa Luc 10:18, mwbr18.07—nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Chuukese[chk]
(“Ua kúna Satan pwe a turutiw seni láng usun chék fiifi” study note wóón Luk 10:18, nwtsty-E; w08 3/1 21 ¶11)
Chuwabu[chw]
(“Vejo Satanás já caído como relâmpago do céu” dhowenjedhedha dha nsunzo na Lk 10:18, nwtsty; w08-T 15/3 31 ddima 11)
Hakha Chin[cnh]
(“Satan kha van in nimtlau bantukin a tlak kha ka hmuh” timi nwtsty hlathlai awk a kong tawi—Luk. 10:18; w08 3/15 31 ¶11)
Welsh[cy]
(“I see Satan already fallen like lightning from heaven” nodyn astudio ar Lc 10:18, nwtsty-E; w08-E 3/15 31 ¶11)
Danish[da]
(“Jeg ser at Satan allerede er faldet ligesom et lyn fra himlen” studienote til Lu 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 § 11)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel” ete wantu sani fu Luk 10:18, nwtsty; w08-SR 15/3 31 ¶12)
East Damar[dmr]
(“Satanna ta ge napab xaseb ra ǀhomma xu ǁnāse go mû,” study note Luk. 10:18, nwtsty; w08-E 3/15 31 ¶11)
Dan[dnj]
(« Je vois déjà Satan tomber du ciel comme un éclair » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Dk 10:18 -bha, nwtsty; w08-F 15/3 31 § 11)
Efik[efi]
(“Mma n̄kụt Satan otode ke heaven ọduọ nte emịnen̄mịnen̄” se ẹwetde ẹban̄a Lu 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
English[en]
(“I see Satan already fallen like lightning from heaven” study note on Lu 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Estonian[et]
(nwtsty, Lu 10:18 kommentaar „Ma nägin, kuidas Saatan nagu välk taevast maha langes”; w08 15/3, lk 31, lõik 11)
Basque[eu]
(Lk 10:18ko «Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo» nwtsty ikasketarako oharra; w08-S 3/15 31 ¶11)
Finnish[fi]
(”Minä aloin nähdä Saatanan jo pudonneen kuin salama taivaasta”, nwtsty: Lu 10:18, taustatietoa; w08 15/3 31 kpl 12)
Fijian[fj]
(“Au raica ni sa lutu mai o Setani me vaka na tibi ni liva mai lomalagi” ivakamacala ni vosa ena Lu 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 ¶12)
French[fr]
(note d’étude « Je vois déjà Satan tomber du ciel comme un éclair » de Lc 10:18, nwtsty ; w08 15/3 31 § 11).
Gilbertese[gil]
(“I nora Tatan bwa e bwaka n ai aron te itirua mai karawa” study note Rk 10:18, nwtsty; w08 1/3 31-32 ¶12)
Goan Konkani[gom]
(“Viz koso sorgar thaun poddlolo Hanvem Soitanak dekhlo” obheasachi ttipnni Luk. 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Hiligaynon[hil]
(“Nakita ko si Satanas nga nahulog na kaangay sang kilat halin sa langit” nga study note sa mwbr18.07—nwtsty para sa Lu 10:18; w08 3/15 31 ¶11)
Iban[iba]
(“Aku meda Sitan labuh ari langit baka kilat” nota pelajar ke Luk. 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Ibanag[ibg]
(“I see Satan already fallen like lightning from heaven” study note ta Lu 10:18, nwtsty-E; w08-TG 3/15 31-32 ¶12)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 10: 18: ”Aku melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit”; w08 15/3 31-32 ¶11)
Iloko[ilo]
(“makitak a ni Satanas natnagen a kas kimat manipud langit” study note iti Lu 10:18, mwbr18.07 —nwtsty; w08 3/15 31 ¶12)
Isoko[iso]
(“Mẹ be ruẹ Setan nọ o kie no wọhọ elo egbrara nọ u no ehru ze” Ẹme Luk 10:18 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Italian[it]
(nwtsty Lu 10:18 approfondimento: “Vedo Satana già caduto come un fulmine dal cielo”; w08 15/3 31 par. 12)
Javanese[jv]
(”Aku ndelok Sétan wis tiba kaya kilat saka langit” katrangan kanggo sinau Luk 10:18, nwtsty; w08-IN 15/3 31 ¶11)
Kabiyè[kbp]
(Luka 10:18 nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “Mana Sataŋ lɩnɩ ɛsɔ nɛ ɛtɔlɩ ɛzɩ tɛʋ ñɩlɩsʋʋ yɔ”; w08 15/3 31 § 11)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Lu 10:18: «Xwil laj tza chi tʼaneʼk chaq toj saʼ choxa chanchan li raqʼkaaq»; w08-S 15/3 perel 31 raqal 12).
Kongo[kg]
(“Mono me mona Satana me katuka na zulu mpi me bwa dezia bonso nzasi” noti ya kulongukila ya Luk 10:18, nwtsty-E; w08 3/1 32 § 1)
Kazakh[kk]
(nwtsty Лқ 10:18-дің зерттеу мәліметі: “Шайтанның көктен найзағайша құлап түскенін көрдім”; w08 15.3. 32-б., 1-абз.)
Kimbundu[kmb]
(milongi phala kutokwesa; Sentinela 15/03/08 pág. 31 parág.
Kannada[kn]
(ಸೈತಾನನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು” ಲೂಕ 10:18ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ; ಕಾವಲಿನಬುರುಜು08 3/15 ಪುಟ 31 ಪ್ಯಾರ 12)
Korean[ko]
(“나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보고 있습니다” 눅 10:18 「신세연」 연구 노트; 「파08」 3/15 31면 11항)
Southern Kisi[kss]
(“I wa tofaa mi cha mi Setana, masa nyinaa wɔɔŋnda, mbo fula o fondaŋ Mɛlɛkaa mbo huŋ del lɛŋ mɛɛ taŋndeŋ le fula nuaa mi le del lɛ” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Luk 10:18, nwtsty; w08-E 3/15 31 ¶11)
Kurdish Kurmanji[ku]
Maneya van gotinan çi ye? (nwtsty nota lêkolînê; w08-E 15/3 31 par.
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Лк 10:18, изилдөө үчүн маалымат: «Мен Шайтандын асмандан чагылган сыяктуу кулап түшкөнүн көрдүм»; w08 15/3 32-б., 1-абз.)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ໃນ ຫ 15/3/08 ຫນ້າ 31, 32 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 12)
Lozi[loz]
(“Nibona Satani awile kale sina lumonyi lwa pula kwa lihalimu” litaba za kuituta Luka 10:18 nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Luk 10:18, nwtsty; “Aneno Satan koselwar mana kaka mil polo lwar koa malo”; w08 3/1 31 ¶11)
Lushai[lus]
(“Ṭêk anga Setana vân aṭanga a lo tla kha ka hmu asin” Lk. 10:18 ṭanchhan nwtsty study note; w08 3/1 31 ¶11)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Lu 10:18: «ma wile Satanás ma kuʼtz tzʼaq twitz kyaʼj ik tzaʼn tqan qʼankyoq»; w08-S 15/3 t-xaq 31 taqikʼ 12).
Malagasy[mg]
(“Hitako fa efa nazera toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana” fanazavana Lk 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 § 12)
Malayalam[ml]
(“സാത്താൻ മിന്നൽപോ ലെ ആകാശ ത്തു നിന്ന് വീണു ക ഴി ഞ്ഞ താ യി ഞാൻ കാണുന്നു” എന്നതിന്റെ ലൂക്ക 10:18-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Mongolian[mn]
(Лу 10:18-ын «Тэнгэрээс цахилгаан гялсхийх мэт хаягдсан Сатаныг би харлаа» nwtsty тайлбар; w08 3/15 31 ¶11)
Mòoré[mos]
(“Mam dag n nee a Sʋɩtãan sẽn yi yĩngr n lʋɩt wa sa-yãgbo,” nwtsty; w08-MM 1/3 10 s. a 1)
Malay[ms]
(nwtsty nota pembelajaran; w08 15/3 31 per.
Maltese[mt]
(“Bdejt nara lil Satana diġà mwaqqaʼ bħal sajjetta mis- sema” nota taʼ studju dwar Lq 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya; w08-CW 3/15 31 para.
Nyemba[nba]
(“Nja muene Satana a ku lahuka muilu ngue muhiato” vimpande via ku lilongesa ku Luka 10:18 nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
North Ndebele[nd]
(“Ngimbonile uSathane esiwa njengombane esuka ezulwini” umcijo wokutaditsha okuLuk 10:18, nwtsty; w08-ZU 3/15 31 ¶11)
Ndau[ndc]
(“Inini ndakavona Sathana eciwa kubva mugore, inga mbheni” Lc 10:18, nwtsty masoko okujija; w08 15/3 31 ¶11)
Lomwe[ngl]
(“Miyo kànamona satana amoraka wirimu ntoko overunya” masu oohuserya va Luka 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 ¶11)
Dutch[nl]
(aantekening ‘Ik zie Satan al als een bliksemschicht uit de hemel vallen’ bij Lu 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 ¶12)
South Ndebele[nr]
(“umSamariya othileko,” “wambopha amanceba, wawazesa ngamafutha newayini,” “wamusa ngendlini yeenkhambi” nwtsty okuzokufundwa ngakho kuLuk 10:33, 34; w08 3/15 31 ¶11)
Northern Sotho[nso]
(“Ke thomile go bona Sathane a šetše a wele legodimong ka lebelo la go swana le la legadima” ntlha yeo e hlaloswago ya Lu 10:18 ka go nwtsty-E; w08 3/15 31 ¶12)
Navajo[nv]
(“I see Satan already fallen like lightning from heaven” study note—Lu 10:18, nwtsty; w08-E 3/15 31 ¶11)
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Luc. 10:18; (Omutala Womulavi 15/3/08 pefo 31 § 11)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“Nalimbwene Setano ikuwa ukufuma kumwanya bo injasi” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Lu 10:18, nwtsty; w08-TB 3/15 31 ¶11)
Nzima[nzi]
(“Menwu Seetan kɛ ɔvi anwuma yerade aze dɛbadɛba kɛ ɛsɛlɛmanye la” nwtsty ngilenu maa Lu 10:18; w08 3/15 31 ¶11)
Panjabi[pa]
(“ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਬਿਜਲੀ ਡਿਗਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉੱਪਰੋਂ ਡਿਗ ਚੁੱਕਾ ਹੈ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਲੂਕਾ 10:18 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ; w08 3/15 31 ਪੈਰਾ 11)
Pangasinan[pag]
(“Anengneng koy Satanas a naplag la a singa kirmat a nanlapud tawen” study note na Luc 10:18, mwbr18.07 —nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Papiamento[pap]
(“Mi a mira kaba kon Satanas a kai for di shelu manera werlek” nota di estudio pa Luk 10:18, nwtsty; w08 1/3 9 §9)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „Zobaczyłem Szatana, jak już spadł z nieba niczym błyskawica”; w08 15.3 s. 31, ak.
Portuguese[pt]
(Bíblia de Estudo nota; Sentinela 15/03/08 pág. 31 parág.
Rarotongan[rar]
(“Kua kite au ia Satani i te topa anga, mei te uira no runga i te rangi ra” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Luka 10:18; w08 3/15 31 ¶11)
Rundi[rn]
(nwtsty amakuru adufasha kwiga; w08 15/3 31 ing.
Sena[seh]
(“Ndikuona Sathani agwa kale ninga njazi buluka kudzulu” Luk. 10:18, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro; w08 15/3 31 ¶11)
Sidamo[sid]
(xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty w08-AM 3/15 31 guf.
Sakalava Malagasy[skg]
(“Hitako fa efa nazera toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana” raha ianara amy Lk 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 § 12)
Samoan[sm]
(“Ua ou iloa Satani ua paʻū ifo mai i le lagi e pei o le uila” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Lu 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶12)
Shona[sn]
(“Ndatotanga kuona Satani atowa semheni achibva kudenga” tsanangudzo dzemamwe mashoko Ru 10:18 nwtsty; w08 3/15 31 ¶12)
Songe[sop]
(Je vois déjà Satan tomber du ciel comme un éclair” ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Luk 10:18, nwtsty ; w08-F 15/3 31 ¶11)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Lu 10:18, nwtsty ’Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel’; w08 15/3 31 ¶12)
Swati[ss]
(“Ngibona Sathane awa njengembane ezulwini” liphuzu lelicwaningiwe leliku-nwtsty laLuk 10:18; w08-ZU 3/15 31 ¶11)
Southern Sotho[st]
(“Ke ile ka qala ho bona Satane a se a oele joaloka lehalima leholimong” litlhaloso tsa Lu 10:18 tse ho nwtsty-E; w08 3/15 31 ¶11)
Swedish[sv]
(studienot ”Jag ser redan hur Satan har fallit ner som en blixt från himlen” till Lu 10:18 i nwtsty; w08 15/3 31 § 11)
Swahili[sw]
(“Ninamwona Shetani akiwa tayari ameanguka kutoka mbinguni kama radi” habari za utafiti Lu 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“Hitako fa efa nazera toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana” Fagnazavagne Lk 10:18, nwtsty; w08 15/3 31 § 12)
Telugu[te]
(“సాతాను ఇప్పటికే మెరుపులా ఆకాశం నుండి కిందపడడం చూస్తున్నాను” లూకా 10:18, nwtsty స్టడీ నోట్; w08 3/15 31వ పేజీ, 11వ పేరా)
Tagalog[tl]
(“Namamasdan ko na si Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa langit” study note sa Lu 10:18, mwbr18.07—nwtsty; w08 3/15 31-32 ¶12)
Tswana[tn]
(“Ke ne ka simolola go bona Satane a setse a ole jaaka logadima go tswa kwa legodimong”—ntlha e e mo go Luk 10:18 mo nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Tongan[to]
(“‘Oku ou sio kia Sētane kuó ne tō ‘o hangē ko e tapa ‘a e ‘uhilá mei he langí” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Luke 10:18; w08 3/15 31 ¶12)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“Ndiwona Satana kuti wawa kali nge limphezi kutuwa kuchanya” fundu yakusambiriya pa Luka 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Tonga (Zambia)[toi]
(“Ndamubona kale Saatani kawide mbuli lulabo kuzwa kujulu” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Lk. 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶12)
Tsonga[ts]
(“Ndzi vone Sathana a wile hi le tilweni tanihi rihati” vona tinhla leti engetelekeke eka Lk 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Tswa[tsc]
(“Ndzi no wona Sathani na a wile hi le tilweni kota cingwalangwandla” tlhamuselo wa nwtsty ka Lu 10:18; w08 15/3 31 ¶11)
Tooro[ttj]
(“nindora Setani agwire kuruga omu iguru nkekuba” ebigambo ebirukusoborra Luk 10:18, nwtsty; w08-E 3/15 31 ¶11)
Tuvalu[tvl]
(“Ne lavea ne au Satani ko tō ifo mai te lagi e pelā me se uila” manatu mō sukesukega mai te Luk 10:18, i te nwtsty; w08 1/3 31-32 ¶11)
Uighur[ug]
(«Мән Шәйтанниң асмандин чақмақтәк чүшүп кәткәнлигини көрдүм», nwtsty, Лқ 10:18 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати; w08 15.3. 32-б., 1-абз.)
Umbundu[umb]
(nwtsty etosi lielilongiso; Utala Wondavululi 15/3 2008 kem. 31 ocin.
Uzbek[uz]
(nwtsty, Lq 10:18 ga oid «Men Shaytonning osmondan chaqmoqday tushganini ko‘rdim» nomli tadqiq uchun ma’lumot; w08 15.3. 32- sah., 11- xb.)
Venda[ve]
(study note ya Luk 10:18 “Ndo zwi vhona Sathane a tshi wa vhunga lupenyo lu tshi bva ṱaḓulu” kha nwtsty-E; w08 3/15 31 ¶11)
Waray (Philippines)[war]
(“I see Satan already fallen like lightning from heaven” study note han Lu 10:18, nwtsty; w08 3/15 31 ¶11)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi “Ndiqalise ukumbona uSathana sele ewile ezulwini njengombane” elikuLuka 10:18; w08 3/15 31 ¶11)
Antankarana Malagasy[xmv]
(“Hitako fa efa nazera toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana” fanazavana Lk 10:18 nwtsty; w08 15/3 31 § 12)
Yao[yao]
(“Nam’weni Satana ali mkugwa kutyocela kwinani mpela njasi” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Luk. 10:18, nwtsty; w08-CN 3/15 31 ¶11)
Yapese[yap]
(“Kug guy Satan ni ke mul u lan e lang ni bod e uluch” study note ko Lu 10:18, nwtsty-E; w08 3/1 21 ¶12)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,路10:18:“我看见撒但像闪电一样从天上坠下来了”;《守》2008/3/15刊32页1段)
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,路10:18:“我看见撒但像闪电一样从天上坠下来了”;《守》2008/3/15刊32页1段)
Zande[zne]
(nwtsty kekeapai tipa wisigopai; w08 3/1 kpe. 31 genewa.
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “Ngaqala ukubona uSathane esewile kakade njengombani uvela ezulwini,” elikuLuka 10:18, kuyi-nwtsty-E; w08 3/15 31 ¶12)