Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet inden for landbrugsforskning skal bidrage- til udvikling i landene og territorierne af en lokal og regional forskningskapacitet, der er tilpasset de naturlige, sociale og oekonomiske forhold i den lokale plante- og dyreavl;- specielt til forbedring af sorter og racer, af produkternes naeringsvaerdi og deres pakning og til udformning af teknologier og metoder, som er tilgaengelige for producenterne;- til en bedre udbredelse af de forskningsresultater, der opnaas i et land eller territorium, en AVS-stat eller en anden stat, og som vil kunne anvendes i andre lande og territorier eller AVS-stater;- til formidling af resultaterne af denne forskning til det stoerst mulige antal brugere.
German[de]
Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Agrarforschung trägt dazu bei,- in den Ländern und Gebieten einzelstaatliche und regionale Forschungskapazitäten aufzubauen, die den natürlichen und den örtlichen sozioökonomischen Bedingungen bei der Pflanzen- und Tiererzeugung gerecht werden;- insbesondere die Arten und Rassen, den Nährwert der Erzeugung und deren Verpackung oder Aufmachung zu verbessern und für die Erzeuger brauchbare Techniken und Verfahren zu entwickeln;- die in den Ländern und Gebieten, AKP-Staaten oder Nicht-AKP-Staaten erzielten Forschungsergebnisse, die in anderen Ländern und Gebieten oder AKP-Staaten angewandt werden könnten, besser zu verbreiten;- die Forschungsergebnisse an möglichst viele Benutzer weiterzugeben.
Greek[el]
Η συνεργασία στον τομέα της γεωργικής έρευνας συμβάλλει:- στην ανάπτυξη, στις χώρες και εδάφη, τοπικών και περιφερειακών ικανοτήτων έρευνας που να είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές φυσικές και κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες της φυτικής και ζωικής παραγωγής,- ιδιαίτερα, στη βελτίωση των ποικιλιών και των φυλών, της επισιτιστικής ποιότητας και της συσκευασίας των προϊόντων και στην ανάπτυξη τεχνολογιών και μεθόδων προσιτών στους παραγωγούς,- στην καλύτερη διάδαση των αποτελεσμάτων των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί σε χώρα ή έδαφος, σε ένα από τα κράτη ΑΚΕ ή σε άλλο κράτος, και που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε άλλες χώρες και εδάφη ή σε άλλα κράτη ΑΚΕ,- στη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων.
English[en]
Cooperation in agricultural research shall contribute:- to the development, in the countries and territories, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production,- in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers,- to better dissemination of the results of research undertaken in a country, territory or ACP or non-ACP State and applicable in other countries, territories or ACP States,- to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research.
Spanish[es]
La cooperación en el campo de la investigación agrícola contribuirá:- al desarrollo, en los países y territorios, de capacidades locales y regionales de investigación adaptadas a las condiciones naturales y socioeconómicas locales de la producción vegetal y animal,- en particular, a la mejora de las variedades y de las razas, de la calidad nutricional de los productos y de su acondicionamiento, y a la puesta a punto de tecnología y de procedimientos al alcance de los productores,- a una mayor difusión de los resultados de la investigación obtenidos en un país o territorio, en un Estado ACP o no ACP y que puedan aplicarse en otros países o territorios o Estados ACP,- a la divulgación de los resultados de dicha investigación entre el mayor número posible de usuarios.
French[fr]
La coopération dans le domaine de la recherche agricole contribue:- au développement, dans les pays et territoires, de capacités locales et régionales de recherche adaptées aux conditions naturelles et socio-économiques locales de la production végétale et animale,- en particulier à l'amélioration des variétés et des races, de la qualité nutritionnelle des produits et de leur conditionnement, à la mise au point de technologies et de procédés à la portée des producteurs,- à une meilleure diffusion des résultats de la recherche obtenus dans un pays ou territoire, dans un État ACP ou dans un État non ACP, et susceptibles d'application dans d'autres pays ou territoires ou États ACP,- à une vulgarisation des résultats de cette recherche auprès du plus grand nombre possible d'utilisateurs.
Italian[it]
La cooperazione nel settore della ricerca agricola contribuisce:- a sviluppare, nei paesi e territori, capacità locali e regionali di ricerca adeguate alle condizioni naturali e socioeconomiche locali della produzione vegetale ed animale;- in particolare a migliorare le varietà e le razze, la qualità nutritiva dei prodotti e il loro condizionamento, la messa a punto di tecnologie e procedimenti a portata dei produttori;- a migliorare la diffusione dei risultati della ricerca ottenuti in un paese o territorio, in uno Stato ACP o non ACP e applicabili in altri paesi o territori o Stati ACP;- a divulgare i risultati di tale ricerca presso il maggior numero possibile di utilizzatori.
Dutch[nl]
De samenwerking op het gebied van het landbouwonderzoek draagt bij tot:- de ontwikkeling in de landen en gebieden van de aan de plaatselijke natuurlijke en sociaal-economische omstandigheden van de dierlijke en plantaardige produktie aangepaste nationale en regionale onderzoekmogelijkheden;- in het bijzonder de verbetering van variëteiten en rassen, van de voedingswaarde van de produkten en van de verpakking daarvan, en tot de ontwikkeling van technologie en procédés die voor de producenten toegankelijk zijn;- een betere verspreiding van de in een land of gebied of in een al dan niet tot de ACS-Staten behorend land bereikte onderzoekresultaten die voor toepassing in andere landen en gebieden of ACS-Staten in aanmerking kunnen komen;- de vulgarisatie van de resultaten van dit onderzoek onder een zo groot mogelijk aantal gebruikers.
Portuguese[pt]
A cooperação do domínio da investigação agrícola contribui para:- o desenvolvimento, nos países e territórios, das capacidades locais e regionais de investigação, adaptadas às condições naturais e sócio-económicas locais da produção vegetal e animal,- em especial, a melhoria das variedades e das raças, da qualidade nutritiva dos produtos e do seu acondicionamento e o desenvolvimento de tecnologias e processos acessíveis aos produtores,- uma melhor difusão dos resultados da investigação alcançados num país ou território, num Estado ACP ou num Estado não ACP, susceptíveis de aplicação em outros países ou territórios ou Estados ACP,- uma divulgação dos resultados desta investigação junto do maior número possível de utilizadores.