Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не винаги е било желателно самоличностите на хората, към които Господ се обръща в откровенията, да се знаят от света; ето защо, при издаването на това и на някои от следващите откровения, за братята се говори с имена, различни от техните собствени.
Czech[cs]
Když nutnost pro uchovávání jmen jednotlivců v tajnosti pominula, byla potom uvedena jejich skutečná jména v hranatých závorkách.
German[de]
Es war nicht immer wünschenswert, daß die Identität der einzelnen Personen, die der Herr in den Offenbarungen ansprach, der Welt bekannt sei; darum wurden in der Veröffentlichung dieser und einiger folgender Offenbarungen die Brüder mit einem anderen als ihrem eigenen Namen genannt.
English[en]
Whitney to travel to Missouri and organize the Church’s mercantile and publishing endeavors by creating a “firm” that would oversee these efforts, generating funds for the establishment of Zion and for the benefit of the poor.
Spanish[es]
Whitney que viajen a Misuri y organicen los asuntos mercantiles y editoriales de la Iglesia mediante la creación de una “firma” que supervisaría esas labores y generaría fondos para el establecimiento de Sion y para el beneficio de los pobres.
Estonian[et]
Alati ei ole olnud soovitav, et maailmale oleksid teada nende inimeste isikud, kelle poole Issand ilmutustes pöördus; sellepärast viidati selle ja mõne järgneva ilmutuse avaldamisel vendadele teiste nimedega kui nende enda omad.
Fanti[fat]
Nna ɔnnyɛ ahomka dɛ aber nyina wɔda ankorankor biara a Ewuradze bɛkã no ho nsɛm wɔ nyikyerɛ mu no hɔn edzin akyerɛ wiadze; dɛm ntsi, nyikyerɛ yi nye binom so a ɔtoa do mu no, wɔammbɔ dɛm enuanom no hɔnankasa hɔn edzin, mbom wɔdze edzin fofor maa hɔn.
Fijian[fj]
Witini me ratou lako ki Misuri ka laki tauyavutaka na sitoa ni Lotu kei na sasaga ni tabaivola ena kena tauyavu e dua na “kabani” ka na raica na veisasaga oqo, vakavurei na ilavo me baleta na kena tauyavu ko Saioni kei na nodra vukei na dravudravua.
French[fr]
Whitney le commandement de se rendre au Missouri et d’organiser les entreprises commerciales et éditrices de l’Église en créant une « firme » qui superviserait ces efforts, produisant des fonds pour l’établissement de Sion et pour le bénéfice des pauvres.
Gilbertese[gil]
Whitney bwa a na mwananga nako Missouri ao ni katea ana waaki ni iokinibwai ao ni boreti ni katea te “kambwana” are e na tararuai karikirake aikai, ni kareke mwane ibukin katean Tion ao ibukin buokaia kainnano.
Croatian[hr]
Whitneyja da otputuju u Missouri i organiziraju trgovačke i izdavačke napore Crkve otvarajući »tvrtku« koja će nadgledati ove napore, stvarajući sredstva za uspostavljanje Siona i za dobrobit siromašnih.
Icelandic[is]
Whitney að ferðast til Missouri og skipuleggja kaupsýslu- og útgáfustarf kirkjunnar með því að stofna „fyrirtæki“ sem hefði yfirumsjón með þessu starfi og aflaði fjár til stofnunar Síonar og hjálpar hinum fátæku.
Italian[it]
Whitney di recarsi nel Missouri e di organizzare gli sforzi mercantili e tipografici della Chiesa creando una “società” che avrebbe sovrinteso a queste iniziative, generando fondi per l’istituzione di Sion e per il beneficio dei poveri.
Japanese[ja]
その ため、この 啓 けい 示 じ 、ならびに これ に 続 つづ く 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ の 出 しゅっ 版 ぱん に 際 さい して、その 兄 きょう 弟 だい たち は 実名 じつめい 以 い 外 がい の 名 な 前 まえ で 呼 よ ばれた。
Korean[ko]
그래서 이 편과 이어지는 몇몇 편의 계시를 출간함에 있어 형제들은 자기 본명이 아닌 다른 이름으로 언급되었었다. 개인의 이름이 알려지지 않도록 할 필요성이 없어진 후로는 그들의 실제 이름을 괄호 안에 넣었다.
Lithuanian[lt]
Ne visuomet buvo pageidaujama, kad pasaulis žinotų asmenų, kuriems Viešpats kalbėjo savo apreiškimuose, tikruosius vardus; todėl, spausdinant šį ir kai kuriuos vėlesnius apreiškimus, į brolius buvo kreipiamasi ne jų vardais.
Marshallese[mh]
Whitney n̄an etal n̄an Missouri im kajutak kijejeto ko kōn wiakake im kōm̧m̧an bok ko (mercantile im publishing) jān ejaake juon “kumi” eo enaaj kar lali kōttōpar kein, im kwaļo̧k jāān ko n̄an kajutake Zaion im em̧m̧anļo̧k eo an ro rijeramōl.
Mongolian[mn]
Илчлэлтэд Их Эзэний дурдсан хувь хүмүүс хэн болох нь дэлхийгээр мэдэгдэх нь ямагт хүсүүштэй биш байв, үүнээс үүдэн энэ болон дараах зарим илчлэлтийг хэвлэхэд ах нар өөрсдийнх нь нэрнээс өөрөөр дурдагдсан байлаа.
Dutch[nl]
Whitney de aanwijzing om naar Missouri te reizen en de handels- en uitgeversondernemingen van de kerk in goede banen te leiden door een ‘firma’ op te richten die toezicht zou houden op deze inspanningen en die inkomsten voor de vestiging van Zion en ten bate van de armen zou genereren.
Portuguese[pt]
Whitney a viajarem para o Missouri e a organizarem os empreendimentos comerciais e editoriais da Igreja, com a criação de uma “firma” que supervisionasse esses esforços, gerando fundos para o estabelecimento de Sião e para o benefício dos pobres.
Russian[ru]
Уитни отправиться в штат Миссури и организовать коммерческую и издательскую деятельность Церкви, создав «компанию», которая будет курировать подобные дела, образуя фонды для установления Сиона и на благо бедных.
Samoan[sm]
Sa lē manaomia i taimi uma ona faailoa atu i le lalolagi igoa o tagata na fetalai mai i ai le Alii i faaaliga; o lea, i le lomiga o le faaaliga lenei ma ni isi o faaaliga e sosoo ai, sa taʼua ai le au uso i isi igoa e ese mai i o latou lava igoa.
Swedish[sv]
Det var inte alltid önskvärt att det skulle bli känt för världen vilka de personer var som Herren vände sig till i uppenbarelserna, därför nämndes bröderna i denna och några påföljande uppenbarelser vid andra namn än sina egna.
Swahili[sw]
Ilikuwa haipendezi daima kwamba utambulisho wa mhusika ambaye Bwana humtaja katika mafunuo ajulikane kwa walimwengu; hivyo basi, katika chapisho hili na mafunuo mengine yaliyofuatia viongozi walitajwa kwa kutumia majina mengine badala ya majina yao halisi.
Thai[th]
การให้โลกรู้จักคนที่พระเจ้ารับสั่งด้วยในการเปิดเผยไม่เป็นสิ่งที่พึงปรารถนาเสมอไป; ดังนั้น, การตีพิมพ์การเปิดเผยครั้งนี้และการเปิดเผยต่อมาในภายหลังจึงเรียกชื่อพี่น้องชายด้วยชื่ออื่นแทนการเรียกชื่อพวกเขาเอง.
Vietnamese[vi]
Việc nhận diện những người mà Chúa ngỏ lời trong những điều mặc khải được thiên hạ biết đến không phải là lúc nào cũng thích đáng; do đó, khi xuất bản điều mặc khải này và những điều mặc khải kế tiếp, các vị lãnh đạo của giáo hội được gọi bằng một tên khác với tên thật của họ.
Xhosa[xh]
Whitney ukuba baye eMissouri baze balungiselele urhwebo lweBandla nemizamo yopapasho ngokudala “ifemi” eya kuthi yongamele ezi nzame, zenze ingxowa-mali yokumiswa kweZiyon nokunceda amahlwempu.
Zulu[zu]
Whitney ukuba bahambe baye eMissouri ukuyokwenza imizamo yokumisa ibhizinisi leBandla lokuthenga nokuthengisa izimpahla kanye neloku khipha izincwadi ngokuthi bakhe “inkampani” eyayizo bhekana nalemizamo, nokwenza izimali zokumisa iSiyoni ukuze kuzuze abampofu.