Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat moedersterfte byvoorbeeld in ’n hele paar Afrikalande geweldig afgeneem het toe vroedvroue toestemming gekry het om plasentas te verwyder wat nie ná die geboorte uitgewerp is nie.
Arabic[ar]
وقالتا ان الوفيات انخفضت بشكل ملحوظ، على سبيل المثال، في عدة بلدان افريقية حين نالت القابلات الاذن بإزالة المشايم التي لم تخرج بعد الولادة.
Bislama[bi]
Eksampel, oli talem se long sam kantri blong Afrika, namba blong ol woman we oli save ded, i godaon, taem ol nes oli kasem raet blong tekemaot basket blong pikinini we i stap yet long bel afta we mama i bonem bebi blong hem.
Czech[cs]
Lékařka i poradkyně řekly, že v několika afrických zemích například výrazně klesla úmrtnost matek, když porodní asistentky dostaly povolení odstranit plodový koláč, který po porodu nebyl vypuzen z dělohy.
Danish[da]
De sagde at i flere afrikanske lande var dødeligheden blandt mødre faldet drastisk da jordemødre fik lov til at fjerne moderkagen når den ikke blev udstødt efter fødselen.
German[de]
Sie sagten, daß in verschiedenen afrikanischen Ländern beispielsweise die Müttersterblichkeit drastisch sank, als Hebammen die Erlaubnis bekamen, Plazentas zu entfernen, die nach Entbindungen nicht ausgestoßen worden waren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔ be le Afrika-dukɔ geɖewo me la, nyɔnuwo ƒe kuku le vidzidzi me dzi ɖe kpɔtɔ nukutɔe esi vixelawo xɔ mɔɖeɖe be woaɖe amenɔ siwo medona le vidzidzi megbe o.
Greek[el]
Είπαν ότι σε αρκετές αφρικανικές χώρες, για παράδειγμα, η μητρική θνησιμότητα μειώθηκε δραστικά όταν δόθηκε στις μαίες η άδεια να αφαιρούν τον πλακούντα που δεν είχε αποβληθεί μετά τον τοκετό.
English[en]
They said that in several African countries, for instance, maternal mortality dropped dramatically when midwives received permission to remove placentas that were not expelled after birth.
Estonian[et]
Nad ütlesid, et näiteks mitmes Aafrika riigis langes emade suremus järsult pärast seda, kui ämmaemandad said loa eemaldada platsentad, mis ei irdunud.
Finnish[fi]
He sanoivat, että esimerkiksi useissa Afrikan maissa synnyttävien äitien kuolleisuus on huomattavasti laskenut, kun kätilöt saivat luvan poistaa sellaisen istukan, joka ei ole tullut ulos synnytyksen jälkeen.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए कई अफ्रीकी देशों में जब दाइयों को यह अनुमति मिल गयी कि प्रसूति के बाद अंदर बचा अपरा निकाल दें तो ज़च्चा की मृत्यु दर में नाटकीय गिरावट आयी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga sa pila ka pungsod sa Aprika, halimbawa, ang nagakapatay nga mga iloy hinali nga nagnubo sang ginpahanugutan ang mga partera nga kuhaon ang mga inunlan nga wala nagguwa sang nagbata.
Croatian[hr]
One su kazale da je, primjerice, u nekoliko afričkih zemalja stopa smrtnosti majki značajno opala kad su primalje dobile dozvolu da uklone posteljicu koja je nakon porođaja ostala u maternici.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy több afrikai országban például figyelemre méltó mértékben csökkent az anyák halálozási aránya, amikor a szülésznők engedélyt kaptak a szülés után ki nem lökődött méhlepény eltávolítására.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa di beberapa negara Afrika, misalnya, kematian ibu menurun drastis setelah para bidan diizinkan menyingkirkan ari-ari yang biasanya tidak dibuang setelah bayi lahir.
Iloko[ilo]
Kinunada nga iti sumagmamano a pagilian iti Africa, kas pagarigan, nakaskasdaaw ti ibabassit ti bilang dagiti inna a natay idi napalubosan dagiti kumadrona a mangikkat kadagiti kadkadua a saan a rimmuar kalpasan ti panagpasngay.
Italian[it]
In vari paesi africani, ad esempio, la mortalità materna sarebbe calata drasticamente quando alle levatrici è stato permesso di rimuovere la placenta se questa non era stata espulsa dopo il parto.
Georgian[ka]
მათ თქვეს, რომ, მაგალითად, აფრიკის რამდენიმე ქვეყანაში დედების სიკვდილიანობა საგრძნობლად შემცირდა, როდესაც მეანებს ნება დართეს ბავშვის დაბადებისას მოეშორებინათ პლაცენტა, რასაც მანამდე არ აკეთებდნენ.
Korean[ko]
예를 들어, 몇몇 아프리카 나라들에서 조산사들에게 출산 후에도 배출되지 않은 태반은 제거해도 좋다고 허락했더니 산모의 사망률이 급격히 감소했다고 그들은 말하였습니다.
Latvian[lv]
Viņas pastāstīja, ka, piemēram, vairākās Āfrikas valstīs dzemdētāju mirstība strauji samazinājās pēc tam, kad vecmātes bija saņēmušas atļauju izņemt placentu, ja tā pēc dzemdībām nebija izdalījusies pati.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अनेक आफ्रिकन देशांत, बाळंतपणानंतर बाहेर न पडलेला वार काढून टाकण्याची अनुमती सुईणींना दिल्यापासून मातांच्या मृत्यूप्रमाणात उल्लेखनीय घट झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
Norwegian[nb]
De sier at dødeligheten i forbindelse med barnefødsler i for eksempel flere afrikanske land sank dramatisk da jordmødrene fikk tillatelse til å fjerne morkaker som ikke var blitt støtt ut etter fødselen.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat bijvoorbeeld in verscheidene Afrikaanse landen het sterftecijfer onder kraamvrouwen spectaculair daalde toen vroedvrouwen toestemming kregen om een na de bevalling niet-uitgedreven placenta te verwijderen.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਈਆਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਉਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਗਈਆਂ ਜਦੋਂ ਦਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿਓਰ ਜਾਂ ਔਲ ਕੱਢਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a bisa cu por ehempel, den vários pais africano, mortalidad den mama a baha drásticamente ora parteranan a haña permiso pa saca placenta cu no a sali despues cu e yu a nace.
Polish[pl]
Oświadczyły na przykład, że w kilku krajach afrykańskich ogromnie zmniejszyła się śmiertelność okołoporodowa, gdy akuszerkom pozwolono usuwać łożyska nie wydalone po porodzie.
Portuguese[pt]
Comentaram que em vários países africanos, por exemplo, a mortalidade materna caiu drasticamente quando as parteiras receberam permissão de remover a placenta não expelida durante o parto.
Romanian[ro]
Ele au afirmat că în câteva ţări africane, de exemplu, mortalitatea maternă a scăzut radical în momentul în care moaşelor li s-a acordat permisiunea de a înlătura placentele care nu fuseseră expulzate după naştere.
Russian[ru]
Например, как они говорят, в некоторых африканских странах, когда акушерки получили разрешение удалять плаценту, оставшуюся в полости матки после родов, материнская смертность резко сократилась.
Slovak[sk]
Povedali napríklad, že v niekoľkých afrických krajinách prudko poklesla úmrtnosť matiek, keď pôrodné asistentky dostali povolenie odstrániť placentu, ktorá nebola po pôrode vypudená.
Slovenian[sl]
Dejali sta, da je denimo v nekaj afriških državah materalna umrljivost močno upadla, ko so babicam dovolili odstraniti posteljico, ki se po porodu ni iztisnila.
Serbian[sr]
One su rekle da u nekoliko afričkih zemalja, na primer, smrtnost majki je znatno opala kada su babice dobile dozvolu da otklone posteljicu koja nije bila izbačena nakon porođaja.
Swedish[sv]
De sade till exempel att mödradödligheten sjönk dramatiskt i flera afrikanska länder när barnmorskorna själva fick rätt att avlägsna moderkakor som inte kommit ut vid förlossningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, walisema kwamba katika nchi kadhaa za Kiafrika, vifo vya akina mama vilipungua sana wakati wakunga waliporuhusiwa kuondoa kondo za nyuma zilizobaki baada ya kujifungua.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రసవానంతరం బయటకి వెలువడకుండా ఉండిపోయిన మావిని తొలగించేందుకు మంత్రసానులు అనుమతి పొందినప్పటి నుంచీ ఆఫ్రికాలోని అనేక దేశాల్లో ప్రసూతి సమయంలో సంభవించే మరణాల సంఖ్య గణనీయంగా తగ్గిపోయిందని వారు చెపుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi nila na sa ilang bansa sa Aprika, bumaba nang malaki ang bilang ng namamatay na mga ina nang tumanggap ng pahintulot ang mga komadrona na alisin ang mga inunan na hindi nailabas pagkatapos ng pagsisilang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, long sampela kantri long Afrika namba bilong ol mama i dai taim ol i karim pikinini i bin go daun tru, taim ol meri bilong helpim ol mama long karim pikinini i kisim tok orait long ol i ken rausim bilum bilong pikinini i stap insait yet long bel bilong mama taim em i karim pinis pikinini.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔkae sɛ wɔ Afrika aman pii mu no, ko a mmea ko tɔ wɔ awo mu no so atew koraa fi bere a wɔmaa awogyefo kwan sɛ wonyi awo akyi ade a ɛmma wɔ awo akyi no.
Ukrainian[uk]
За їхніми даними, відколи у декількох африканських країнах акушеркам дозволили усувати плаценту, яка не вийшла після пологів, смертність матерів там різко скоротилася.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n sọ pé ní àwọn orílẹ̀-èdè kan ní ilẹ̀ Áfíríkà, iye àwọn ènìyàn tí ń kú nígbà ìbímọ dín kù gan-an lọ́nà gbígbàfiyèsí nígbà tí a fún àwọn agbẹ̀bí láyè láti máa yọ ibi ọmọ tí kò bá jáde lẹ́yìn tí a bímọ tán.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, babonisa ukuthi emazweni amaningi ase-Afrika, ukufa komama kwehla ngokuphawulekayo lapho ababelethisi bethola imvume yokukhipha i-placenta esala esibelethweni ngemva kokubeletha.