Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Ježíš narážel na tato Mojžíšova slova, když učil, že se chystá založit s Božími dětmi novou smlouvu tím, že prolije vlastní krev (tak jako pokropení krví zvířat symbolizovalo uzavření staré smlouvy mezi dětmi Izraele a Jehovou).
Danish[da]
Jesus hentydede til Moses’ udtalelse, da han belærte, at han skulle indstifte en ny pagt med Guds børn ved udgydelsen af sit blod (på samme måde som blodet fra dyr, der blev stænket som symbol på Israels børns pagt med Jahve).
German[de]
Als Jesus erklärte, dass er durch das Vergießen seines Blutes einen neuen Bund mit Gottes Kindern einführen würde, spielte er auf die Aussage des Mose an, denn das Besprengen mit Tierblut symbolisierte, dass die Kinder Israel den alten Bund mit Jahwe eingingen.
English[en]
Jesus alluded to Moses’s statement when He taught that He was about to establish a new covenant with God’s children by the shedding of His blood (just as the sprinkling of the blood of animals symbolized the children of Israel entering the old covenant with Jehovah).
Spanish[es]
Jesús aludió a las palabras de Moisés cuando enseñó que estaba a punto de establecer un nuevo convenio con los hijos de Dios por medio del derramamiento de Su sangre (al igual que el rociamiento de sangre animal simbolizó que los hijos de Israel hicieron el antiguo convenio con Jehová).
Estonian[et]
Jeesus viitas Moosese ütlusele, kui Ta õpetas, et Ta teeb uue lepingu Jumala lastega oma verd valades (just nagu loomavere piserdamine sümboliseeris Iisraeli laste astumist vanasse lepingusse Jehoovaga).
French[fr]
Jésus a fait allusion à la déclaration de Moïse quand il a enseigné qu’il était sur le point d’établir une nouvelle alliance avec les enfants de Dieu en versant son sang (tout comme l’aspersion du sang des animaux symbolisait l’ancienne alliance contractée par les enfants d’Israël avec Jéhovah).
Armenian[hy]
Հնում երբ Եհովան Իր ուխտը կապեց Իսրայելի զավակների հետ, Մովսեսն ուսուցանեց Եհովայի խոսքերը եւ մարդիկ ուխտեցին հնազանդվել այդ խոսքերին: Երբ Մովսեսը կենդանի զոհաբերեց, վերցրեց կենդանու արյունը եւ ցողեց մարդկանց վրա ասելով.
Indonesian[id]
Yesus menyinggung pernyataan Musa ketika Dia mengajarkan bahwa Dia akan menetapkan sebuah perjanjian yang baru dengan anak-anak Allah dengan menumpahkan darah-Nya (sama seperti memercikkan darah hewan yang menyimbolkan anak-anak Israel memasuki perjanjian yang lama dengan Yehova).
Italian[it]
Gesù alludeva alla dichiarazione di Mosè quando insegnò che Egli era in procinto di stringere una nuova alleanza con i figli di Dio versando il Suo sangue (proprio come l’aspersione del sangue degli animali fu il simbolo dell’antica alleanza che i figli di Israele stipularono con Geova).
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 포도주 잔을 건네시면서 옛 성약이 성취되고 새 성약이 세워졌음을 알리셨다.(
Lithuanian[lt]
Jėzus priminė Mozės žodžius mokydamas apie tai, kad praliedamas Savo kraują Jis sudarys naująją sandorą su Dievo vaikais (kaip ir Izraelio vaikų pašlakstymas gyvulio krauju simbolizavo, kad Izraelio vaikai sudaro sandorą su Jehova).
Latvian[lv]
Jēzus pieminēja Mozus izteikumu, kad Viņš mācīja, ka grasās ieviest jaunu derību ar Dieva bērniem, izliedams Savas asinis (gluži tāpat kā apslacīšana ar dzīvnieka asinīm simbolizēja Israēla bērnu Vecās Derības noslēgšanu ar Jehovu).
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fanambarana nataon’i Mosesy i Jesoa rehefa nampianatra fa eo andalan’ny fampitoerana fanekempihavanana vaovao amin’ny zanak’ Andriamanitra Izy amin’ny fandatsahana ny rany (tahaka ny fanopiana ny ran’ny biby izay naneho ny fidiran’ny zanak’i Isiraely tamin’ilay fanekempihavanana taloha tamin’i Jehovah).
Norwegian[nb]
Jesus hentydet til Moses uttalelse da han sa at han skulle opprette en ny pakt med Guds barn ved å utgyte sitt blod (akkurat slik stenkningen av dyreblod symboliserte at Israels barn inngikk den gamle pakt med Jehova).
Dutch[nl]
Jezus zinspeelde op die woorden van Mozes toen Hij uitlegde dat Hij op het punt stond een nieuw verbond met Gods kinderen te vestigen door het vergieten van zijn bloed (net zoals het sprenkelen van het bloed van dieren symboliseerde dat de Israëlieten het oude verbond met Jehova sloten).
Polish[pl]
Jezus nawiązywał do słów Mojżesza, kiedy nauczał, że to On ma zawrzeć nowe przymierze z dziećmi Bożymi poprzez przelanie Swojej krwi (tak, jak pokropienie dzieci Izraela krwią zwierzęcia symbolizowało zawarcie starego przymierza z Jehową).
Portuguese[pt]
Jesus mencionou a declaração de Moisés ao ensinar que estava prestes a estabelecer um novo convênio com os filhos de Deus, pelo derramamento de Seu próprio sangue (assim como a aspersão do sangue de animais simbolizava o convênio que os filhos de Israel fizeram com Jeová).
Romanian[ro]
Isus a făcut referire la afirmaţia lui Moise atunci când ne-a învăţat că a instituit un nou legământ cu copiii lui Dumnezeu prin vărsarea sângelui Său (la fel cum stropitul cu sângele animalelor a simbolizat intrarea copiilor lui Israel în vechiul legământ făcut cu Iehova).
Russian[ru]
Иисус сослался на слова Моисея, когда учил, что Он установит новый завет с детьми Божьими, пролив Свою кровь (как и окропление кровью животных символизировало вступление детей Израилевых в старый завет с Иеговой).
Samoan[sm]
Na suia e Iesu le aoaoga a Mose ina ua Ia aoao atu o le a Ia faavaeina se feagaiga fou ma fanau a le Atua i le faamaligiina o Lona toto (e pei lava o le sausauina o le toto o manu e faatusa i le aiga o Isaraelu ua ulu atu i le feagaiga tuai ma Ieova).
Swedish[sv]
Jesus syftade på Moses uttalande när han undervisade om att han skulle ingå ett nytt förbund med Guds barn genom att utgjuta sitt blod (liksom djurblodet som stänktes symboliserade att Israels barn inträdde i det gamla förbundet med Jehova).
Tongan[to]
Na’e ’uhinga ’a Sīsū ki he lea ko ia ’a Mōsesé ’i he taimi na’á Ne ako’i ai na’e ’amanaki ke Ne fokotu’u ha fuakava fo’ou mo e fānau ’a e ’Otuá ’aki e lilingi Hono ta’ata’á (’o hangē ko e fakataipe ’e he luluku ’aki e toto ’o e fanga monumanú hono fakahoko ’e he fānau ’o ’Isilelí ’a e fuakava motu’a mo Sihová).
Ukrainian[uk]
Ісус посилався на слова Мойсея, навчаючи, що Він пролиттям Своєї крові встановить новий завіт з Божими дітьми (подібно до того, як окроплення кров’ю тварин символізувало, що діти Ізраїля укладають старий завіт з Єговою).