Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For enhver rejse, som ikke er den normale ugentlige rejse, men en rejse af typen voyage intérimaire , fremlægges et bilag, hvilket ingen nogensinde har betragtet som krænkende for medlemmernes ære eller som et ønske om kontrol fra administrationens side.
German[de]
Für jede Reise, bei der es sich nicht um die normale wöchentliche Reise, sondern um eine sogenannte voyage intérimaire handelt, muß ein Nachweis erbracht werden, was nie von jemandem als unwürdig für den Abgeordneten oder als willkürliche Kontrolle von seiten der Verwaltung bezeichnet wurde.
Greek[el]
Για οποιοδήποτε ταξίδι, τα λεγόμενα ενδιάμεσα ταξίδια, εκτός από το κανονικό εβδομαδιαίο μας ταξίδι, δίνουμε απόδειξη, κάτι που κανείς ποτέ δεν το θεώρησε υποτιμητικό για τους βουλευτές, ούτε ως βούληση ελέγχου εκ μέρους της Διοίκησης.
English[en]
Evidence is provided for all travel apart from the normal weekly journey, and nobody has ever considered that a threat to honourable Members' dignity, or an attempt by the administration to exercise control.
Spanish[es]
Para cualquier viaje que no sea el viaje semanal normal, sino el llamado voyage intérimaire , se aporta una prueba, cosa que nadie ha considerado jamás atentatoria a la dignidad del diputado ni una voluntad de control por parte de la Administración.
Finnish[fi]
Kaikista niistä matkoista, jotka eivät ole tavallisia viikkomatkoja, vaan niin kutsuttuja "voyage intérmediaire" - matkoja toimitetaan tosite, eikä tätä ole koskaan pidetty edustajan arvovaltaa loukkaavana eikä hallinnon valvontahaluna.
French[fr]
Pour tout voyage qui n'est pas le voyage hebdomadaire normal, mais est ce qu'on appelle un voyage intérimaire, on apporte une preuve, ce que personne n'a jamais considéré comme une atteinte à la dignité du député ni comme une volonté de contrôle de la part de l'administration.
Italian[it]
Per qualsiasi viaggio che non sia il normale viaggio settimanale, ma il cosiddetto voyage intérimaire , si presenta un giustificativo, che nessuno ha mai considerato un attentato alla dignità del deputato né una volontà di esercitare un controllo da parte dell'Amministrazione.
Dutch[nl]
Elke reis die niet de gewone wekelijkse reis maar een zogenaamde tussentijdse reis betreft, moet middels een bewijsstuk worden aangetoond, iets wat nog nooit door iemand als een aanslag op de waardigheid van de afgevaardigden is opgevat, noch als een teken van bemoeizucht van de administratie.
Portuguese[pt]
Para qualquer viagem que não seja a viagem semanal normal, até para a chamada voyage intérimaire , apresenta-se um documento comprovativo, o que nunca ninguém considerou atentatório da dignidade do deputado ou um desejo de controlo por parte da Administração.
Swedish[sv]
För alla de resor som inte är den vanliga veckoresan, utan den s.k. voyage intérimaire , lämnas ett underlag, vilket är något som ingen någonsin ansett vara kränkande för ledamotens värdighet, eller som en önskan från administrationens sida att kontrollera.