Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil natuurlik nie hê dat hierdie aanvaarding ondermyn moet word omdat jou ouers jou deur hul gedrag in die verleentheid stel nie.
Arabic[ar]
وطبعا، انتم لا تريدون ان يتشوَّه هذا القبول بالسلوك المربك من جهة والديكم.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ka gusto nga kini nga pagdawat dili madaot tungod sa makaulaw nga linihokan sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Přirozeně nechceš, aby tento stav narušovalo trapné chování tvých rodičů.
Danish[da]
Og selvfølgelig vil du nødig have at dine kammerater skal vende dig ryggen fordi dine forældre opfører sig fjollet.
German[de]
Natürlich möchtest du nicht, daß diese Anerkennung durch peinlich wirkendes Verhalten deiner Eltern untergraben wird.
Greek[el]
Φυσικά, δεν θέλεις αυτή η αποδοχή να υπονομεύεται από τη συμπεριφορά των γονέων σου που σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
English[en]
Naturally, you do not want this acceptance undermined by embarrassing behavior on the part of your parents.
Spanish[es]
Es natural que no quieras que el comportamiento embarazoso de tus padres eche a perder esa aceptación que buscas.
Finnish[fi]
Et luonnollisestikaan tahdo, että kiusallinen käyttäytyminen vanhempiesi puolelta jäytäisi saamaasi hyväksyntää.
French[fr]
Naturellement, vous ne tenez pas à ce que la conduite embarrassante de vos parents vienne saper vos efforts dans ce domaine.
Hiligaynon[hil]
Natural lamang nga indi mo luyag nga ining pagbaton sa imo masablagan sang makahuluya nga hulag sang imo mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Természetesen nem szeretnéd, ha szüleid zavarba hozó viselkedése aláásná a már rólad kialakult jó véleményt.
Iloko[ilo]
Gagangay, dikay kayat a mapakapuy daytoy a panangawat babaen iti nakababain nga ugali dagiti dadakkelyo.
Italian[it]
Com’è naturale, non vuoi che l’imbarazzante comportamento dei tuoi genitori ti rovini tutto.
Japanese[ja]
そのようにして受け入れられたのが,親のみっともない行動によって元も子もなくなるのを望まないのは当然です。
Korean[ko]
당연히, 부모가 저지르는 부끄러운 행동에 의해서 이러한 인정이 손상받기를 원하지 않는다.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാഗത്തെ നാണംകെടുത്തുന്ന പെരുമാററത്താൽ ഈ അംഗീകാരം കളഞ്ഞുകുളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Naturlig nok vil du ikke at det skal bli vanskeligere for deg å bli godtatt, ved at foreldrene dine oppfører seg på en måte som gjør deg flau.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat je daarbij geen gênant gedrag van je ouders kunt gebruiken.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, inu simufuna kuvomerezedwaku kuti kufoketsedwe ndi mkhalidwe wochititsa manyazi wa makolo anu.
Portuguese[pt]
Como é natural, não deseja que tal aceitação seja minada pelo comportamento embaraçoso de seus pais.
Slovak[sk]
Isteže nechceš, aby tento stav narúšalo trápne správanie tvojich rodičov.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho, ha u rate ha kamohelo ena e ka nyenyefatsoa ke boitšoaro bo soabisang ba batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Då vill du naturligtvis inte att din ställning skall undermineras av pinsamma uppträdanden från dina föräldrars sida.
Swahili[sw]
Kiasili, hutaki ukubaliwa huu ubomolewe na mwenendo wa wazazi wako wenye kutia aibu.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே, இவ்விதமாக மற்றவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதானது, உங்களுடைய பெற்றோரின் பங்கில் செய்யப்படும் தர்மசங்கடத்தைக் கொண்டுவரும் நடத்தையால் அடியரித்துவிட நீங்கள் விரும்புவதில்லை.
Tagalog[tl]
Natural, ayaw mong ang pagtanggap na ito ay sirain ng kahiya-hiyang asal sa bahagi ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela, ga o batle gore kamogelo eno eo o e bonang e senngwe ke go dira dilo tse di tsenyang matlho a batho ga batsadi ba gago.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, akufuni ukuba oku kwamkeleka kwakho kujongelwe phantsi ngenxa yendlela ebangela iintloni abaziphatha ngayo abazali bakho.
Zulu[zu]
Ngokwemvelo, awufuni lokhu kwamukeleka kululazwe impatho ephoxayo ngasohlangothini lwabazali bakho.