Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet erstatter tidligere lovgivning vedrørende forskellige typer vand, men eksisterende lovgivning om nitratforurening, som skyldes landbrug, byspildevandsbehandling, badevand og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening med henblik på specifikke trusler for vandkvaliteten bevares med henblik på specifikke trusler for vandkvaliteten.
German[de]
Diese Richtlinie ersetzt frühere Rechtsvorschriften für die verschiedenen Gewässertypen, aber die bereits bestehenden Rechtsvorschriften zum Schutz vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen, über die Behandlung von kommunalen Abwasser, über die Badegewässer und die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IPPC) bleiben weiter bestehen, um speziellen Gefahren für die Wasserqualität Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά παλαιότερη νομοθεσία που πραγματεύεται τους διαφορετικούς τύπους υδάτων, ενώ η προϋπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, με τα ύδατα κολύμβησης και με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) θα διατηρηθεί για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων απειλών για την ποιότητα των υδάτων.
English[en]
This directive replaces some earlier legislation dealing with different types of water, but pre-existing legislation on nitrate pollution from agriculture, urban wastewater treatment, bathing water, integrated pollution prevention and control (IPPC) will be retained to address specific threats to water quality.
Spanish[es]
Esta Directiva sustituye disposiciones anteriores sobre diferentes tipos de agua, pero se mantendrá la legislación en vigor sobre contaminación por nitratos de la agricultura, tratamiento de las aguas urbanas residuales, aguas de baño y prevención y control integrados de la contaminación para dar respuesta a amenazas específicas a la calidad del agua.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi korvaa joitain eri vesityyppejä koskevia aiempia säädöksiä, mutta vedenlaatuun kohdistuvien erityisten uhkien torjumiseksi tullaan jatkossakin soveltamaan jo voimassa olevaa lainsäädäntöä, jota on annettu maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamasta pilaantumisesta, yhdyskuntajätevesien käsittelystä, uimavesistä sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä (IPPC).
French[fr]
La directive remplace certains textes législatifs antérieurs concernant différents types de masses d'eau, mais les dispositions préexistantes ayant trait à la pollution par les nitrates en provenance de l'agriculture, au traitement des eaux urbaines résiduaires, aux eaux de baignade et à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (directive «IPPC») seront maintenues pour faire face aux menaces spécifiques qui pèsent sur la qualité de l'eau.
Italian[it]
La direttiva sostituisce ed abroga una serie di testi legislativi riguardanti varie categorie di acque, mentre rimangono in vigore le norme in materia di inquinamento da nitrati di origine agricola, trattamento delle acque reflue urbane, acque di balneazione, prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento (IPPC), destinate a far fronte a specifici problemi che minacciano la qualità delle acque.
Dutch[nl]
De richtlijn vervangt vroegere wetgevingsmaatregelen inzake de verschillende soorten water, maar de reeds bestaande wetgeving inzake nitraatverontreiniging afkomstig uit landbouw, zuivering van stedelijk afvalwater, zwemwater en geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging blijft behouden om specifieke bedreigingen voor de kwaliteit van het water af te wenden.
Portuguese[pt]
Esta directiva substitui alguma legislação anterior relativa aos diferentes tipos de água., mas a legislação anterior relativa à poluição por nitratos ocasionada pela agricultura, ao tratamento das águas residuais urbanas, às águas balneares e à prevenção e controlo integrados da poluição permanece em vigor, para fazer face a ameaças específicas à qualidade da água.
Swedish[sv]
Direktivet ersätter viss tidigare lagstiftning om olika typer av vatten, men lagstiftning om nitratföroreningar från jordbruket, avloppsrening, badvatten och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar kommer att kvarstå för att man skall kunna ta itu med särskilda hot mot vattenkvaliteten.