Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това и за да гарантира стабилността на еврозоната настоящият доклад цели да се измени член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и да се институционализира постоянен европейски механизъм за финансова стабилност с цел гарантиране на стабилност и финансова помощ, при определени условия, по-специално строг анализ и прилагане на програма за икономическо и финансово възстановяване.
Czech[cs]
Z toho důvodu, a aby byla zajištěna stabilita eurozóny, si tato zpráva klade za cíl změnu článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie a institucionalizaci stálého evropského mechanismu finanční stability s cílem zajistit stabilitu a finanční pomoc, jejíž poskytování bude podléhat určitým podmínkám, konkrétně důkladné analýze a uplatňování programu hospodářského a finančního oživení.
Danish[da]
Af denne grund og for at sikre euroområdets stabilitet er formålet med denne betænkning derfor at ændre artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt institutionalisere en permanent europæisk finansiel stabilitetsmekanisme med det sigte at sikre stabilitet og finansiel støtte på visse betingelser, især en grundig analyse og gennemførelsen af et økonomisk og finansielt genopretningsprogram.
German[de]
Daher und zur Garantie der Stabilität des Euroraums hat dieser Bericht das Ziel, Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu ändern und einen dauerhaften Mechanismus für finanzielle Stabilität zu institutionalisieren. Ziel ist die Garantie von Stabilität und finanzieller Unterstützung gemäß bestimmten Bedingungen - insbesondere eine rigorose Analyse der Anwendung eines Programms zur wirtschaftlichen und finanziellen Erholung.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, και ενόψει της διασφάλισης της σταθερότητας της ευρωζώνης, η παρούσα έκθεση αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη θεσμοθέτηση ενός μόνιμου ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, με στόχο την εγγύηση της σταθερότητας και της χρηματοοικονομικής συνδρομής, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικότερα δε στο πλαίσιο αυστηρής ανάλυσης και εφαρμογής ενός προγράμματος οικονομικής και χρηματοοικονομικής ανάκαμψης.
English[en]
Therefore, and to guarantee the stability of the euro area, this report aims to amend Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as to institutionalise a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis, and the application of an economic and financial recovery programme.
Spanish[es]
De este modo, y para garantizar la estabilidad de la zona del euro, este informe pretende modificar el artículo 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, así, institucionalizar un mecanismo europeo permanente de estabilidad financiera destinado a garantizar la estabilidad y la ayuda financiera, de acuerdo con ciertas condiciones, en especial un análisis riguroso y la aplicación del programa de recuperación económica y financiera.
Estonian[et]
Nii sel põhjusel kui ka euroala stabiilsuse tagamise pärast on selle raporti eesmärk muuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 ning luua alaline Euroopa finantsstabiilsusmehhanism, et tagada stabiilsus ja anda finantsabi teatud tingimustel, eeskätt range analüüsi ning majanduse ja rahanduse elavdamise programmi rakendamise alusel.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ja euroalueen vakauden varmistamiseksi tämän mietinnön tarkoituksena on muuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaa sekä vakiinnuttaa pysyvä Euroopan rahoitusvakausmekanismi. Tämän mekanismin tavoitteena on vakauden ja rahoitustuen varmistaminen tiettyjen edellytysten perusteella, jotka perustuvat huolelliseen arvioon sekä talouden ja rahoitusalan elvytysohjelman soveltamiseen.
French[fr]
Par conséquent, et pour garantir la stabilité de la zone euro, ce rapport vise à modifier l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi qu'à institutionnaliser un mécanisme de stabilité financière européen permanent dans le but de garantir la stabilité et une assistance financière subordonnée à une stricte conditionnalité, principalement une analyse rigoureuse et l'application d'un programme de relance économique et financière.
Hungarian[hu]
Ezért, valamint az euróövezet stabilitásának biztosítása érdekében a jelentés módosítani kívánja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkét, és intézményesíteni kívánja az állandó európai pénzügyi stabilitási mechanizmust azzal a céllal, hogy garantálja a bizonyos feltételek szerinti, konkrétan a gazdasági és pénzügyi fellendülési program szigorú elemzésén és alkalmazásán alapuló stabilitást és pénzügyi segítségnyújtást.
Italian[it]
Pertanto, e in modo da garantire la stabilità della zona euro, questa relazione si propone di modificare l'articolo 136 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, oltre che di istituzionalizzare un meccanismo europeo permanente di stabilità finanziaria per assicurare la stabilità e l'assistenza finanziaria; ciò sarà soggetto a condizioni specifiche, nella fattispecie un'analisi rigorosa e l'applicazione di un programma di ripresa economica e finanziaria.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių, taip pat siekiant užtikrinti euro zonos stabilumą, šiuo pranešimu siekiama iš dalies pakeisti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnį ir instituciniu lygmeniu įtvirtinti nuolatinį Europos finansinio stabilumo mechanizmą, o šiuo mechanizmu, taikant tam tikras sąlygas, ypač griežtą analizę ir ekonominio bei finansinio atsigavimo programą, siekiama užtikrinti stabilumą ir finansinę pagalbą.
Latvian[lv]
Tādēļ, un lai nodrošinātu euro zonas stabilitāti, šā ziņojuma nolūks ir izdarīt grozījumu Līguma par Eiropas Savienības darbību 136. pantā, kā arī institucionalizēt pastāvīgo Eiropas finanšu stabilitātes mehānismu, lai nodrošinātu stabilitāti un finanšu atbalstu, ja ir veikta stingra analīze un piemērota ekonomikas un finanšu atveseļošanas programma.
Dutch[nl]
Zo wordt in dit verslag voorgesteld om artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie te wijzigen om de samenhang en de stabiliteit van de eurozone te garanderen, en om een Europees permanent stabiliteitsmechanisme in te stellen om de stabiliteit en de financiële bijstand te garanderen, in overeenstemming met bepaalde randvoorwaarden, in het bijzonder een diepgaande analyse en een programma voor economisch en financieel herstel.
Polish[pl]
Dlatego właśnie oraz aby zagwarantować stabilizację strefy euro w przedmiotowym sprawozdaniu zmierza się do zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także do zinstytucjonalizowania stałego europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej w celu zagwarantowania stabilizacji i pomocy finansowej, na określonych warunkach, zwłaszcza rygorystycznej analizie i stosowaniu programu odbudowy gospodarczej i finansowej.
Portuguese[pt]
Deste modo, e para garantir a coesão e a estabilidade da Zona Euro, este relatório pretende alterar o artigo 136.o do TFUE e, assim, institucionalizar um mecanismo europeu permanente de estabilidade financeira com o intuito de garantir a estabilidade e a assistência financeira, segundo determinados condicionalismos, nomeadamente uma análise rigorosa e a aplicação de um programa de recuperação económica e financeira.
Romanian[ro]
Prin urmare, și pentru a garanta stabilitatea zonei euro, acest raport urmărește să modifice articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și să instituționalizeze un mecanism european permanent de stabilitate financiară cu scopul de a garanta stabilitatea și asistența financiară, în funcție de anumite condiții, și anume o analiză riguroasă și punerea în aplicare a unui program de redresare economică și financiară.
Slovak[sk]
Preto a na zaručenie stability eurozóny má táto správa za cieľ zmenu a doplnenie článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj inštitucionalizáciu trvalého európskeho mechanizmu pre finančnú stabilitu s cieľom zaručiť stabilitu a finančnú pomoc podľa určitých podmienok, najmä dôkladnej analýzy a uplatňovania programu hospodárskej a finančnej obnovy.
Slovenian[sl]
Za to in za zagotovitev stabilnosti evrskega območja je namen tega poročila spremeniti člen 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter institucionalizirati stalni evropski mehanizem za finančno stabilnost za zagotovitev stabilnosti in finančne pomoči pod določenimi pogoji, konkretno natančno analizo in izvajanje programa za gospodarsko in finančno oživitev.
Swedish[sv]
Syftet med betänkandet är därför att ändra artikel 136 i EUF-fördraget för att garantera stabiliteten i euroområdet och institutionalisera en permanent europeisk finansiell stabilitetsmekanism i syfte att garantera stabilitet och finansiellt stöd, på vissa villkor, särskilt en noggrann analys samt ett ekonomiskt och finansiellt återhämtningsprogram.