Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I store dele af verden ser man i alt fald en umiskendelig tendens i retning af at forældre ’sparer på’ det gammeldags tugtens ris, for endelig ikke at komme til at ’sinke barnet i dets udvikling’, ’hæmme dets personlighed’ eller ’gøre indgreb i dets menneskerettigheder’.
German[de]
In vielen Ländern besteht eindeutig der Trend, die Kinder nicht mehr so streng zu erziehen wie früher, weil man vermeiden möchte, „die Entwicklung des Kindes zu behindern“, „ungünstig auf seine Persönlichkeitsentfaltung einzuwirken“ oder „seine ‚Menschenrechte‘ zu verletzen“.
Greek[el]
Η αδιαφιλονίκητη τάση σε πολλά μέρη του κόσμου είναι οι γονείς να εγκαταλείπουν την παμπάλαιη ράβδο της πειθαρχίας, μήπως ‘καθυστερήσουν την ανάπτυξη του παιδιού τους,’ μήπως ‘σταματήσουν την ανάπτυξη της προσωπικότητας του’ ή ‘παραβιάσουν τα «ανθρώπινα δικαιώματα» του.’
English[en]
The unmistakable trend in many parts of the world is for parents to go easy on the old-fashioned rod of discipline, lest they ‘retard their child’s development,’ ‘stunt his personality’ or ‘infringe on his “human rights.”’
Spanish[es]
La tendencia inconfundible en muchas partes del mundo es que los padres no usen demasiado la anticuada vara de la disciplina, por miedo de que ‘retarden el desarrollo de su hijo’, ‘atrofien su personalidad’ o ‘usurpen sus “derechos humanos”’.
Finnish[fi]
Monissa osissa maapalloa suuntaus on kuitenkin selvästi se, että vanhemmat käyttävät vanhanaikaista kurituksen vitsaa varsin helläkätisesti, koska he eivät halua ’hidastaa lapsensa kehitystä’, ’ehkäistä hänen persoonallisuutensa kasvua’ eivätkä ’loukata hänen ”ihmisoikeuksiaan”’.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les parents ont indubitablement tendance à économiser la baguette de la discipline maintenant démodée de peur de ‘freiner le développement de leur enfant’, d’‘étouffer sa personnalité’ ou d’‘empiéter sur les “droits de l’homme”’.
Italian[it]
In molte parti del mondo c’è fra i genitori la chiara tendenza ad andar piano con l’antiquata verga della disciplina, per timore di ‘ritardare lo sviluppo del bambino’, ‘soffocarne la personalità’ o ‘calpestare i suoi “diritti umani”’.
Japanese[ja]
子供の発育を阻害する』,『子供の人格をゆがめる』,あるいは『子供の“人権”を侵害する』と考えて,親が古くからある懲らしめのむち棒を控えることは,明らかに世界的な傾向になっています。
Korean[ko]
부모들이 ‘그들의 자녀의 발전이 늦’어지거나 ‘자녀의 개성의 성장을 방해’하거나 혹은 ‘자녀의 “인권”을 침해’하는 것을 두려워하여 구식인 징계의 매를 서두르지 않는 것이 세계 여러 지역에서의 명백한 추세이다.
Norwegian[nb]
Foreldre i mange deler av verden har en tydelig tendens til å være forsiktige med å bruke det gammeldagse «tuktens ris». Ved å gjøre bruk av det vil de kunne ’hemme sitt barns utvikling’, ’undertrykke dets personlighet’ eller ’krenke dets «menneskerettigheter»’, blir det hevdet.
Dutch[nl]
Onder ouders in vele delen van de wereld bestaat inderdaad de onmiskenbare neiging om maar wat voorzichtig te zijn met de ouderwetse roede van streng onderricht, uit vrees dat zij ’de ontwikkeling van hun kind afremmen’, ’de groei van zijn persoonlijkheid belemmeren’ of ’zijn „mensenrechten” schenden’.
Portuguese[pt]
A tendência inequívoca em muitas partes do mundo é os pais encararem com reserva a obsoleta vara da disciplina, temendo ‘retardar o desenvolvimento da criança’, ‘tolher sua personalidade’ ou ‘infringir seus “direitos humanos’”.
Swedish[sv]
Det är en omisskännlig trend på många håll i världen att föräldrar undviker det gammalmodiga sättet att tillrättavisa, för att de inte skall ”hämma barnets utveckling”, ”påverka personligheten” eller ”inkräkta på deras mänskliga rättigheter”.
Ukrainian[uk]
Очевидний напрям по багатьох околицях світу є для батьків обережно ставитись до старомодної різки картання, щоб не ,сповільнити розвиток їхньої дитини’, ,зупинити розвиток їхньої особистості’ або ,порушити їхнє „людське право’”.