Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
То също така има за цел да насърчи принципа, че при възлагането на обществени поръчки се взима под внимание не само цената, а и строгите европейски стандарти, и по-конкретно за трудовите отношения, опазването на околната среда и сигурността.
Czech[cs]
Dále je jejich cílem prosazovat zásadu, že v zadávacích řízeních na veřejné zakázky se zohledňují nejen ceny, ale také přísné evropské normy především v oblasti práce, životního prostředí a bezpečnosti.
Danish[da]
Den har også til formål at fremme princippet om, at det ikke kun er prisen, men også høje europæiske standarder inden for navnlig arbejds-, miljø- og sikkerhedsområdet, der skal tages i betragtning i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer.
German[de]
Außerdem soll durch diese Leitlinien der Grundsatz gefördert werden, dass nicht nur der Preis, sondern auch die hohen europäischen Standards in den Bereichen Arbeitsrecht, Umwelt und Sicherheit bei der Vergabe öffentlicher Aufträge berücksichtigt werden.
Greek[el]
Αποσκοπούν επίσης στην προώθηση της αρχής ότι στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο η τιμή, αλλά και τα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα στον τομέα ιδίως της εργασίας, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
English[en]
It also aims to promote the principle that not only price, but also high European standards in the area of, in particular labour, the environment and security, are taken into account in public procurement procedures.
Spanish[es]
Otro de sus fines es fomentar el principio según el cual en los procedimientos de contratación pública no solo se tiene en cuenta el precio, sino también los elevados estándares europeos, en particular en materia laboral, medioambiental y de seguridad.
Estonian[et]
Samuti edendatakse põhimõtet, et riigihankemenetlustes ei võeta arvesse ainult hinda, vaid ka rangete Euroopa normide, eelkõige töö-, keskkonna- ja julgeolekunormide järgimist.
Finnish[fi]
Sen tavoitteena on myös edistää periaatetta, jonka mukaan julkisissa hankintamenettelyissä otetaan hinnan lisäksi huomioon myös erityisesti työvoimaa, ympäristöä ja turvallisuutta koskevat tiukat eurooppalaiset vaatimukset.
French[fr]
Elles défendent aussi le principe que ces procédures ne doivent pas tenir compte seulement du prix, mais aussi du niveau élevé des normes européennes, en particulier dans les domaines du travail, de l’environnement et de la sécurité.
Croatian[hr]
Promiče se i načelo da se u postupcima javne nabave ne uzima u obzir samo cijena, nego i visoki europski standardi u području rada, zaštite okoliša i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Továbbá azt az elvet is elő kívánja mozdítani, hogy nemcsak az árat, hanem a különösen a munkaügy, környezetvédelem és biztonság területén fennálló magas szintű európai normákat is figyelembe kell venni a közbeszerzési eljárások során.
Italian[it]
Intendono inoltre promuovere il principio secondo cui, nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici, non è solo il prezzo a essere preso in considerazione, ma anche gli elevati standard europei, in particolare negli ambiti del lavoro, dell'ambiente e della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Gairėmis taip pat siekiama skatinti vadovautis principu, pagal kurį vykdant viešųjų pirkimų procedūras atsižvelgiama ne tik į kainą, bet ir į aukštus Europos standartus, visų pirma darbo, aplinkosaugos ir saugumo srityse.
Latvian[lv]
Tās mērķis ir arī veicināt principu publiskā iepirkuma procedūrās ņemt vērā ne tikai cenu, bet arī augstos Eiropas standartus, sevišķi darba, vides un drošības jomā.
Maltese[mt]
Għandha wkoll l-għan li tippromwovi l-prinċipju li fil-proċeduri tal-akkwist pubbliku ma jitqiesx biss il-prezz, iżda anke standards Ewropej għoljin, b'mod partikolari fl-oqsma tax-xogħol, l-ambjent u s-sigurtà.
Dutch[nl]
Ze willen ook het beginsel promoten dat er bij de procedures voor overheidsopdrachten niet alleen rekening wordt gehouden met de prijs, maar ook met hoge Europese normen op het vlak van vooral arbeid, milieu en veiligheid.
Polish[pl]
Ich celem jest również propagowanie zasady polegającej na uwzględnianiu w procedurach udzielania zamówień publicznych nie tylko cen, ale również wysokich europejskich norm, w szczególności norm w dziedzinie pracy, środowiska i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Visam igualmente promover o princípio de que, nos procedimentos de adjudicação de contratos públicos, são tidos em conta não só os preços, mas também os elevados padrões europeus no domínio do trabalho, do ambiente e da segurança.
Romanian[ro]
De asemenea, acestea urmăresc să promoveze principiul potrivit căruia, în procedurile de achiziții publice, sunt luate în considerare nu numai prețul, ci și standarde europene ridicate în special în domeniul muncii, al mediului și al securității.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je takisto podporiť zásadu, že pri postupoch verejného obstarávania nerozhoduje len cena, ale zohľadňovať sa majú aj prísne európske normy najmä v oblasti práce, životného prostredia a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Hkrati je namen spodbujati načelo, da se v postopkih javnega naročanja poleg cene upoštevajo tudi visoki evropski standardi, zlasti na področjih dela, okolja in varnosti.
Swedish[sv]
Ett annat syfte är att främja principen att vid upphandling inte bara beakta priset utan även EU:s höga standarder på områden som framför allt arbetsrätt, miljö och säkerhet.