Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die lig van die oorsprong van verjaarsdagvierings verkies hulle om dit op ander tye dwarsdeur die jaar te doen.—Lukas 15:22-25; Handelinge 20:35.
Amharic[am]
ይሁንና የልደት በዓል ከአረማውያን የመጣ በመሆኑ ይህን የሚያደርጉት በሌሎች ጊዜያት ነው።—ሉቃስ 15:22-25፤ የሐዋርያት ሥራ 20:35
Arabic[ar]
ولكن، نظرا الى اصل احتفالات ايام الميلاد، يفضِّلون ان يفعلوا ذلك في اوقات اخرى خلال السنة. — لوقا ١٥: ٢٢-٢٥؛ اعمال ٢٠:٣٥.
Aymara[ay]
Ukampisa, uruyasiñax kʼari yupaychäwinakat jutatap yatisinxa yaqha horasanakanwa kusisit qamartʼapxaraki (Lucas 15:22-25; Hechos 20:35).
Azerbaijani[az]
Lakin ad günü şənliyinin kökünü nəzərə alaraq, bunu başqa günlərdə edirlər (Luka 15:22-25; Həvarilərin işləri 20:35).
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu cilolwa ca ntulo ya kusefya kwa nshiku sha kufyalwa, basoobolapo ukukwata ukusekelela kwa musango yo pa tushita tumbi utwa mu mwaka.—Luka 15:22-25; Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
Но с оглед произхода на празнуването на рождените дни, те предпочитат да правят това по друго време през годината. — Лука 15:22–25; Деяния 20:35.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod sa sinugdanan sa mga selebrasyon sa adlawng-natawhan, ilang gipili ang paghimo niana sa ubang mga panahon sa tibuok tuig. —Lucas 15:22-25; Buhat 20:35.
Danish[da]
Men i betragtning af fødselsdagsfesternes oprindelse vælger de at gøre dette på andre tidspunkter af året. — Lukas 15:22-25; Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Wegen des Ursprungs von Geburtstagsfeiern tun sie das jedoch nicht an Geburtstagen, sondern zu anderen Zeiten während des Jahres (Lukas 15:22-25; Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Gake le afisi dzigbezãɖuɖu dzɔ tso ta la, wodina be yewoawɔe ɣebubuɣiwo le ƒea me katã tsɔ wu le dzigbezãɖuɖu me.—Luka 15:22-25; Dɔwɔwɔwo 20:35.
English[en]
However, in view of the origin of birthday celebrations, they prefer to do so at other times throughout the year.—Luke 15:22-25; Acts 20:35.
Estonian[et]
Kuid pidades silmas sünnipäevapidamise algupära, eelistavad nad teha seda teistel aegadel terve aasta jooksul. — Luuka 15:22—25; Apostlite teod 20:35.
Persian[fa]
لیکن با در نظر گرفتن منشأ جشن تولد، آنها ترجیح میدهند به طور کلّی جشن گرفتن را در زمانهای دیگری از طول سال انجام دهند. — لوقا ۱۵:۲۲-۲۵؛ اَعمال ۲۰:۳۵.
Finnish[fi]
Syntymäpäiväjuhlien alkuperän vuoksi he kuitenkin tekevät niin mieluummin joinakin muina päivinä vuoden mittaan. (Luukas 15:22–25; Apostolien teot 20:35.)
French[fr]
Toutefois, eu égard à l’origine des célébrations d’anniversaires, ils préfèrent agir ainsi à d’autres moments de l’année. — Luc 15:22-25 ; Actes 20:35.
Hindi[hi]
लेकिन जन्मदिन उत्सवों के उद्गम को ध्यान में रखते हुए वे यह सब साल के दूसरे समय पर करना पसंद करते हैं।—लूका १५:२२-२५; प्रेरितों २०:३५.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na porijeklo rođendanskih proslava, oni više vole raditi to u nekim drugim prilikama tokom cijele godine (Luka 15:22-25; Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
De a születésnapi ünnepségek eredetét tekintve ezt inkább máskor teszik — egész éven át (Lukács 15:22–25; Cselekedetek 20:35).
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengingat asal usul perayaan hari ulang tahun, mereka lebih suka melakukannya pada waktu-waktu lain sepanjang tahun. —Lukas 15:22-25; Kisah 20:35.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi mmalite nke ememe ncheta ọmụmụ, ha na-ahọrọ ime otú ahụ n’oge ndị ọzọ n’afọ dum. —Luk 15: 22-25; Ọrụ 20:35.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti namunganayan ti panagkasangay, kaykayatda nga aramiden dayta kadagiti sabali a gundaway iti intero a tawen. —Lucas 15: 22-25; Aramid 20:35.
Icelandic[is]
En með hliðsjón af uppruna afmælishalds kjósa þeir að nota aðra daga ársins til slíkra samverustunda. — Lúkas 15: 22-25; Postulasagan 20:35.
Italian[it]
Tuttavia, data l’origine delle feste di compleanno, preferiscono farlo in altri periodi dell’anno. — Luca 15:22-25; Atti 20:35.
Georgian[ka]
მაგრამ დაბადების დღის ზეიმის წარმოშობის გათვალისწინებით, ასე მოქმედებას ისინი წლის სხვა დროს ამჯობინებენ (ლუკა 15:22–25; საქმეები 20:35).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವರ್ಷದಾದ್ಯಂತ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜನ್ಮದಿನಾಚರಣೆಗಳ ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. —ಲೂಕ 15: 22-25; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
그러나 생일 축하의 기원을 생각할 때, 그들은 연중 다른 때에 그렇게 하고자 합니다.—누가 15:22-25; 사도 20:35.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bayebi ndenge oyo bafɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama ebandá, basepelaka kokabela bango mpe kolekisa ntango elongo na bango na mikolo mosusu ya mbula. —Luka 15:22-25; Misala 20:35.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku beya mwa munahano simuluho ya mikiti ya mazazi a ku pepwa, ba iketela ku eza cwalo ka linako ze ñwi li sili mwahal’a silimo.—Luka 15:22-25; Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinodami gimtadienio švenčių kilmę, jie mieliau tai daro bet kuriuo kitu laiku (Luko 15:22-25; Apaštalų darbai 20:35).
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā dzimšanas dienu svinību izcelsmi, viņi to labprātāk dara kādā citā dienā. (Lūkas 15:22—25; Apustuļu darbi 20:35.)
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa heveriny ny niandohan’ireo fankalazana fitsingerenan’ny andro nahaterahana, dia aleony manao toy izany amin’ny fotoana hafa mandritra ny taona manontolo. — Lioka 15:22-25; Asan’ny Apostoly 20:35.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед на потеклото на роденденските прослави, претпочитаат да го прават тоа во друго време во текот на годината (Лука 15:22-25; Дела 20:35).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജന്മദിനാഘോഷങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ വർഷത്തിലുടനീളം മറ്റു സമയങ്ങളിൽ അതു ചെയ്യാനാണ് അവർക്കു താത്പര്യം.—ലൂക്കൊസ് 15:22-25; പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Marathi[mr]
तथापि, वाढदिवसाच्या प्रथांचा उगम लक्षात ठेवून वाढदिवसांऐवजी वर्षभरातील इतर कोणत्याही वेळी हे सर्व करण्याचे साक्षीदार पसंत करतात.—लूक १५:२२-२५; प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Norwegian[nb]
Men i lys av opprinnelsen til fødselsdagsfeiringene foretrekker de å gjøre det til andre tider av året. — Lukas 15: 22—25; Apostlenes gjerninger 20: 35.
Dutch[nl]
Maar met het oog op de oorsprong van verjaarsvieringen geven zij er de voorkeur aan dat op andere momenten in de loop van het jaar te doen. — Lukas 15:22-25; Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la mathomo a menyanya ya matšatši a matswalo, di kgetha go dira bjalo dinakong tše dingwe ngwaga ka moka.—Luka 15:22-25; Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Komabe, polingalira za magwero a zikondwerero za masiku akubadwa, izo zimakonda kuchita zimenezi panthaŵi zina m’chaka chonse.—Luka 15:22-25; Machitidwe 20:35.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔlua ɛleka mɔɔ awolɛ kenle ɛvoyia ne vi la ati, bɛkulo kɛ bɛyɛ ɛhye wɔ mekɛ gyɛne nu wɔ ɛvolɛ ne anu.—Luku 15:22-25; Gyima ne 20:35.
Oromo[om]
Ta’us, guyyaa dhalootaa kabajuun saboota Waaqayyoon hin beeknerraa kan madde waan ta’eef, kana yeroo garabiraatti gochuu filatu.—Luqaas 15:22-25; Hojii Ergamootaa 20:35.
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bista dje orígen dje celebracion di cumpleaño, nan ta preferá pa haci esaki na otro ocasionnan durante e aña.—Lucas 15:22-25; Echonan 20:35.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na genezę zwyczajów urodzinowych wolą to czynić w innych dniach roku (Łukasza 15:22-25; Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
No entanto, em vista da origem das comemorações de aniversários natalícios, preferem fazer isso em outras ocasiões durante o ano. — Lucas 15:22-25; Atos 20:35.
Quechua[qu]
Chaywanpis diachaku raymi maymantachus jamusqanta yachaspa, mana nacekusqanku pʼunchaypichu regalosta jaywanakunku manaqa wak kutispi (Lucas 15:22-25; Hechos 20:35).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere originea sărbătoririi zilei de naştere, ei preferă să facă aceste lucruri în alte zile de pe parcursul anului. — Luca 15:22–25; Faptele 20:35.
Russian[ru]
Однако они предпочитают делать это в любые другие дни в году ввиду происхождения празднований дней рождения (Луки 15:22—25; Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko bazi ko kwizihiza iminsi mikuru y’amavuko bifite inkomoko mbi, bahitamo kubikora mu bindi bihe by’umwaka. —Luka 15: 22-25; Ibyakozwe 20: 35.
Sinhala[si]
(ලූක් 15:22-25; ක්රියා 20:35) ඇත්තෙන්ම දරුවෙකුගේ උපත ඉතා ප්රීතිමත් මෙන්ම මවිතකර දෙයක්. තම දරුවා දිනෙන් දින ලොකු මහත් වෙනවා දකින විට එය ඕනෑම මවකට සහ පියෙකුට ගෙන දෙන්නේ විශාල සතුටක්.
Slovak[sk]
Ale vzhľadom na pôvod slávenia narodenín to radšej robia v inom čase v priebehu celého roku. — Lukáš 15:22–25; Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Zaradi izvora praznovanj rojstnih dni pa to raje delajo katerikoli drug čas v letu. (Lukež 15:22-25; Dejanja apostolov 20:35)
Samoan[sm]
Peitai ane, e tusa ai ma le amataga o le faamanatuina o aso fanau, latou te lē fia faia ai faapea i taimi o aso fanau, a e i isi taimi ese, a o faagasolo le tausaga. —Luka 15:22-25; Galuega 20:35.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yamavambo okuchengeta mazuva okuzvarwa, zvinosarudza kuita kudaro padzimwe nguva mukati megore rose.—Ruka 15:22-25; Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Por duke pasur parasysh origjinën e festimit të ditëlindjeve, ata preferojnë të bëjnë kështu në një kohë tjetër të vitit. —Luka 15:22-25; Veprat 20:35.
Serbian[sr]
Međutim, s obzirom na poreklo rođendanskih proslava, oni više vole to da rade u neko drugo vreme tokom godine (Luka 15:22-25; Dela apostolska 20:35).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha li nahana ka tšimoloho ea mekete ea matsatsi a tsoalo, li ikhethela ho etsa seo ka linako tse ling ho pholletsa le selemo.—Luka 15:22-25; Liketso 20:35.
Swedish[sv]
Men med tanke på bakgrunden till födelsedagsfirandet föredrar de att ge gåvor och komma tillsammans vid andra tillfällen när som helst under året. — Lukas 15:22—25; Apostlagärningarna 20:35.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya chanzo cha sherehe za siku za kuzaliwa, wao hupendelea kufanya hivyo katika nyakati nyinginezo muda wote wa mwaka.—Luka 15:22-25; Matendo 20:35.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின் ஆரம்பத்தை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், வருடம் முழுவதிலும் மற்ற சமயங்களில் அவ்விதமாகச் செய்ய அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.—லூக்கா 15:22-25; அப்போஸ்தலர் 20:35.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คํานึง ถึง ต้นตอ ของ การ ฉลอง วัน เกิด แล้ว พวก เขา อยาก จะ ทํา เช่น นั้น ใน เวลา อื่น ๆ ระหว่าง ปี มาก กว่า. —ลูกา 15: 22-25; กิจการ 20:35.
Tagalog[tl]
Ngunit, dahil sa pinagmulan ng mga pagdiriwang ng kapanganakan, mas nanaisin nilang gawin ito sa ibang pagkakataon sa buong santaon. —Lucas 15: 22-25; Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba rata go dira jalo mo dinakong di sele fela mo ngwageng otlhe, e re ka ba itse gore meletlo ya malatsi a botsalo e simologile kae.—Luke 15:22-25; Ditiro 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basala kucita zintu eezi muziindi zimbi mukati kamwaka akaambo ka kuyeeya mbokwakatalika kusekelela muzuba aakuzyalwa.—Luka 15:22-25; Incito 20:35.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku ya hi masungulo ya minkhuvo ya masiku ya ku velekiwa, va hlawula ku endla swilo sweswo hi minkarhi yin’wana lembe hinkwaro.—Luka 15:22-25; Mintirho 20:35.
Tatar[tt]
Ләкин алар моны, туган көн үткәрү нигезләренең кайдан чыкканын истә тотып, елның башка көннәрендә эшләүне яхшырак күрәләр (Лука 15:22—25; Ап. эшләре 20:35).
Twi[tw]
Nanso, esiane nea ɛyɛe a awodadi bae nti, wɔpɛ sɛ wɔyɛ saa mmere afoforo wɔ afe no nyinaa mu.—Luka 15:22-25; Asomafo no Nnwuma 20:35.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, na roto i te hi‘opoaraa e nohea mai te oroa mahana fanauraa, mea au a‘e na ratou e faatupu i te reira i te tahi atu taime i te roaraa o te matahiti.—Luka 15:22-25; Ohipa 20:35.
Ukrainian[uk]
Однак з огляду на походження святкування дня народження вони визнають за краще робити це в інші дні протягом року (Луки 15:22—25; Дії 20:35).
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yemvelaphi yemibhiyozo yemihla yokuzalwa, akhetha ukukwenza oko ngamanye amaxesha ebudeni bonyaka.—Luka 15:22-25; IZenzo 20:35.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lójú ìwòye ibi tí ọjọ́ ìbí ti pilẹ̀ṣẹ̀ wá, wọ́n yàn láti ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí ní àwọn àkókò míràn jálẹ̀ ọdún. —Lúùkù 15: 22-25; Ìṣe 20:35.
Chinese[zh]
不过,鉴于生日庆祝的起源,他们宁愿在一年中别的时候才向亲友表示心意。——路加福音15:22-25;使徒行传20:35。
Zulu[zu]
Nokho, uma becabangela umsuka wemikhosi yezinsuku zokuzalwa, bakhetha ukukwenza ngezinye izikhathi kuwo wonke unyaka.—Luka 15:22-25; IzEnzo 20:35.