Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إخـوتي يمتلكون الحيـوية في التعامل مع المعتدين لهـذا أخشى أن يكون لذلك لمسـة دراميـة
Bulgarian[bg]
Моите братя притежават замах когато се занимават с нарушители страх ме е че едно докосванв може да бъде драматично.
Czech[cs]
Mí bratři mají jistý zápal pro jednání s vetřelci, který, jak se obávám, může být trochu dramatický.
Danish[da]
Mine brødre har det med at behandle indtrængere lige vel dramatisk.
Greek[el]
Οι αδερφοί μου διαθέτουν ζωντάνια όταν πρόκειται για καταπατητές, και αυτό φοβάμαι μπορεί να είναι τραυματική εμπειρία.
English[en]
My brethren possess a verve when dealing with trespassers that I fear can be a touch dramatic.
Spanish[es]
Mis camaradas tienen ímpetu cuando tratan con intrusas que me temo que puede ser dramático.
Finnish[fi]
Tovereillani on tunkeilijoihin kovin dramaattinen lähestymistapa.
French[fr]
Mes frères possèdent assez de verve quand il s'agit d'intrus qui, je le crains, peut être un peu trop dramatique.
Hebrew[he]
אחי מתלהבים כשמדובר על מסיגי גבול שאני חושש שניתן לגעת בהם באופן דרמטי.
Hungarian[hu]
A testvéreim hajlamosak hevesen reagálni a betolakodókra amely attól tartok elég drámai hatást kelthet.
Italian[it]
I miei fratelli possiedono una certa... vivacità quando hanno a che fare con intrusi e temo possa risultare... un po'teatrale.
Dutch[nl]
Mijn broeders bezitten nogal een... geestdrift, als het aankomt op indringers, die nogal dramatisch kan zijn.
Polish[pl]
Moi bracia mogą być nieco nerwowi wobec intruzów, co może wyglądać dość dramatycznie.
Portuguese[pt]
Meus irmãos têm muita determinação quando lidam com invasores o que pode ser um pouco dramático.
Romanian[ro]
Frații și surorile mele devin exaltați când au de-a face cu intrușii.
Russian[ru]
Мои братья становятся немного нетерпимыми, когда дело касается нарушителей. Это может быть немного драматично.
Serbian[sr]
Moja braća se oduševe kada imaju posla sa onima koji su nepozvani došli što može da dovede do malih problema.
Thai[th]
พี่น้องของฉันชอบตื่นเต้นเวลา เจอกับผู้บุกรุกซึ่งฉัน กลัวว่ามันจะดราม่าเกินไป
Turkish[tr]
Tarikat arkadaşlarım izinsiz girenlere karşı fazlaca bir şevke sahipler ve bunun kötü etkilerinden korkarım.