Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче трябва да докажат, от една страна, че тяхната правна уредба е необходима за осъществяването на набелязаната цел и от друга страна, че тя е и съразмерна с посочената цел.
Czech[cs]
Musí však prokázat jednak, že je jejich právní úprava nezbytná pro uskutečnění cíle, který sleduje, a jednak, že je rovněž přiměřená s ohledem na uvedený cíl.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal imidlertid dels godtgøre, at deres lovgivning er nødvendig med henblik på at tilgodese det tilsigtede formål, dels at de ligeledes står i rimeligt forhold dertil.
German[de]
Sie müssen jedoch nachweisen, dass ihre Regelung zur Verwirklichung des angestrebten Ziels erforderlich ist und im Hinblick auf dieses Ziel auch verhältnismäßig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, οφείλουν να αποδείξουν, αφενός, ότι η ρύθμισή τους είναι αναγκαία για την εκπλήρωση του επιδιωκόμενου σκοπού και, αφετέρου, ότι η ρύθμισή τους είναι εξίσου ανάλογη με το εν λόγω σκοπό.
English[en]
However, they must show, first, that their rules are necessary in order to attain the objective pursued and, second, that they are also proportionate to that objective.
Spanish[es]
Sin embargo, deben demostrar, por una parte, que su normativa es necesaria para lograr el objetivo perseguido y, por otra, que es también proporcionada con respecto al objetivo mencionado.
Estonian[et]
Nad peavad siiski tõendama ühelt poolt, et nende õigusnormid on seatud eesmärgi saavutamiseks vajalikud ja teiselt poolt, et need on ka proportsionaalsed selle eesmärgi seisukohast.
Finnish[fi]
Niiden on kuitenkin osoitettava yhtäältä, että niiden lainsäädäntö on tarpeen tavoitellun tavoitteen toteuttamiseksi, ja toisaalta, että kyseinen lainsäädäntö on myös oikeassa suhteessa mainittuun tavoitteeseen.
French[fr]
Cependant, il doivent démontrer, d’une part, que leur réglementation est nécessaire pour réaliser l’objectif visé et, d’autre part, qu’elle est également proportionnée au regard dudit objectif.
Hungarian[hu]
Kötelesek azonban bizonyítani, hogy az alkalmazott szabályozás az említett cél megvalósítása érdekében egyrészt szükséges, másrészt arányos is.
Italian[it]
Tuttavia, essi devono dimostrare, da un lato, che la loro normativa è necessaria per realizzare l’obiettivo perseguito e, dall’altra, che essa è altresì proporzionata rispetto al suddetto obiettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos turi įrodyti, kad jų teisės aktai yra reikalingi įgyvendinant nustatytą tikslą ir kad jie taip pat proporcingi aptariamam tikslui.
Latvian[lv]
Tomēr tām ir jāpierāda, pirmkārt, ka to tiesiskais regulējums ir nepieciešams, lai sasniegtu izvirzīto mērķi, un, otrkārt, ka tas ir samērīgs ar minēto mērķi.
Maltese[mt]
Madankollu, għandhom juru, minn naħa, li l-leġiżlazzjoni tagħhom hija neċessarja sabiex jinkiseb l-għan imsemmi u, min-naħa l-oħra, li hi wkoll proporzjonata fir-rigward ta' l-imsemmi għan.
Dutch[nl]
Zij moeten evenwel aantonen dat hun regelgeving noodzakelijk is voor de verwezenlijking van het beoogde doel en dat zij ook evenredig is aan dit doel.
Polish[pl]
Muszą przy tym wykazać po pierwsze, że ich uregulowania są wystarczające, by osiągnąć planowany cel, i po drugie, że są one proporcjonalne do przyjętego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Porém, devem demonstrar, por um lado, que a sua regulamentação é necessária para atingir o objectivo prosseguido e, por outro, que a mesma também é proporcional à luz do referido objectivo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele trebuie să demonstreze, pe de o parte, că reglementarea acestora este necesară pentru a realiza obiectivul urmărit și, pe de altă parte, că este în același timp proporțională în raport cu obiectivul respectiv.
Slovak[sk]
Naopak, musia preukázať, že na jednej strane ich právna úprava je nevyhnutná na dosiahnutie stanoveného cieľa a na druhej strane je taktiež primeraná s ohľadom na tento cieľ.
Slovenian[sl]
Vendar morajo dokazati, da je njihova zakonodaja nujna za uresničitev zastavljenega cilja in da je ob upoštevanju tega cilja tudi sorazmerna.
Swedish[sv]
De måste emellertid visa dels att bestämmelserna är nödvändiga för att uppnå det åsyftade målet, dels att bestämmelserna står i proportion till detta mål.