Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също както нашият Господ и Спасител Се нуждае по времето Си от жените за утеха, изслушване, вяра, доброта, насърчение, лоялност – дори в мига Му на унижение, агония и смърт – така и ние, Неговите служители из цялата Църква, се нуждаем от вас, жените на Църквата, да сте с нас и заради нас при устояването на прилива на злото, което заплашва да ни погълне.
Cebuano[ceb]
“Sama nga ang atong Ginoo ug Manluluwas nagkinahanglan sa kababayen-an sa iyang panahon alang sa makapahupay nga kamot, mapaminawon nga dunggan, matuohon nga kasingkasing, mabination nga pagtan-aw, makadasig nga pulong, pagkamaunungon—bisan sa iyang oras sa pagpakaulaw, pag-antus ug kamatayon—kami usab, iyang mga sulugoon sa tibuok Simbahan, nagkinahanglan ninyo, mga babaye sa Simbahan, sa pagbarug uban kanamo ug alang kanato sa pagsanta sa bul-og sa dautan nga naghulga sa pagtabon kanato.
Czech[cs]
Pokud náš Pán a Spasitel ve své době potřeboval ženy, aby mu poskytly ruku útěchy, naslouchající ucho, věřící srdce, laskavý pohled, povzbudivé slovo a oddanost, dokonce i v hodině Jeho ponížení, muk a smrti, pak i my, Jeho služebníci v celé Církvi, potřebujeme vás, ženy Církve, abyste stály po našem boku a za námi v úsilí přehradit příliv zla, jehož zaplavením jsme ohroženi.
Danish[da]
Ligesom vor Herre og Frelser regnede med kvinderne på sin tid for en trøstende hånd, et lyttende øre, et troende hjerte, et venligt blik, et opmuntrende ord, en loyal holdning – selv da han led ydmygelse, smerte og død – har vi, hans tjenere overalt i Kirken, brug for jer, Kirkens kvinder, til at stå sammen med os og standse den bølge af ondskab, der truer med at opsluge os.
German[de]
So wie unser Herr und Erretter die Frauen zu seiner Zeit brauchte – ihre tröstende Hand, ihr offenes Ohr, ihr gläubiges Herz, ihren gütigen Blick, ihr ermutigendes Wort, ihre Treue – und das auch in der Stunde seiner Demütigung, seiner Qualen und seines Todes –, so brauchen auch wir, seine Diener überall in der Kirche, Sie, die Frauen der Kirche. Sie müssen mit uns und für uns die Flut des Bösen eindämmen, die uns zu überschwemmen droht.
English[en]
“As our Lord and Savior needed the women of his time for a comforting hand, a listening ear, a believing heart, a kind look, an encouraging word, loyalty—even in his hour of humiliation, agony, and death—so we, his servants all across the Church, need you, the women of the Church, to stand with us and for us in stemming the tide of evil that threatens to engulf us.
Spanish[es]
“De la misma manera que, durante Su ministerio, nuestro Señor y Salvador necesitó de las mujeres para que ofrecieran una mano de ayuda, un oído dispuesto, un corazón fiel, una mirada bondadosa, una palabra de aliento y su lealtad —aun en Su hora de humillación, de agonía y de muerte—, también nosotros, Sus siervos de toda la Iglesia, necesitamos a las mujeres de la Iglesia, para que se dispongan con nosotros y por nosotros a resistir la corriente de maldad que amenaza arrastrarnos.
Estonian[et]
Kui meie Issand ja Päästja vajas omal ajal naiste trööstivat kätt, kuulvat kõrva, uskuvat südant, sõbralikku pilku, julgustavat sõna, lojaalsust – koguni siis, kui teda häbistati, kui ta pidas surmaheitlust ja suri – nõnda on meil, tema teenijatel, üle kogu Kiriku vaja, et teie, selle Kiriku naised, astuksite koos meiega ja meie eest välja pahelisusevoo peatamisel, mis ähvardab meid enda alla matta.
French[fr]
« De même que notre Seigneur et Sauveur a eu besoin de trouver auprès des femmes de son époque des gestes de réconfort, une oreille attentive, un cœur disposé à croire, un regard plein de bonté, une parole d’encouragement, de la loyauté, en particulier au moment de son humiliation, de son agonie et de sa mort, de même, nous, ses serviteurs, dans toute l’Église, avons besoin de vous, femmes de l’Église, pour faire front avec vous et endiguer le déferlement du mal qui menace de nous emporter.
Croatian[hr]
Kao što je naš Gospodin i Spasitelj trebao žene svojeg vremena radi utješne ruke, uha koje sluša, vjernog srca, dobrostivog pogleda, poticajne riječi, odanosti – čak i u njegovom trenutku poniženja, agonije i smrti – tako i mi, njegovi sluge diljem Crkve, trebamo vas, žene Crkve, da stojite s nama i za nas u zaustavljanju plime zla koja prijeti progutati nas.
Hungarian[hu]
Ahogyan Urunknak és Szabadítónknak szüksége volt a korabeli asszonyokra, hogy vigasztaló kezet, hallgató fület, hívő szívet, kedves tekintetet, biztató szavakat és hűséget nyújtsanak számára – még megaláztatása, szenvedése és halála óráján is –, éppen úgy nekünk is, az Ő szolgáinak szerte az egyházban, szükségünk van rátok, az egyház asszonyaira, hogy közös erővel megfékezzük a bennünket elborítani készülő gonosz áradatát.
Indonesian[id]
Sebagaimana Tuhan dan Juruselamat kita membutuhkan para wanita pada zaman-Nya untuk tangan yang menghibur, telinga yang mendengar, hati yang percaya, pandangan yang ramah, kata yang mendorong, loyalitas—bahkan pada saat-saat penghinaan, penderitaan dan kematian-Nya—demikian juga kita, para hamba-Nya di seluruh Gereja, membutuhkan Anda, para wanita Gereja, untuk berdiri bersama kami dan bagi kami dalam membendung arus kejahatan yang mengancam untuk menelan kita.
Italian[it]
Così come il nostro Signore e Salvatore, a Suo tempo, aveva bisogno di donne che Gli offrissero una mano per confortarLo, un orecchio che sapesse ascoltarLo, un cuore pieno di fede, uno sguardo benigno, una parola d’incoraggiamento, la propria lealtà — anche nell’ora della Sua umiliazione, sofferenza e morte — anche noi, Suoi servitori, ovunque nella Chiesa, abbiamo bisogno di voi, donne della Chiesa, perché siate con noi e per noi, per frenare la marea di malvagità che minaccia di soffocarci.
Korean[ko]
우리의 주님이신 구주께서 그 당시 심지어는 굴욕을 당하시고 고뇌를 겪으시며 죽임을 당하시는 그 순간까지도 여성들이 지닌 위로의 손과 듣는 귀, 믿는 마음, 친절한 눈, 격려의 말, 충실함이 필요했듯이, 마찬가지로 전 세계 교회에 있는 우리 주님의 종들은 우리의 곁에 서서, 우리를 집어 삼키려고 위협하는 악의 물결을 막도록 우리를 지지해 줄 교회의 여성 여러분이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų Viešpačiui ir Gelbėtojui buvo svarbios to meto moterys, jų paguodžiančios rankos, išklausančios ausys, tikinčios širdys, malonus žvilgsnis, padrąsinantis žodis, lojalumas – net ir pažeminimo, agonijos ir mirties valandą, – taip ir mums, jo tarnams visoje Bažnyčioje reikia jūsų, Bažnyčios moterų, kad būtumėte kartu, palaikytumėte mus, bandydamos sulaikyti mus pasiglemžti grasinantį blogio antplūdį.
Latvian[lv]
Kā mūsu Kungam un Glābējam bija nepieciešamas tā laika sievietes, kas sniedza mierinošu roku, dzirdīgu ausi, ticīgu sirdi, laipnu skatu, uzmundrinošu vārdu, uzticību — pat Viņa pazemošanas, agonijas un nāves stundā —, gluži tāpat mums, viņa kalpiem visā Baznīcā, esat nepieciešamas jūs, Baznīcas sievietes, lai stāvētu mums līdzās un atbalstītu mūs, pretojoties ļaunuma straumei, kas grasās mūs aprīt.
Malagasy[mg]
“Fa tahaka ny nilan’ny Tompo sy Mpamonjy antsika ireo vehivavy tamin’ny androny mba hanolo-tanana hampahery—na dia tamin’ny ora nanalana baraka Azy, niatrehany fijaliana sy fahafatesana—toy izany koa izahay mpanompony manerana ny Fiangonana iray manontolo dia mila anareo vehivavy ao amin’ny Fiangonana mba hiara-hijoro aminay sy mba hijoro ho anay amin’ny famerana ny fihanaky ny ratsy izay mandrahona ny hitelina antsika.
Norwegian[nb]
På samme måte som vår Herre og Frelser trengte kvinnene på sin tid til å gi en trøstende hånd, et lyttende øre, et troende hjerte, et vennlig blikk, et oppmuntrende ord, lojalitet – selv i timen for hans fornedrelse, pine og død – trenger vi, hans tjenere over hele Kirken, dere, Kirkens kvinner, til å stå sammen med oss og støtte oss i å demme opp for det ondes tidevann som truer med å oppsluke oss.
Dutch[nl]
‘Net als onze Heer en Heiland de vrouwen in zijn tijd nodig had voor een helpende hand, een luisterend oor, een gelovig hart, een vriendelijke blik, een bemoedigend woord en loyaliteit — zelfs in zijn uur van vernedering, smart en dood — zo hebben wij, zijn dienstknechten overal in de kerk, u nodig, de vrouwen van de kerk, om ons te steunen in onze taak om de vloedgolf van het kwaad die ons dreigt te overspoelen, in te dammen.
Polish[pl]
Tak samo jak nasz Pan i Zbawiciel potrzebował, żeby kobiety w Jego czasach służyły Mu dającą pocieszenie dłonią, gotowym wysłuchać uchem, pełnym wiary sercem, życzliwym spojrzeniem, słowem zachęty i oddaniem — nawet w chwili Jego upokorzenia, kaźni i śmierci — tak i my, Jego słudzy w całym Kościele, potrzebujemy was, kobiet tego Kościoła, byście stały wraz z nami i przy nas, opierając się fali zła, która nam zagraża, próbując nas pochłonąć.
Portuguese[pt]
Assim como nosso Senhor e Salvador precisava das mulheres em Sua época para servirem de mão consoladora, ouvido atento, coração crente, olhar bondoso, palavra alentadora, lealdade — mesmo em Suas horas de humilhação, agonia e morte — nós também, os servos Dele em toda a Igreja, necessitamos de vocês, as mulheres da Igreja, para apoiarem-nos e ajudarem-nos a vencer as ondas do mal que ameaçam envolver-nos.
Romanian[ro]
La fel cum Domnul şi Salvatorul nostru a avut nevoie de o mână încurajatoare, o ureche care ascultă, o inimă care crede, o privire blândă, un cuvânt de încurajare, loialitate – chiar în momentele în care a îndurat umilinţă, agonie şi moarte – şi noi, slujitorii Săi din toată Biserica, avem nevoie de dumneavoastră, femeile din Biserică, să staţi alături de noi şi să ne sprijiniţi să oprim valul de răutate care ameninţă să ne înghită.
Russian[ru]
Так же как Господь и Спаситель нуждался в женщинах Своего времени – в их утешении, готовности выслушать, наполненном верой сердце, добром взгляде, ободряющих словах и верности – вплоть до испытанных унижений, мучений и смерти – так и мы, Его слуги по всей Церкви, нуждаемся в вас, женщинах Церкви, чтобы вы с нами заодно противостояли тому злу, которое угрожает поглотить нас.
Samoan[sm]
“E pei ona manaomia e le Faaola tamaitai i lona taimi mo se lima faamafanafana, o se taliga faalogo, o se loto talitonu, o se vaaaiga alofa, o se upu faamalosiau, faamaoni—e oo lava o lona itula faamaasiasi, tiga, ma le oti— e tatau i a i tatou, o ana auauna i soo se mea o le ekalesia, e tutu ma i tatou ma i le aveesea o le fili o loo foufou mai e faaumatia i tatou.
Swedish[sv]
Liksom vår Herre och Frälsare behövde kvinnorna på den tiden för att få en tröstande hand, ett lyssnande öra, ett troende hjärta, en vänlig blick, ett uppmuntrande ord, lojalitet – också i förödmjukelsens, smärtans och dödens stund – så behöver också vi, hans tjänare i hela kyrkan, er – kvinnorna i kyrkan. Stå tillsammans med oss och för oss och hjälp oss hejda den ondskans flodvåg som hotar att uppsluka oss.
Tagalog[tl]
“Tulad noon na kailangan ng ating Panginoon at Tagapagligtas ang kababaihan dahil sa kanilang mapag-arugang kamay, pakikinig, mapanalig na puso, magiliw na pagtingin, nakahihikayat na salita, katapatan—maging sa oras ng kanyang pighati, paghihirap, at kamatayan—kami rin naman, na kanyang mga lingkod sa buong Simbahan, ay kailangan kayo, mga kababaihan ng Simbahan, na manindigan kasama namin at para sa amin sa paglaban sa matinding kasamaan na nagbabantang daigin tayo.
Tongan[to]
“Hangē pē ko e fie maʻu ʻe hotau ʻEikí mo e Fakamoʻuí e houʻeiki fafine ʻi Hono kuongá ko ha nima fakafiemālie, telinga fanongo, loto tui, sio angaʻofa, lea fakalotolahi, līʻoa—naʻa mo e taimi ʻo hono fakaʻalumá, mamahí, mo e maté—ʻoku pehē pē ʻemau fie maʻu, ki Heʻene kau tamaioʻeiki ʻi he Siasí fakakātoa, ʻa e houʻeiki fafine ʻo e Siasí, ke tuʻu mo kimautolu pea maʻamautolu ʻi hono fakafepakiʻi ʻa e taʻau ʻo e kovi ʻoku tuʻunuku mai ke folo hifo kitautolú.