Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dalk dat dit onmoontlik is om hulle kommunikasievaardighede ná die troudag te verbeter.
Amharic[am]
አንዳንድ ባልና ሚስት ከተጋቡ በኋላ በግልጽ የመነጋገር ችሎታን ማሻሻል ፈጽሞ የማይቻል ነገር ሊመስላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فبعض المتزوجين يشعرون ان تحسين التواصل بعد الزواج هو من رابع المستحيلات.
Azerbaijani[az]
Belələri toy günündən sonra hiss edirlər ki, bir-biri ilə yaxşı ünsiyyət qurmaqda çətinlik çəkirlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kwla bu i kɛ, kɛ be jali wieli’n, be yalɛ kokolɛ kwlá kɔmɛn i ɲrun kun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagsasaboot sinda na imposible nang magrahay an saindang abilidad sa pagkomunikar pagkatapos kan aldaw nin kasal.
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti tacingacitika ukuwamya inshila ya kulanshanishishamo lintu baupana.
Bulgarian[bg]
Някои брачни партньори смятат, че след като вече са се оженили, не е възможно да подобрят уменията си за общуване.
Bislama[bi]
Ol man ya oli ting se afta we oli mared finis, i no gat rod blong jenisim ol trabol we i stap.
Bangla[bn]
তারা হয়তো মনে করতে পারে যে, বিয়ের পর তাদের ভাববিনিময়ের দক্ষতায় উন্নতি করা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga imposibleng mapauswag ang ilang kahanas sa pagpakigkomunikar human sa adlaw sa kasal.
Seselwa Creole French[crs]
Serten koup i kapab vwar li enposib pour amelyor lafason ki zot kominike apre zot maryaz.
Czech[cs]
Mohou mít dojem, že po svatbě už nedokáží na komunikaci nic zlepšit.
Danish[da]
Nogle ægtepar tror ikke det er muligt at forbedre deres evne til at kommunikere indbyrdes efter at de er blevet gift.
German[de]
Diese Paare haben geheiratet und sind jetzt der Meinung, dass die Kommunikation bei ihnen hoffnungslos verfahren ist.
Ewe[ee]
Woabui be maganya wɔ be yewoaɖo dze nyuie wu le yewoƒe srɔ̃kpegbea megbe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke mmimọ ikemeke ndifori usọ uneme nneme ke ima ikọdọ ndọ.
Greek[el]
Ενδεχομένως νομίζουν ότι είναι αδύνατον να βελτιώσουν τις ικανότητές τους στην επικοινωνία μετά τη μέρα του γάμου.
English[en]
They may feel that it is impossible to improve their communication skills after the wedding day.
Spanish[es]
Todos ellos tal vez crean que es imposible mejorar sus capacidades comunicativas después de la boda.
Estonian[et]
Neile tundub, et pärast pulmapäeva pole enam võimalik suhtlemisoskust parandada.
Persian[fa]
این افراد شاید فکر میکنند که بعد از ازدواج نمیتوانند در تبادل افکار و ابراز احساسات مهارت کسب کنند.
Fijian[fj]
De dua o ira na veiwatini vaka oqo era qai kidava nira sa vakamau oti ni dredre sara mera vakavinakataka na nodra dau veivosaki.
French[fr]
Peut-être estimeront- ils que, une fois marié, il est impossible d’améliorer son aptitude à communiquer.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi baanu he akɛ, kɛjɛ amɛkpeemɔ gbi lɛ sɛɛ lɛ, amɛnyɛŋ amɛya amɛhiɛ yɛ sanegbaa mli.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman taanga bwa e a aki kona ni karikirakeaki raoiroin aia uaia ni mamaroro mai mwin te bong ni mare.
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ nudepope ma sọgan yin wiwà nado hẹn hodọdopọ yetọn pọnte to alọwle godo gba.
Hebrew[he]
לדעתם, אין זה אפשרי לשפר את הכישורים התקשורתיים אחרי יום הכלולות.
Hindi[hi]
कुछ और शायद यह मान लें: ‘अब कुछ नहीं हो सकता, हमारा अलग होना तय है।’
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginabatyag nila nga imposible na nga mapauswag pa ang ila kalantip sa komunikasyon pagkatapos sang kasal.
Croatian[hr]
Ti parovi možda misle da je nakon vjenčanja nemoguće naučiti bolje komunicirati.
Hungarian[hu]
Talán úgy érzik, hogy az esküvő után már nem lehet javítani a kommunikációs készségükön.
Armenian[hy]
Նրանք թերեւս մտածեն, որ հնարավոր չէ բարելավել հաղորդակցվելու հմտությունը հարսանիքից հետո։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa mustahil memperbaiki kemahiran berkomunikasi setelah hari pernikahan.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iche na ọ gaghị ekwe omume imeziwanye ụzọ ha si ekwurịta okwu mgbe ha lụsịrị.
Iloko[ilo]
Nalabit a mariknada nga imposible a maparang-ayda pay ti paglainganda a makikomunikar kalpasan ti kasarda.
Italian[it]
Forse ritengono che dopo sposati sia impossibile migliorare il dialogo.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ ქორწილის დღის შემდეგ უკვე შეუძლებელია ურთიერთობის უნარის გაუმჯობესება.
Kongo[kg]
Bo lenda yindula nde, na nima ya kilumbu ya makwela, mpila ya kutomisa bikalulu na bo ya kusolula kele ve.
Kazakh[kk]
Үйленген соң көп ұзамай кейбіреулер өзара пікір алысуды үйрену мүмкін емес деген ойға келіп жатады.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ತರುವಾಯ ತಮ್ಮ ಸಂವಾದ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람들은 결혼식을 올린 후에 의사소통 기술을 개선하는 것은 불가능하다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kulanguluka’mba kuba batwajijila na kumvwañana panyuma ya kwisongola ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi beyindulanga vo ke belenda diaka tomesa mbokena zau ko.
Kyrgyz[ky]
Анткендер үйлөнгөндөн кийин тил табышуу, мамилелерин жакшыртуу кеч деген ойдо болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza okuba n’endowooza nti abantu bwe bamala okufumbiriganwa tekiba kyangu kulongoosa mu ngeri gye boogeramu ne bannaabwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
Bato yango bamonaka ete bakoki kosala eloko moko te mpo na koyekola kosolola malamu na balongani na bango.
Lozi[loz]
Ba Ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli ha ku konahali ku bolosola miambolelo ya bona hamulaho wa lizazi la sinawenga.
Lithuanian[lt]
Žodžiu, laikomasi požiūrio, kad jeigu jaunavedžiams stinga tikro artumo ir tarpusavio supratimo, tai vėliau nebebus įmanoma nieko pataisyti.
Luba-Katanga[lu]
Balume ne bakaji bamo bakokeja kulanga’mba kebibwanikapo kutamija bwino bwa kwisambila pamo shi mubapu kwitundaila.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamona ne: kakuakuikala mushindu wa kuikala kuyukila bimpe kunyima kua dibaka diabu to.
Luvale[lue]
Kaha vanahase kushinganyeka ngwavo kaveshi kuhasa kupwa nauhashi wakushimutwila kanawa nge vanengila lyehi muuloko.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, uzskata, ka pēc kāzu dienas savstarpējo saprašanos uzlabot nav iespējams.
Morisyen[mfe]
Certain couple pensé ki enn fois ki zot inn marié, li impossible pou zot ena enn pli bon communication.
Malagasy[mg]
Mihevitra angamba izy ireo fa tsy misy azo atao intsony mba hanatsarana ny fahaizany mifampiresaka.
Macedonian[mk]
Можеби мислат дека откако ќе стапат во брак, веќе не е можно да се подобри комуникацијата.
Malayalam[ml]
ചില ഇണകൾ വിവാഹദിനത്തിനുശേഷം തങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ പ്രാപ്തികൾ വികസിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് എന്നു കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
B tõe n getame tɩ b kãadmã poore b ye pa tõe n paas b yẽsgã sõmblem ye.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jħossu li huwa impossibbli li jtejbu s- sengħa tal- komunikazzjoni wara żżwieġ.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက် ဆက်သွယ်ခြင်းစွမ်းရည်တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်၍မရနိုင်တော့ဟု သူတို့ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De mener kanskje at det er umulig for dem å forbedre sin evne til å kommunisere etter at de er blitt gift.
Ndonga[ng]
Aaihokani yalwe ohaya kala taya dhiladhila kutya oshi li itaashi wapa opo ya hwepopaleke okupopya kwawo konima yohango.
Dutch[nl]
Echtparen denken vaak dat het onmogelijk is om hun communicatieve vaardigheden na de trouwdag nog te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nagana gore ga go kgonege go kaonefatša bokgoni bja bona bja go boledišana ka morago ga letšatši la bona la lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi angaone kuti sangathenso kuphunzira kulankhulana bwino pambuyo poti akwatirana.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ гӕнӕн ис, афтӕ кӕса, ӕмӕ сӕ чындзӕхсӕвы фӕстӕ сӕ ныхас кӕрӕдзиуыл нӕ бады ӕмӕ ницыуал фӕивӕн ис.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakalikna ra et aglan balot napaaligwas so dunong dan mitalosan kayari na kasal da.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta sinti ku ta imposibel pa mehorá nan abilidat di komuniká despues ku nan a kasa.
Polish[pl]
Mogą sądzić, iż po ślubie nie da się ulepszyć wymiany myśli.
Portuguese[pt]
Talvez achem impossível melhorar a capacidade de comunicação depois que se casam.
Rundi[rn]
Bashobora kwiyumvira yuko inyuma y’umusi w’ubugeni bidashoboka ko barushiriza gutsimbataza ubuhanga bwabo bwo guseruranira akari ku mutima.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw amwing akutwish kutong anch chikasiken kukudish ukaliweny wau wa kwambamb, kupwa kwa dichuku dia musambu wa uruw.
Romanian[ro]
Unele cupluri consideră că, după ziua nunţii, e imposibil să-ţi îmbunătăţeşti comunicarea cu partenerul conjugal.
Russian[ru]
Такие люди, вероятно, считают, что после свадьбы найти общий язык невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumva ko ubwo batitoje kugira ubuhanga bwo gushyikirana mbere y’uko bashyingiranwa byarangiye.
Sango[sg]
Peut-être ala bâ ti ala so na peko ti mariage ti ala, lege ayeke ti lo dä mbeni pëpe ti maï akode ti ala ti sara lisoro nzoni.
Sinhala[si]
විවාහයෙන් පස්සේ අදහස් හුවමාරු කිරීමේ හැකියාව ප්රගුණ කරන්න බැහැයි කියා බොහෝදෙනෙක් සිතනවා.
Slovak[sk]
Možno sa domnievajú, že po svadbe už nedokážu zlepšiť komunikáciu.
Slovenian[sl]
Morda menijo, da medsebojne komunikacije ne morejo več izboljšati.
Samoan[sm]
Ua oo iā i latou le lagona faapea, e lē toe mafai ona faaleleia o latou tomai e fesootaʻi ai, talu ona mavae le aso o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Vangafunga kuti hazviiti kunatsiridza unyanzvi hwavo hwokukurukurirana pashure pezuva romuchato.
Albanian[sq]
Ndoshta mendojnë se është e pamundur t’i përmirësojnë aftësitë komunikuese pasi janë martuar.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je nemoguće poboljšati veštinu komunikacije posle venčanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande son trowpatna e denki taki baka a trowdei, den no man leri fu frustan makandra moro bun.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore ho ke ke ha khoneha ho ntlafatsa tsebo ea bona ea ho buisana ka mor’a hore ba nyalane.
Swedish[sv]
En del par menar att det inte går att förbättra kommunicerandet när de väl är gifta.
Swahili[sw]
Huenda wenzi fulani wakahisi kwamba ni vigumu sana kuboresha ustadi wao wa kuwasiliana baada ya kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Huenda wenzi fulani wakahisi kwamba ni vigumu sana kuboresha ustadi wao wa kuwasiliana baada ya kufunga ndoa.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பிறகு பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளும் திறமைகளை வளர்ப்பதெல்லாம் முடியாத காரியமென தம்பதியர் சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
వివాహమైన తర్వాత సంభాషణా నైపుణ్యాలను మెరుగుపరచుకోవడం సాధ్యంకాదని కొందరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง คู่ อาจ รู้สึก ว่า ไม่ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ปรับ ปรุง ทักษะ ใน การ สื่อ ความ ภาย หลัง วัน แต่งงาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መዓልቲ መርዓ: ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ ክእለቶም ኬመሓይሹ ዘይክእሉ ዀይኑ ይስምዖም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring iniisip nila na imposible pang malinang ang kasanayan sa pakikipag-usap ngayong kasal na sila.
Tetela[tll]
Akina mbeyaka fɔnya dia vɔ hawokokaki pondjo ndowanya akoka awɔ wa sawo l’ɔkɔngɔ wa diwala diawɔ.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba na le maikutlo a gore go ka se kgonege gore ba tokafatse tsela e ba buisanang ka yone morago ga letsatsi la lenyalo.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i nai ‘oku ta‘emalava ke fakalelei‘i ‘enau ngaahi pōto‘i ‘i he fetu‘utakí hili ‘a e ‘aho malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti kuzwa mubuzuba bwamucado tabanabede amubandi uuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol i no inap tru long lainim pasin bilong toktok gut wantaim bihain long ol i marit.
Turkish[tr]
Onlar, evlendikten sonra iletişim becerisi geliştirmenin imkânsız olduğunu düşünürler.
Tsonga[ts]
Va nga ha vona onge a swi nge koteki ku antswisa vuswikoti bya vona byo vulavurisana endzhaku ko tekana.
Tatar[tt]
Алар, өйләнешкәч, инде берничек тә уртак тел табып булмый дип уйлыйдыр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵangaghanaghana kuti nchamacitiko yayi kuti ŵanyololere maluso gha kudumbiskana pamanyuma pa zuŵa la ukwati.
Tuvalu[tvl]
E mafaufau a nisi tauavaga me ko se mafai o gasolo aka o ‵lei a lā fesokotakiga mai tua o te lā fakaipoipoga.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛte nka sɛ biribiara nni hɔ a wobetumi ayɛ ama wɔn nkɔmmɔbɔ atu mpɔn bere a wɔanya aware awie no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha ratou e aita e ravea no te haamaitai i to ratou aravihi i roto i te tauaparauraa i muri a‘e i to ratou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Такі подружжя, можливо, вважають, що не вдасться поліпшити обмін думками.
Venda[ve]
Vha nga humbula uri zwi nga si konadzee uri vha khwinise vhutsila havho ha u davhidzana nga murahu ha mbingano.
Vietnamese[vi]
Sau ngày cưới, một số cặp vợ chồng cảm thấy họ không thể cải tiến kỹ năng trò chuyện với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hunahunaon nira nga imposible nga mapauswag an ira mga abilidad ha pakigkomunikar katapos han kasal.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou manatu ʼe mole feala anai ia ke nātou fakatuputupu tonatou ʼu fealagia felogoi ʼi tanatou ʼosi ʼohoana.
Xhosa[xh]
Basenokucinga ukuba kungangenkankulu ukuphucula ubuchule babo bokuncokolisana emva kosuku lomtshato wabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa rò pé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ àwọn ò lè dán mọ́rán sí i lẹ́yìn ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
他们也许觉得,夫妇结婚以后才来学习沟通,根本是不可能的。
Zande[zne]
Bete arogotise rengbe ka berã gupai nga, si nikpakarapai tipa ka mbakada wene birĩ fugodagbase tingbafuo gayo rogatise.
Zulu[zu]
Bangase babe nomuzwa wokuthi kuyinto engenakwenzeka ukuthuthukisa amakhono abo okukhulumisana emshadweni.