Besonderhede van voorbeeld: 8446201481668251449

Czech

I když se zásady zaměřují na činnost analytiků na straně prodeje obchodních podílů (tj. analytiků pracujících v integrovaných investičních bankách nebo makléřů–obchodníků), výslovně se uvádí, že „analytici na straně prodeje nejsou v žádném případě jediní, kteří čelí takovémuto střetu zájmů, a koncepce vypracované v rámci této práci by mohly být použity v jiných oblastech“[8]. Průvodní zpráva výslovně zmiňuje „střet zájmů, kterým čelí analytici na straně prodeje při tvorbě výzkumu týkajícího se vlastního jmění a podniky, které je zaměstnávají“[9].

Danish

Skønt principperne fokuserer på aktiesælgende analytikeres aktiviteter (dvs. de, der arbejder i integrerede investeringsbanker eller hos børsmæglere), nævnes det specifikt, at "analytikere på salgssiden under ingen omstændigheder er alene om at stå i sådanne interessekonflikter, og koncepter udviklet under dette arbejde kan bruges inden for andre områder"[8]; i den ledsagende rapport nævnes faktisk specifikt "interessekonflikter for analytikere på salgssiden, når de udarbejder aktieanalyser, og for de virksomheder, de er ansat i"[9].

German

Auch wenn die Grundsätze vor allem die Tätigkeiten von Analysten betreffen, die den Akienverkauf im Auge haben (d.h. diejenigen, die in integrierten Investmentbanken oder als Broker/ Dealer arbeiten), wurde in den IOSCO-Papieren ausdrücklich erwähnt, dass "Analysten, die den Aktienverkauf im Auge haben, mit derlei Interessenkonflikten keineswegs allein stehen, und die in diesem Zusammenhang entwickelten Konzepte können auch in anderen Bereichen verwendet werden." [8] Im Begleitbericht wird ebenfalls spezifisch auf die "Interessenkonflikte, mit denen Analysten, die den Akienverkauf und die Erstellung von Aktienanalysen im Auge haben, und die diese Analysen verwendenden Unternehmen konfrontiert sind "[9] hingewiesen.

English

Although the principles focus on the activities of equity sell-side analysts (i.e. those working in integrated investment banks or broker-dealers), it is specifically mentioned that “sell-side analysts are by no means alone in facing such conflicts of interest and concepts developed in this work could be used in other areas”[8]; and the accompanying report does mention specifically “the conflicts of interest faced by sell-side analysts in the production of equity research and by the firms that employ them”.[ 9]

Spanish

Aunque los principios se centran en las actividades de los analistas de venta de acciones (es decir, los que trabajan en bancos de inversión o intermediarios y operadores integrados), se dice concretamente que los analistas de venta no son de ninguna manera los únicos que se encuentran ante conflictos de intereses y que los conceptos elaborados en estos trabajos se pueden aplicar a otros campos[8]; además, el informe que acompaña la declaración no menciona concretamente los conflictos de intereses que afectan a los analistas de venta al preparar los análisis de productos de renta variable y a las empresas que los emplean[9].

Estonian

Kuigi põhimõtetes keskendutakse omandiväärtpaberite müügi poolel tegutsevate analüütikute tegevusele (st integreeritud investeerimispankade töötajatele või maakleritele ja diileritele), märgitakse seal, et „müügi poolel tegutsevad analüütikud ei ole sugugi ainsad, kes puutuvad selliste huvide konfliktidega kokku ning käesolevas töös välja töötatud põhimõtteid saab kasutada ka muudes valdkondades”[8], ning põhimõtetega kaasnevas aruandes nimetatakse „huvide konflikte, millega puutuvad kokku väärtpaberianalüüse koostavad müügi poolel tegutsevad analüütikud ja nende tööandjad”[9].

Finnish

Vaikka periaatteissa keskitytäänkin myyntipuolen analyytikkoihin (eli niihin, jotka työskentelevät integroiduissa sijoituspankeissa tai meklari-välittäjinä), niissä mainitaan erityisesti, että myyntipuolen analyytikot eivät suinkaan ole ainoat, jotka tällaisia eturistiriitoja kohtaavat, ja tässä yhteydessä kehitettäviä ratkaisuja tulisikin käyttää myös muilla alueilla[8] ja oheisessa kertomuksessa mainitaan erityisesti eturistiriidat, joita kohtaavat osaketutkimuksia laativat myyntipuolen analyytikot ja heidän työnantajayrityksensä[9].

Hungarian

Noha az alapelvek a részvényértékesítési oldalon álló (azaz az integrált beruházási bankokban vagy ügynökként/kereskedőként dolgozó) elemzők tevékenységére összpontosítanak, külön szerepel bennük, hogy „nem egyedül az értékesítési oldalon álló elemzők vannak kitéve összeférhetetlenségi helyzeteknek, az e téren kidolgozott elméletek más területeken is hasznosíthatók”[8]; továbbá a kísérő jelentés külön megemlíti „a részvényekkel kapcsolatos kutatásokat folytató, értékesítési oldalon álló elemzők és az őket alkalmazó vállalkozások tekintetében felmerülő összeférhetetlenségi helyzeteket”[9].

Lithuanian

Nors principai sutelkti į analitikų, susijusių su akcijų pardavimu, veiklą (t. y. analitikų, dirbančių integruotuose investiciniuose bankuose arba finansų maklerio įmonėse), juose konkrečiai paminėta, kad „su pardavimu susiję analitikai jokiu būdu nėra vieninteliai, susiduriantys su tokiais interesų prieštaravimais, ir šiame dokumente parengtos koncepcijos galėtų būti taikomos kitose srityse“[8]; o pridedamoje ataskaitoje minimi konkretūs „interesų prieštaravimai, su kuriais susiduria su pardavimu susiję analitikai rengdami tyrimą ir juos įdarbinusios įmonės“[9].

Latvian

Kaut arī principi galvenokārt vērsti uz to analītiķu darbību, kas nodarbojas ar pārdošanu (t.i., analītiķi, kas strādā plaša spektra investīciju bankās vai starpniecības uzņēmumos), īpaši norādīts, ka „ar šādiem interešu konfliktiem sastopas ne tikai tie analītiķi, kas nodarbojas ar akciju pārdošanu, un šajā darbā izstrādātos principus var izmantot arī citās jomās”[8]; turklāt pievienotajā ziņojumā ir īpaši norādīts uz „interešu konfliktiem, ar ko, veicot izpēti, sastopas akciju pārdošanas analītiķi un uzņēmumi, kuru labā tie strādā”[9]

Maltese

Minkejja li l-prinċipji jiffukaw fuq l-attivitajiet ta' l-analisti ta' l-istrumenti ta' kapital sell-side (jiġifieri dawk li jaħdmu f'banek integrati ta' investiment jew broker-dealers ), huwa msemmi b'mod speċifiku li "l-analisti sell-side żgur mhumiex waħedhom meta jiffaċċjaw kunflitti ta' interess bħal dawn u kunċetti żviluppati f'dan ix-xogħol jista' jintużaw f'oqsma oħra"[8] u r-rapport ta' akkumpanjament ma jsemmix b'mod speċifiku "il-kunflitti ta' interess li jħabbtu wiċċhom magħhom l-analisti sell-side fil-produzzjoni tar-riċerka dwar it-titoli tal-kapital u d-ditti li jimpjegawhom"[9]

Polish

Mimo że zasady skupiają się na działaniach analityków związanych ze sprzedażą papierów wartościowych (tzn. pracujących w bankach inwestycyjnych lub domach maklerskich), podkreśla się, że „analitycy związani ze sprzedażą papierów wartościowych nie są jedyną grupą stojącą w obliczu problemów związanych z konfliktami interesów, a koncepcje wypracowane w tym dokumencie mogą być zastosowane w innych obszarach”[8]; natomiast załączony raport wymienia konkretnie „konflikt interesów dotyczący analityków związanych ze sprzedażą papierów wartościowych w zakresie sporządzanych raportów, a także dotyczący przedsiębiorstw, które ich zatrudniają”[9].

Slovenian

Čeprav se načela osredotočajo na dejavnosti analitikov v zvezi s prodajo lastniškega deleža (tj. tisti, ki so zaposleni v integriranih investicijskih bankah ali borzni posredniki), je izrecno omenjeno, da „analitiki, ki se ukvarjajo s prodajo, nikakor niso sami pri srečevanju s temi navzkrižji interesov in bi se pojmi, ki so jih razvili s svojim delom, lahko uporabili na drugih področjih“[8]; spremljajoče poročilo tudi izrecno omenja „navzkrižja interesov, s katerimi se srečujejo analitiki s področja prodaje pri oblikovanju raziskav lastniškega kapitala in podjetja, ki te analitike zaposlujejo“[9].

Swedish

Även om principerna fokuserar på verksamheten för analytiker som är knutna till säljsidan av värdepappershandeln (dvs. se som arbetar i integrerade investmentbanker eller på mäklar-handlarföretag), nämns särskilt att analytiker på försäljningssidan på intet sätt är ensamma om att ställas inför sådana intressekonflikter och att idéer som utvecklats i det här arbetet skulle kunna omsättas på andra områden[8], och att den åtföljande rapporten faktiskt särskilt nämner "intressekonflikter som analytiker på säljsidan ställs inför när de upprättar värdepappersanalyser, liksom de företag som anställer dem[9].