Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o prvky širší dohody omezující ve smyslu tohoto článku hospodářskou soutěž, která upravuje distribuci strojů a součástek skupiny JCB v Evropském společenství.
Danish[da]
Det drejer sig om elementer i en bredere aftale, der begrænser konkurrencen som omhandlet i denne artikel, og som regulerer distributionen af JCB-maskiner og -reservedele i Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Sie seien Elemente einer allgemeinen, den Wettbewerb im Sinne dieses Artikels einschränkenden Vereinbarung, mit der der Vertrieb von Maschinen und Ersatzteilen der JCB-Gruppe in der Europäischen Gemeinschaft geregelt werde.
Greek[el]
Αποτελούν στοιχεία μιας ευρύτερης συμφωνίας περιοριστικής του ανταγωνισμού, κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ, η οποία διέπει τη διανομή μηχανημάτων και ανταλλακτικών του ομίλου JCB εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
These were elements of a broader agreement restrictive of competition within the meaning of that article which governed the distribution of JCB Group machines and spare parts in the EC.
Spanish[es]
Son elementos de un acuerdo restrictivo de la competencia más amplio, en el sentido de dicho artículo, que regula la distribución de máquinas y recambios del grupo JCB en la Comunidad Europea.
Estonian[et]
Need olid osa selle artikli tähenduses laiemast konkurentsi piiravast kokkuleppest, mis reguleeris JCB kontserni seadmete ja varuosade turustamist ühenduses.
Finnish[fi]
Kyseiset sopimukset ja menettelytavat ovat osa laajempaa sopimusta, joka rajoittaa kilpailua kyseisessä artiklassa tarkoitetulla tavalla ja jolla säännellään JCB-konsernin koneiden ja varaosien jakelua Euroopan yhteisössä.
French[fr]
Il s’agit d’éléments d’un plus vaste accord restrictif de la concurrence, au sens de cet article, qui régit la distribution des machines et des pièces du groupe JCB dans la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
A JCB‐csoport gépeinek és alkatrészeinek az Európai Közösségen belüli forgalmazását szabályozó szélesebb körű, az e cikk szerinti versenykorlátozó megállapodás elemeiről van szó.
Italian[it]
Detti accordi e pratiche configurano gli elementi di un più ampio accordo restrittivo della concorrenza, ai sensi di tale articolo, che disciplina la distribuzione delle macchine e dei pezzi di ricambio del gruppo JCB nella Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Tai buvo didesnio šio straipsnio prasme konkurenciją ribojančio susitarimo, kuris reglamentuoja JCB grupės įrenginių ir atsarginių dalių platinimą Bendrijoje, elementai.
Latvian[lv]
Runa ir par daudz plašāka mēroga konkurenci ierobežojoša līguma elementiem minētā panta nozīmē, kas reglamentē JCB grupas mašīnu un to detaļu izplatīšanu Eiropas Kopienā.
Maltese[mt]
Dawn kienu elementi ta’ ftehim iktar wiesgħa li jirrestrinġi l-kompetizzjoni, skond dan l-Artikolu, u li jirregola d-distribuzzjoni ta’ makkinarju u ta' l-ispare parts tal-grupp JCB fil-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
Zij maken deel uit van een bredere overeenkomst die de mededinging beperkt in de zin van dit artikel, en die betrekking heeft op de distributie van machines en reserveonderdelen van het JCB-concern in de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Chodzi o elementy szerszego porozumienia ograniczającego konkurencję w rozumieniu tego artykułu, które reguluje dystrybucję maszyn i części grupy JCB we Wspólnocie Europejskiej.
Portuguese[pt]
Trata‐se de elementos de um acordo mais amplo restritivo da concorrência, na acepção desse artigo, que regula a distribuição das máquinas e peças sobresselentes da JCB na Comunidade Europeia.
Slovak[sk]
Ide o prvky širšej dohody obmedzujúcej hospodársku súťaž v zmysle tohto článku, ktorý upravuje distribúciu strojov a dielov skupiny JCB v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Gre za dejavnike obsežnejšega sporazuma o omejevanju konkurence v smislu tega člena, ki ureja distribucijo strojev in rezervnih delov skupine JCB v Skupnosti.
Swedish[sv]
Det fanns också inslag av ett mer övergripande konkurrensbegränsande avtal i den mening som avses i nämnda artikel, som styrde distributionen av JCB-koncernens maskiner och reservdelar inom Europeiska gemenskapen.