Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verlaat selfs hulle huweliksmaat vir iemand wat jonger is en beweer dat dit hulle jonger en gelukkiger laat voel, soos in die geval van Verónica, wat in die vorige artikel genoem is.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ አንዳንዶች ባለፈው ርዕስ ላይ የጠቀስናት ቬሮኒካ እንዳጋጠማት ደስተኛ እንድሆንና ወጣት እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርገኛል በሚል ወጣት ከሆነ ግለሰብ ጋር ለመኖር ሲሉ የትዳር ጓደኛቸውን ጥለው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يهجرون رفقاء زواجهم للعيش مع رفيق اصغر سنا، بحجّة انهم بذلك يشعرون انهم اصغر وأكثر سعادة، كما في حالة ڤيرونيكا المذكورة في المقالة السابقة.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə, əvvəlki məqalədə xatırlanan Veronika ilə baş verdiyi kimi, öz həyat yoldaşlarını tərk edib, gənc mə’şuqları ilə yaşamağa gedirlər və iddia edirlər ki, onların yanında özlərini daha gənc və xoşbəxt hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
May mga inaabandonar pa ngani an saindang agom tanganing makisaro sa sarong mas hoben, na nangangatanosan na sa siring na paagi nakakamate sinda na mas hoben asin mas maogma, arog kan nangyari ki Veronica, na nasambitan sa naenot na artikulo.
Bemba[bem]
Bamo na bo balafika fye na ku kubutuka abena mwabo no kuupana na bacaice, kabili balando kuti ici cibalenga ukuyumfwa abacaice kabili aba nsansa, nge fyo cacitike kuli baVerónica, abo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Трети дори изоставят брачния си партньор, за да се оженят за по–млад партньор, като твърдят, че така се чувстват по–млади и по–щастливи, както в случая на Вероника, споменат в предишната статия.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকি কমবয়সী কারও সঙ্গে থাকার জন্য তাদের বিবাহ সাথিকে পরিত্যাগ করে, এইরকম যুক্তি দেখায় যে এর ফলে তারা নিজেদের কমবয়সী ও সুখী মনে করে, যেমনটা আগের প্রবন্ধে উল্লেখিত ভেরোনিকার ক্ষেত্রে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Biyaan pa gani sa uban ang ilang kapikas aron makig-ipon sa mas batan-ong kauban kay kono mibati sila nga mas bata ug mas malipayon, sama sa nahitabo kang Veronica, nga gihisgotan sa nag-unang artikulo.
Czech[cs]
Jsou i lidé, kteří svého manželského druha opustí, žijí s mladším partnerem a odůvodňují to tím, že se tak cítí mladší a šťastnější. Něco takového se stalo Verónice, o níž jsme psali v předchozím článku.
Danish[da]
Nogle forlader endda deres ægtefælle for at flytte sammen med en yngre partner og forsvarer sig med at det får dem til at føle sig yngre og lykkeligere, som i tilfældet med Verónicas mand, der er omtalt i foregående artikel.
German[de]
Etliche verlassen sogar ihren Mann oder ihre Frau wegen eines jüngeren Partners mit dem Argument, sie würden sich dadurch jünger und glücklicher fühlen. So erging es ja Veronica, von der schon im vorherigen Artikel die Rede war.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblẽ wo srɔ̃ ɖi kura gɔ̃ hã heʋu va tsi ame aɖe si wɔ ɖetugbi wu gbɔ hegblɔna be wo gbɔ nɔnɔ naa yewogakpɔa yewo ɖokuiwo ɖekakpuiwoe wu eye yewokpɔa dzidzɔ wu, abe alesi wòdzɔ ɖe Verónica si ŋu nya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ me dzii ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsikam ẹkpọn̄ nsan̄a ndọ mmọ ẹwọrọ ẹkedụn̄ ye owo oro mîsọn̄ke nte nsan̄a mmọ, ẹdọhọde ke emi esinam mmimọ isụk itie akparawa akparawa inyụn̄ inen̄ede ikop inemesịt, ukem nte ebe Verónica oro iketịn̄de iban̄a ke ibuotikọ oro ekebemde iso.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα εγκαταλείπουν το ή τη σύζυγό τους για να ζήσουν με κάποιον νεότερο σύντροφο, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι έτσι νιώθουν νεότεροι και πιο ευτυχισμένοι, όπως συνέβη στην περίπτωση της Βερόνικα που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο.
English[en]
Some even abandon their spouse to live with a younger partner, arguing that they thus feel younger and happier, as happened in the case of Verónica, mentioned in the preceding article.
Spanish[es]
Algunos incluso abandonan el hogar para vivir con alguien más joven, alegando que así se sienten rejuvenecidos y más felices, como sucedió en el caso del esposo de Verónica, mencionado en el artículo anterior.
Estonian[et]
Osa jätab oma kaasa isegi maha, et elada noorema partneriga, väites, et see võimaldab tal tunda end noorema ja õnnelikumana, nagu Verónica juhtumil, millest räägiti eelmises artiklis.
Finnish[fi]
Jotkut jopa vaihtavat puolisonsa nuorempaan kumppaniin ja sanovat tuntevansa itsensä näin nuoremmiksi ja onnellisemmiksi, kuten kävi edellisessä kirjoituksessa mainitun Verónican tapauksessa.
Fijian[fj]
E so sara mada ga era biuta na watidra mera lai bula vata kei na dua e gone toka vei ira, e nodra ulubale ni vakamarautaki ira ra qai sega ni vakila kina nira sa qase, me vaka na ituvaki a sotava o Verónica, a cavuti ena ulutaga sa oti.
French[fr]
D’autres encore vont jusqu’à quitter leur conjoint pour vivre avec quelqu’un de plus jeune, soi-disant parce qu’ils se sentent ainsi plus jeunes et plus heureux. C’est ce qu’a vécu Verónica, mentionnée dans l’article précédent.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ Veronica ni atsĩ etã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ gbɛfaŋ lɛ, mɛi komɛi po shiɔ amɛhefatalɔi koni amɛkɛ hefatalɔ ni edako tsɔ lɛ ayahi shi, ni amɛjieɔ amɛnaa akɛ no haa amɛnáa miishɛɛ ni amɛnuɔ he akɛ amɛgbɔlɔko.
Gujarati[gu]
અફસોસની વાત એ છે કે અમુક તો કુટુંબ છોડીને કોઈ યુવાન માણસ કે સ્ત્રી સાથે રહેવા જાય છે. જેમ પહેલા લેખમાં વેરોનિકાને થયું હતું.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ nọ jo alọwlemẹ yetọn do nado yì nọ̀ hẹ mẹdevo he yin jọja hugan, bo nọ dín whẹjijọ dọ ehe nọ hẹn yé tindo numọtolanmẹ jọja mẹ gigọwa po ayajẹnọ-yinyin po tọn, dile e yin do to whẹho Veronica tọn heyin nùdego to hosọ he jẹnukọn mẹ.
Hebrew[he]
ויש שאף נוטשים את שותפם לנישואין במטרה לחיות עם מישהו צעיר יותר וטוענים שכך הם מרגישים צעירים ומאושרים יותר, כפי שקרה לוֶרוניקה המוזכרת במאמר הקודם.
Hindi[hi]
और-तो-और, कुछ अपने साथी को इसलिए छोड़ देते हैं क्योंकि उन्हें उससे कम उम्र का दूसरा साथी मिल जाता है, जिसके साथ रहकर वे ज़्यादा जवान और खुश महसूस करते हैं, ठीक जैसे वॆरोनीका के मामले में हुआ जिसका ज़िक्र पिछले लेख में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan gid gani sang iban ang ila tiayon agod mag-upod sa mas bataon, nagarason nga nagapabatyag ini sa ila nga mas bataon kag mas malipayon, subong sang natabo kay Verónica, nga ginsambit sa una nga artikulo.
Croatian[hr]
Neki čak ostave bračnog druga da bi živjeli s nekom mlađom osobom, kao u slučaju Verónice koja je spomenuta u prethodnom članku, a opravdavaju to time što kažu da se tako osjećaju mlađe i sretnije.
Hungarian[hu]
Vannak, akik még el is hagyják a házastársukat, hogy egy fiatalabb partnerrel éljenek, azzal érvelve, hogy így fiatalabbnak és boldogabbnak érzik magukat. Ez történt az előző cikkben említett Verónica férjével is.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նոյնիսկ իրենց կողակիցը կը լքեն, որ աւելի երիտասարդ ընկերակիցի մը հետ ապրին, պատճառաբանելով թէ այսպիսով աւելի կայտառ ու երջանիկ կը զգան։
Indonesian[id]
Malah, ada yang meninggalkan teman hidup mereka untuk tinggal bersama pasangan yang lebih muda, dengan alasan mereka merasa lebih muda dan lebih bahagia, sebagaimana dalam kasus Veronica yang disebut di artikel awal.
Igbo[ig]
Ọbụna ụfọdụ na-agbahapụ onye òtù ọlụlụ ha iji binyere onye ka onye òtù ọlụlụ ha bụrụ okorobịa ma ọ bụ agbọghọbịa, na-ekwu na nke ahụ na-eme ka ha na-ele onwe ha anya dị ka ụmụ okorobịa ma ọ bụ ụmụ agbọghọbịa ma na-eme ha obi ụtọ karị, dị ka o mere n’ọnọdụ Verónica, bụ́ onye a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu nke a ụzọ.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti mangpanaw iti asawada sada makipagnaed iti ub-ubing a kapareha, tapno kano nasarsaranta ken naragragsakda, kas iti inaramid ti asawa ni Veronica a nadakamat iti umuna nga artikulo.
Italian[it]
Alcuni addirittura abbandonano il coniuge per una persona più giovane, sostenendo che questo li fa sentire più giovani e più felici, come è accaduto nel caso di Veronica, menzionata nell’articolo precedente.
Georgian[ka]
ზოგი ტოვებს კიდეც მეუღლეს და ახალგაზრდასთან იწყებს ცხოვრებას, რადგან თავს მასთან უფრო ახალგაზრდად და ბედნიერად გრძნობს. სწორედ ასეთი რამ დაემართა ვერონიკას, რომელიც წინა სტატიაში მოვიხსენიეთ.
Kazakh[kk]
Ал енді біреулері тіпті алдыңғы мақалада айтылған Верониканың жағдайындағыдай өздерін жасырақ әрі бақыттырақ сезінеміз деп, жас адаммен тұру үшін зайыбын тастап кетіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Allaat ilaasa aappartik qimattarpaat inuusunnerusumik inooqateqalerniarlutik, inuusunnerusutut pilluarnerusutullu misigilernerarlutik, Verónicap uiatut allaaserisap matuma siuliani eqqaaneqartutut.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೆರೋನೀಕಾಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಸಹಭಾಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನೂ ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತಾರುಣ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದ ಭಾವನೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
앞 기사에서 언급한 베로니카의 경우처럼, 심지어 어떤 사람들은 더 젊은 연인과 함께 살기 위해 배우자를 버리며, 그렇게 하면 자신이 더 젊고 더 행복하다는 느낌이 든다고 주장하기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы кимдир бирөөлөр болсо, мурунку макалада айтылган Верониканын күйөөсүндөй болуп, жашыраак жардын жанында өздөрүн жашыраак жана бактылуураак сезерин айтып жубайларын таштап кетишүүдө.
Lingala[ln]
Bamosusu, lokola mobali ya Verónica oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki, bazali kosundola balongani na bango mpo na kokende kofanda na moto oyo azali elenge, mpe bazali koloba ete yango ezali kosalisa bango bátikala bilenge mpe bázala na esengo.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ba yubekanga bosinyalana ni bona kuli ba yo pila ni mutu ya sa li yo munca, mi ba fa libaka la kuli ku eza cwalo ku ba tahisezanga ku ikutwa bwanana ni munyaka o mutuna, sina mo ne ku bezi ku Verónica ya bulezwi mwa taba ye felile.
Lithuanian[lt]
Treti (taip atsitiko su pirmesniame straipsnyje minėtąja Veronika) net palieka sutuoktinį, kad galėtų gyventi su jaunesniu partneriu, įrodinėdami, jog taip tiesiog atjaunėja ir tampa laimingesni.
Luba-Lulua[lua]
Banga pabu batu mene balekela bakaji babu anyi babayabu bua kuya kusomba ne muntu mukuabu utshidiku muana, bamba ne: badi badiumvua batshikale ku bunsonga ne disanka dia bungi, anu muvuabi bienzeke mu bualu bua Verónica utudi batele mu tshiena-bualu tshishale.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kuseza muka-mahyavo nakulisoka navanyike vavandende mangana ngwavo vevwenga nge hivakweze nakulivwisa kuwaha nge muze chapwile kuli Veronica twavulukanga muchihande chinafumuho.
Latvian[lv]
Ir pat tādi, kas pamet savu dzīvesbiedru jaunāka vīrieša vai sievietes dēļ, jo tas viņiem ļaujot justies jaunākiem un laimīgākiem, kā to apgalvoja arī iepriekšējā rakstā minētās Veronikas vīrs.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireo fa mahatsiaro ho tanora sy sambatra kokoa rehefa manao izany, toy ilay vadin’i Verónica, tao amin’ilay lahatsoratra teo aloha.
Macedonian[mk]
Некои дури и го оставаат својот сопружник и одат да живеат со помлад партнер, тврдејќи дека така се чувствуваат помлади и посреќни, како што било случај со Вероника, спомната во претходната статија.
Marathi[mr]
काही तर, आपल्या वैवाहिक सोबत्यापेक्षा वयाने लहान असलेल्या व्यक्तीबरोबर राहण्याकरता आपल्या पतीला किंवा पत्नीला सोडून देतात; यामुळे, पहिल्या लेखात उल्लेख केलेल्या वेरोनिकाच्या बाबतीत घडले त्याप्रमाणे असे लोक, आपण अजूनही तरुण आहोत आणि आनंदी आहोत असे भासवण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jabbandunaw lil żwieġhom jew lin- nisa tagħhom biex jgħixu maʼ xi ħadd iżgħar, għax jgħidu li b’hekk iħossuhom iżgħar u iktar ferħanin, bħalma ġara fil- każ taʼ Verónica, li ssemmiet fl- artiklu taʼ qabel.
Norwegian[nb]
Noen går til og med fra sin ektefelle for å bo sammen med en yngre partner og argumenterer med at de dermed vil føle seg yngre og lykkeligere, som i Verónicas tilfelle, som er omtalt i den forrige artikkelen.
Nepali[ne]
तरुणी केटीसँग बस्दा जवान र खुसी भएको अनुभूति हुन्छ भनी तर्क गर्दै अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएको भेरोनिकाले अनुभव गरेजस्तै अरू कसै-कसैले त अझ आफ्नो लोग्ने वा स्वास्नीलाई त्याग्नेसमेत गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen laten hun huwelijkspartner zelfs in de steek voor een jongere partner, waarbij ze als reden aanvoeren dat ze zich daardoor jonger en gelukkiger voelen, zoals in het geval van Verónica uit het vorige artikel.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bile ba tlogela balekane ba bona gore ba yo dula le batho ba banyenyane ge ba bapetšwa le balekane ba bona, ba bolela gore ka tsela ye ba ikwa e le ba bafsa e bile ba thabile, go etša ge go diregile bjalo tabeng ya Verónica, yeo e hlalositšwego sehlogong se se fetilego.
Nyanja[ny]
Ena amafika mpaka posiya mkazi kapena mwamuna wawo kuti akakwatirane ndi wina wachinyamata ndipo amati akachita zimenezi amadzimva kuti akadali achinyamata ndiponso amasangalala, monga zimene zinachitikira Verónica, amene tamutchula m’nkhani yoyamba ija.
Ossetic[os]
Чидӕр та йӕ лӕг кӕнӕ йӕ усы ныууадзы (фыццаг статьяйы кӕй кой кодтам, уыцы Вероникӕйы хабар куыд уыд, афтӕ) ӕмӕ ӕрыгондӕримӕ бацӕры, ома уыимӕ мӕхи ӕрыгондӕр хатын, амондджындӕр дӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Tataynanan ni ingen na arum so asawa ra pian miamong ed mas ugaw a kapareha, ya ikakatunongan dan diad ontan a paraan et nalikna ran mas ugaw tan mas maliket ira, a singa agawa ed kaso nen Veronica, ya asalambit ed inmunan artikulo.
Papiamento[pap]
Tin hende ku ta asta bandoná nan kasá pa bai biba ku un partner mas yòn, pretendiendo ku asina nan ta sinti nan mes mas yòn i mas felis, manera a sosodé den e kaso di Verónica ku e artíkulo anterior a menshoná.
Pijin[pis]
Reason for diswan olketa sei hem mekem olketa feel young and hapi, olsem wanem happen long Verónica wea first article storyim.
Polish[pl]
Jeszcze inni opuszczają współmałżonków, by zamieszkać z kimś młodszym, tłumacząc, że dzięki temu sami czują się młodsi i szczęśliwsi; tak właśnie zrobił mąż Weroniki wspomnianej w poprzednim artykule.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo abandonam a família para viver com alguém mais jovem, argumentando que isso os faz sentir-se mais jovens e mais felizes, como se deu no caso de Verónica, mencionada no artigo anterior.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abaheba abo bubakanye bakaja kwibanira n’uwundi muntu akiritera akarisama, bagasigura yuko ngo baca bumva bamerewe neza kandi bahimbawe kuruta, nk’uko tubibonera mu vyashikiye Verónica, umwe yavugwa mu kiganiro c’imbere y’iki.
Romanian[ro]
Alţii chiar îşi părăsesc partenerul pentru a trăi cu o persoană mai tânără, motivând că în felul acesta se simt mai tineri şi mai fericiţi, ca în cazul Verónicăi, menţionată în articolul anterior.
Russian[ru]
Третьи, как это произошло в случае с Вероникой, о которой говорилось выше, оставляют мужа или жену и уходят к молодым сожителям, утверждая, что рядом с ними они чувствуют себя моложе и счастливее.
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’abata abo bashakanye bakajya kubana n’abandi bakiri bato, bakavuga ko ibyo bituma bumva bongeye kuba abasore kandi bikabashimisha cyane. Ibyo ni byo byabaye kuri Verónica wavuzwe mu ngingo ibanza.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca opustia svojho manželského partnera kvôli niekomu mladšiemu a argumentujú, že sa s ním cítia mladší a šťastnejší, ako sa to stalo v prípade Verónicy spomenutej v predchádzajúcom článku.
Slovenian[sl]
In kakor se je zgodilo Verónici, ki je omenjena v prejšnjem članku, nekateri svojega zakonskega tovariša celo zapustijo, da bi živeli s kom mlajšim, in pri tem trdijo, da se tako počutijo srečnejše in bolj mlade.
Samoan[sm]
Ua oo ina tuua e isi o latou taʻitoʻalua ae nonofo ma se isi e laʻitiiti ifo i le faapea mai, i lenei auala ua ia lagona ai e pei lava ua toe laʻitiiti ma e sili atu ona fiafia ai e pei o le tulaga o Veronika lea na taʻua i le mataupu ua mavae atu.
Shona[sn]
Vamwe vanotosiya wavakaroorana naye kuti vanogara nomumwe wechiduku vachitaura kuti nokuita izvi vanonzwa vava vaduku uye vachifara, sezvakaitika kuna Veronica ataurwa munyaya yapfuura.
Albanian[sq]
Disa madje braktisin bashkëshorten a bashkëshortin për të jetuar me dikë që është më e re ose më i ri, duke argumentuar se kështu ndihen më të rinj e më të lumtur, siç ndodhi në rastin e Veronikës, të cilën e përmendëm në artikullin e parë.
Serbian[sr]
Neke čak njihov bračni drug napusti da bi živeo s mlađom osobom, govoreći da se uz nju oseća mlađe i srećnije, kao što se desilo Veroniki, koja je pomenuta u prethodnom članku.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e gowe libi den trowpatna so taki den kan go libi nanga wan moro yongu patna; den e taki dati a sma dati e meki den firi moro yongu èn moro koloku, soleki fa Verónica, di wi kari na ini a fosi artikel, ben ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba tlohela balekane ba bona e le hore ba phele le molekane ea sa ntseng a le mocha, ba bolela hore sena se etsa hore ba ikutloe ba le bacha ba bile ba thabile haholoanyane, joalokaha ho etsahetse tabeng ea Verónica, eo ho buuoeng ka eena sehloohong se fetileng.
Swedish[sv]
En del överger till och med sin äktenskapspartner för någon som är yngre, med argumentet att det får dem att känna sig yngre och lyckligare, vilket Verónica, som nämndes i den föregående artikeln, fick vara med om.
Swahili[sw]
Wengine hata huwaacha wenzi wao wa ndoa ili kuishi na mtu mwingine mwenye umri mdogo, wakisema kwamba kwa kufanya hivyo wanahisi kuwa wenye umri mdogo zaidi na wenye furaha zaidi, kama ilivyotukia katika kisa cha Verónica, aliyetajwa katika makala iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata huwaacha wenzi wao wa ndoa ili kuishi na mtu mwingine mwenye umri mdogo, wakisema kwamba kwa kufanya hivyo wanahisi kuwa wenye umri mdogo zaidi na wenye furaha zaidi, kama ilivyotukia katika kisa cha Verónica, aliyetajwa katika makala iliyotangulia.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ, இளம் துணையோடு வாழ்வதற்காக தங்கள் மனைவியையோ கணவரையோ ஒதுக்கித்தள்ளுகிறார்கள்; முதல் கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருந்த வெரோனிக்காவின் கணவரைப் போல, இப்படி செய்கையில் தாங்கள் இளமையாகவும் சந்தோஷமாகவும் உணருவதாக காரணம் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ముందటి ఆర్టికల్లో ప్రస్తావించబడిన వెరోనికా విషయంలో జరిగినట్లు, యౌవనులమనే భావం తమలో కలుగుతోందనీ, తాము సుఖపడుతున్నామనీ వాదిస్తూ కొందరు యౌవన భాగస్వామితో ఉండడానికి తమ జీవిత భాగస్వాములనే విడిచిపెడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ทิ้ง คู่ ของ ตน ไป เพื่อ อยู่ กิน กับ คู่ ใหม่ ที่ หนุ่ม หรือ สาวก ว่า อ้าง เหตุ ผล ว่า โดย วิธี นี้ เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง หนุ่ม ขึ้น และ มี ความ สุข มาก กว่า ดัง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน กรณี ของ เวโรนิกา ที่ ได้ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኦም እሞ ኸኣ ከምቲ ነታ ኣብ ኣቐዲማ ዘላ ዓንቀጽ እተጠቕሰት ቨሮኒካ ዘጋጠማ ንብዓልቲ ሓዳሮም ጠንጢኖም ምስ ዝነኣሰት ሰበይቲ ኺነብሩ ይጅምሩ: እዚ ኸኣ መንእሰይ ኰይኑ ኸም ዚስምዖምን ዝያዳ ሓጐስ ከም ዜምጽኣሎምን ኣፎም መሊኦም ይዛረቡ።
Tagalog[tl]
Iniiwan pa nga ng ilan ang kanilang kabiyak upang manirahang kasama ng isang nakababatang kapareha, na nangangatuwirang sa ganitong paraan ay nadarama nilang mas bata at mas maligaya sila, kagaya ng nangyari kay Verónica, na binanggit sa naunang artikulo.
Tswana[tn]
Ba bangwe e bile ba tlogela molekane wa bone wa lenyalo gore ba ye go nna le motho mongwe yo mmotlana, ba re seo se dira gore ba ikutlwe ba le basha e bile ba itumetse, jaaka se se diragaletseng Verónica yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o li‘aki ‘e he ni‘ihi ‘a honau hoa malí ke nofo mo ha hoa kei si‘i ange, ‘i he faka‘uhinga ‘oku nau ongo‘i kei si‘i ange mo fiefia ange ai, ‘o hangē ko ia na‘e hoko ‘i he tu‘unga ‘o Veloniká, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á.
Turkish[tr]
Hatta bazıları kendilerini genç ve mutlu hissettirdiğini iddia ederek, daha genç biriyle yaşamak üzere eşlerini terk ediyorlar. Önceki makalede sözü edilen Verónica’nın durumunda da böyle olmuştu.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshika hambi ku ri vanghana va vona va vukati ivi va ya tshama ni swigangu swa vona leswa ha riki switsongo hi malembe, va vula leswaku hi ku endla tano, va titwa va ri vatsongo naswona va tsakile swinene, hilaha swi endlekeke hakona eka Verónica, loyi ku vulavuriweke ha yena exihlokweni lexi hundzeke.
Twi[tw]
Ebinom mpo gyaw wɔn aware mu ahokafo hɔ kɔfa ababaawa bi ne no tra, na wɔkyerɛ sɛ ɛno ma wɔte nka sɛ wonyinii na ɛma wonya anigye, sɛnea ɛbae wɔ Veronica a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm edi kan no mu fam no.
Ukrainian[uk]
Дехто, як чоловік Вероніки, про якого згадувалося в попередній статті, навіть покидає свого подружнього партнера, щоб жити з кимось молодшим, заявляючи, що завдяки цьому почувається молодшим і щасливішим.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ṱutshela vhavhingani vhavho u itela u yo vhinga vhaṅwe vha kha ḓivhaho vhaswa, vha tshi amba uri yeneyi nḓila i ita uri vha ḓipfe vha tshee vhaswa nahone vho takala, samusi zwo bvelela kha Verónica o ambiwaho theroni yo fhelaho.
Vietnamese[vi]
Một số thậm chí bỏ người hôn phối để sống với người tình trẻ hơn và lý luận rằng nhờ vậy họ cảm thấy trẻ trung và hạnh phúc hơn, như trong trường hợp của Verónica, được đề cập trong bài trước.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabayaan pa ngani han iba an ira pinakasalan nga padis basi umupod ha mas bata nga karelasyon, nangangatadongan nga hini nga paagi naabat hira nga mas bata hira ngan mas malipayon, sugad han nahitabo kan Veronica, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Veronica, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te ʼuluaki alatike, neʼe nātou līaki tonatou ʼohoana kae nātou ʼolo ʼo maʼuʼuli mo he tahi ʼe tūpulaga age peʼe finemui age, ʼo nātou ʼui ʼe hage kia nātou ʼe nātou toe tūpulaga age pea mo fiafia age.
Xhosa[xh]
Abanye bade bawashiye amaqabane abo ukuze baye kuhlala namaqabane aselula, besithi oko kubenza bazive bebatsha yaye bonwabile, njengakwimeko kaVerónica, okhankanywe kwinqaku elingaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ pa ọkọ tàbí aya wọn tì kí wọ́n lè lọ máa bá ẹlòmíràn tó tún kéré lọ́jọ́ orí gbé pọ̀, wọ́n ní èyí ń fún àwọn láyọ̀, gẹ́gẹ́ bí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Verónica tá a mẹ́nu kan nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú.
Chinese[zh]
有些人甚至抛弃配偶,去跟一个比较年轻的异性在一起,还辩称这样做了以后,自己感觉年轻了、快乐了,就像上一篇文章的韦罗妮卡的丈夫所说那样。
Zulu[zu]
Abanye baze babashiye abangane babo bomshado ukuze bayohlala nesithandwa esisesisha, bethi ngaleyo ndlela bazizwa bebasha futhi bejabule kakhudlwana, njengoba kwenzeka kuVerónica, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulele.