Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7:3, 5) Ke a ná bɔmi ɔ, e be nyɛe maa da yayami ɔ nɔ kɛ po gba a mi hu.
Alur[alz]
7:3, 5) Pieno, nimakere ku Biblia, dong’ embe ku twero mi lalu gamiri migi.
Amharic[am]
7:3, 5) ሁለቱ ሰዎች ግንኙነት መፈጸማቸው ለፍቺ መሠረት የሆነው ነገር እንዲወገድ ያደርጋል።
Central Bikol[bcl]
7:3, 5) Mayo na siyang basehan na makipagdiborsiyo.
Bemba[bem]
7:3, 5) Nga acita ifi ninshi umulandu wa kulekaninapo wapwa.
Belize Kriol English[bzj]
7:3, 5) Den ih wudn ga nohmoh reezn fi geh divoas.
Cebuano[ceb]
7:3, 5) Nawala na ang basehanan sa pagpakigdiborsiyo.
Danish[da]
7:3, 5) Det vil samtidig betyde at der ikke længere er grundlag for skilsmisse.
East Damar[dmr]
7:3, 5) Nēs ge ǃgamekhôasa ga ǃaroma tama hâ.
Duala[dua]
7:3, 5) Mu mulatako na nune̱ mu mabo̱le̱ njo̱m a bwa la diba.
Ewe[ee]
7:3, 5) Afɔɖeɖe ma ate fli ɖe gome si le esi le Ŋɔŋlɔawo nu be wòagbe srɔ̃a la me.
Greek[el]
7:3, 5) Αν συμβεί αυτό, τότε δεν θα υπάρχει πλέον έγκυρη βάση για διαζύγιο.
English[en]
7:3, 5) That course would cancel what had been grounds for divorce.
Fon[fon]
7:3, 5) Mɔ̌ wiwa na súnsún hwɛjijɔ e wu é sixu zɔ́n dó bo gbɛ́ ɛ é.
Ga[gaa]
7:3, 5) Akɛni ekɛ lɛ ená bɔlɛ hewɔ lɛ, ebɛ nɔ ko dɔŋŋ ni ebaadamɔ nɔ etse lɛ gbãla.
Gilbertese[gil]
7:3-5) Ni karaoan anne, ai akea iai bukin ae e na buuraure.
Gun[guw]
7:3, 5) Nuyiwa enẹ na zẹhudo whẹwhinwhẹ́n he e tindo nado basi gbẹdai lọ ji.
Hausa[ha]
7: 3, 5) Yin hakan zai soke duk hujjar da mijin ko matar take da ita na kashe auren.
Hindi[hi]
7:3, 5) इसके बाद तलाक लेने का कोई सही आधार नहीं रह जाता।
Hiligaynon[hil]
7:3, 5) Kon himuon niya ini, wala na sing rason nga puede sia makadiborsio.
Ibanag[ibg]
7:3, 5) Yatun nga pabbikoda i makkansela ta basehan nakuan na diborsio.
Indonesian[id]
7:3, 5) Setelah itu, dia sudah tidak punya lagi alasan yang sah untuk menceraikan teman hidupnya.
Igbo[ig]
7:3, 5) Nke a ga-akagbu ịgba ya alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
7:3, 5) Kayatna a sawen, awanen ti pakaibatayan ti panagdiborsioda.
Isoko[iso]
7:3, 5) Nọ o te ru ere, Ikereakere na e gbẹ kẹe udu nọ ọ rẹ rọ fa orọo na ha.
Italian[it]
7:3, 5). In questo caso non avrebbe più un motivo valido per divorziare.
Kabuverdianu[kea]
7:3, 5) El ka ten más ninhun motivu pa el divôrsia.
Kongo[kg]
(1 Bakorinto 7:3, 5) Mpidina bo ta fwa diaka ve makwela.
Kikuyu[ki]
7:3, 5) Hatingĩkorũo na gĩtũmi kĩngĩ gĩa gũtũma matigane.
Kannada[kn]
7:3, 5) ಇದರ ನಂತರ ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟು ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
7:3, 5) Nsene va yi rugana, kapi tapa kara hena konda zokulizumba.
Ganda[lg]
7:3, 5) Ekyo bwe kibaawo aba takyalina nsonga kw’asinziira kugattululwa naye.
Lozi[loz]
7:3, 5) Mi hasaaezize cwalo, hasana libaka la ka Mañolo la kufelisa linyalo.
Lunda[lun]
7:3, 5) Neyi yela mwenimu, dikwila nawu najimi muloña wakudiseñelahu.
Motu[meu]
7:3, 5) Anina na edia headava bae hadokoa na asi badina.
Malagasy[mg]
7:3, 5) Lasa tsy mitombina indray àry ilay antony araka ny Soratra Masina ahafahany misaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
7:3, 5) Cii cingalenga ukuti pataya umulandu wa kutaanila.
Marshallese[mh]
7:3, 5, UBS) Mel̦el̦ein men in bwe ejjab maroñ kiiõ kõm̦m̦an an peba in jepel.
Malayalam[ml]
7:3, 5) ആ സംഭവ ത്തി ന്റെ പേരിൽ പിന്നെ വിവാ ഹ മോ ചനം നേടാൻ അടിസ്ഥാ ന മില്ല.
Mòoré[mos]
7:3, 5) Rẽ tɛka, a pa le tar bʋʋm n na n kao b kãadmã ye.
Norwegian[nb]
Kor 7:3, 5) I et slikt tilfelle vil det ikke lenger finnes et grunnlag for skilsmisse.
North Ndebele[nd]
7:3, 5) Nxa esekwenzile lokho, siyabe sesingasekho isizatho sokuthi achithe umtshado.
South Ndebele[nr]
7:3, 5) Lokho kuzokutjho ukuthi ngeze kusaba nebanga lokutlhala.
Northern Sotho[nso]
7:3, 5) Seo se tla dira gore a se sa ba le lebaka la go mo hlala.
Oromo[om]
7:3, 5) Gochi kun sababiin wal hiikuudhaaf buʼuura taʼu fudhatama akka hin qabaanne godha.
Panjabi[pa]
7:3, 5) ਫਿਰ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
7:3, 5) Lapud satan et anggapo lay basiyan to parad diborsyo.
Pijin[pis]
7:3, 5) Datwan minim hem no garem eni reason for divorcem hem nao.
Portuguese[pt]
7:3, 5) O casal não tem mais nenhum motivo válido para se divorciar.
Rundi[rn]
7:3, 5) Ico gihe rero, nta burenganzira aba agifise bwo kwahukana.
Romanian[ro]
7:3, 5) Acest lucru anulează motivul biblic de divorț.
Sinhala[si]
7:3, 5) ඊටපස්සේ දික්කසාද වෙන්න එයාට පදනමක් නැහැ.
Sidamo[sid]
7:3, 5) Hakkuyi gedensaanni adhamansa diiganno gede assannori diheeˈranno.
Slovenian[sl]
7:3, 5) Ko imata spolne odnose, ni več podlage za svetopisemsko razvezo.
Samoan[sm]
7:3, 5) O lenā gaoioiga, ua faalēaogāina ai le faavae sa mafai ai ona tatala le faaipoipoga.
Shona[sn]
7:3, 5) Paanongoita izvozvo panenge pasisina chikonzero chekuramba mumwe wake.
Albanian[sq]
7:3, 5) Ky veprim do të anulonte bazën që ekzistonte më parë për t’u divorcuar.
Swahili[sw]
7:3, 5) Kurudia mahusiano hayo kungeondoa msingi wa talaka.
Tamil[ta]
7:3, 5) அதற்குப் பிறகு, விவாகரத்து செய்வதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
Tiv[tiv]
7:3, 5) Nana yaven a ikyar u nan la je, kwagh la wua ityôkyaa i idyaa i yange nana soo yô, ma nan pav ivaa la.
Tagalog[tl]
7:3, 5) Sa paggawa nito, mawawala na ang dapat sanang saligan sa diborsiyo.
Tetela[tll]
7:3, 5) Oma laasɔ, nde aya bu l’ɔkɔkɔ w’oshika wa ndjaka diwala.
Tswana[tn]
7:3, 5) O tla bo a sa tlhole a na le lebaka la go mo tlhala.
Tonga (Zambia)[toi]
7:3, 5) Mpoonya kucinoonyina kaambo kalimvwisya ikeelede kubapa kulekana.
Tok Pisin[tpi]
7:3, 5) Olsem na Kristen i no inap divos.
Tsonga[ts]
7:3, 5) Hikwalaho a nga ha ri na xona xivangelo xo dlaya vukati.
Tumbuka[tum]
7:3, 5) Para vyaŵa nthena wangamazgaso yayi nthengwa.
Uzbek[uz]
7:3, 5) Bu esa ajrashish uchun bo‘lgan asosni yo‘q qiladi.
Venda[ve]
7:3, 5) U ita zwenezwo zwi amba uri ha tsheena tshiitisi tsha u ṱala.
Wolaytta[wal]
7:3, 5) Yaatiyoogee paraman shaahettanaadan oottiyaabay attidoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
7:3, 5) Kon bubuhaton niya ito, mawawara na an basihan ha pagdiborsyo.
Xhosa[xh]
7:3, 5) Loo nto iyasicima esa sizathu singokweZibhalo sokuqhawula umtshato.
Yao[yao]
7:3, 5) Payitendekwe yeleyi pakusaŵa pangalisoni magongo gakumacisya ulombelawo.
Yoruba[yo]
7: 3, 5) Ìbálòpọ̀ tó wáyé láàárín wọn fi hàn pé kò tún ní lè kọ̀ ọ́ sílẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
7:3, 5) Fuo gure, ndupai dunga ho berewe tipa mbutise te.
Zulu[zu]
7:3, 5) Ukulala naye kwesula isizathu sokuba badivose.