Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense het so ’n kleurryke lewe gelei—as ’n herderseun, ’n stryder wat Goliat man-alleen aangedurf het, ’n hofmusikus, ’n balling onder lojale vriende en onder verraaiers, ’n koning en veroweraar, ’n liefdevolle vader wat met tweedrag in sy eie huis te kampe gehad het, iemand wat twee keer die bitterheid van ernstige sonde ervaar het en tog altyd ’n geesdriftige aanbidder van Jehovah en liefhebber van Sy Wet was.
Arabic[ar]
فقليلون هم الذين عاشوا حياة ملآنة بالتنوع الى هذا الحد — كفتى راعٍ، ومحارب وحيد ضد جليات، كموسيقي في البلاط، كطريد بين اصدقاء اولياء وبين خَوَنَة، كملك وفاتح منتصر، كأب محب تحفُّ به الانقسامات في بيته الخاص، وشخص اختبر مرتين مرارة الخطية الجسيمة ولكنه كان على الدوام عابدا ليهوه ملآنًا اندفاعًا ومحبًّا لشريعته.
Cebuano[ceb]
Pipila ra ka tawo ang nabuhi sa susama kadaiyang kinabuhi—ingon magbalantay-karnero, nag-inusarang manggugubat batok kang Goliat, musikero sa korte, ginukod sa balaod taliwala sa maunongong mga higala ug taliwala sa mga traidor, hari ug mananaog, mahigugmaong amahan nga gihasol sa pagkabahinbahin sa iyang kaugalingong panimalay, usa nga sa makaduha nasinati sa kapait sa seryosong sala ug sa gihapon madasigong magsisimba ni Jehova ug mahigugmaon sa Iyang Kasugoan.
Czech[cs]
Málo lidí žilo tak pestrý život jako pastýřský hoch, osamělý válečník proti Goliatovi, dvorní hudebník, psanec mezi věrně oddanými přáteli a mezi zrádci, král a dobyvatel, milující otec soužený rozpory ve vlastní domácnosti, člověk, který dvakrát zakusil hořkost vážného hříchu, a přece byl stále nadšeným ctitelem Jehovy a miloval jeho Zákon.
German[de]
Nur wenige Männer hatten ein an Wechselfällen so reiches Leben: als Hirte, als Einzelkämpfer gegen Goliath, als Hofmusiker, als Geächteter unter loyalen Freunden und unter Verrätern, als König und Eroberer, als liebevoller Vater, dem aber die Uneinigkeit in seiner eigenen Familie schwer zu schaffen machte, als ein Mensch, der zweimal eine schwere Sünde beging — eine bittere Erfahrung — und doch immer ein eifriger Anbeter Jehovas und ein Mensch war, der das Gesetz Jehovas liebte.
Greek[el]
Λίγων ανθρώπων η ζωή είχε την ποικιλία που είχε η ζωή του Δαβίδ—υπήρξε βοσκός όταν ήταν παιδί, πολέμησε ολομόναχος εναντίον του Γολιάθ, έγινε μουσικός της αυλής, έζησε επικηρυγμένος ανάμεσα σε όσιους φίλους και ανάμεσα σε προδότες, υπήρξε βασιλιάς και κατακτητής, στοργικός πατέρας που τον βασάνιζαν οι διαιρέσεις οι οποίες υπήρχαν μέσα στο ίδιο του το σπιτικό, δοκίμασε 2 φορές την πίκρα που προξενεί η σοβαρή αμαρτία, κι όμως λάτρευε πάντοτε με ζήλο τον Ιεχωβά και αγαπούσε το Νόμο Του.
English[en]
Few men have lived so varied a life —as a shepherd boy, a lone warrior against Goliath, a court musician, an outlaw among loyal friends and among traitors, a king and conqueror, a loving father beset with divisions in his own household, one who twice experienced the bitterness of serious sin and yet was ever an enthusiastic worshiper of Jehovah and lover of His Law.
Spanish[es]
Pocos hombres han tenido una vida tan variada: como pastorcillo, guerrero solitario contra Goliat, músico de la corte, proscrito que vivió entre amigos leales y entre traidores, rey y conquistador, padre amoroso rodeado de divisiones en su propia familia, alguien que experimentó dos veces la amargura del pecado grave y sin embargo fue siempre un adorador entusiasta de Jehová y amador de Su Ley.
Finnish[fi]
Vain harvat ihmiset ovat eläneet niin vaiheikasta elämää – paimenpoikana, yksinäisenä soturina Goljatia vastaan, hovimuusikkona, lainsuojattomana uskollisten ystävien ja petturien keskuudessa, kuninkaana ja valloittajana, rakkaudellisena isänä jolle hänen omassa huonekunnassaan ilmenneet jakaumat tuottivat huolta, miehenä joka kahdesti joutui kokemaan vakavan synnin katkerat seuraukset mutta joka palvoi aina innokkaasti Jehovaa ja rakasti hänen Lakiaan.
French[fr]
Peu d’hommes ont connu une vie aussi riche : tout jeune il a été berger, il a combattu seul contre Goliath, il a été musicien à la cour, hors-la-loi parmi ses amis fidèles et parmi les traîtres, roi et conquérant ; père aimant, il s’est tourmenté à cause des dissensions au sein même de sa maison ; à deux reprises il a éprouvé la tristesse accablante d’avoir péché gravement, et pourtant il a toujours été un adorateur enthousiaste de Jéhovah et il a aimé sa Loi.
Croatian[hr]
Malo je ljudi u životu proživjelo toliko toga — bio je pastir, bio je sam u dvoboju protiv Golijata, bio je dvorski glazbenik, bjegunac okružen odanim prijateljima, ali i izdajicama, kralj i osvajač, brižan otac kojem su srce parali razdori u vlastitoj obitelji, čovjek koji je dvaput okusio gorke posljedice teškoga grijeha, ali i odani Jehovin sluga i istinski ljubitelj njegovog Zakona.
Hungarian[hu]
Kevesen éltek olyan változatos életet, mint Dávid, aki egyszer pásztorfiú volt, máskor Góliát egyedüli legyőzője, egyszer udvari zenész, máskor számkivetett hűséges barátai és az árulók között, király és hódító, szerető apa, akit a saját háznépe közötti viszályok szorongatnak, továbbá olyan ember, aki kétszeresen tapasztalta súlyos bűnének keserűségét, s aki mindezek ellenére mindig Jehova lelkes imádója és törvényének kedvelője volt.
Armenian[hy]
Քչերի կյանքում են այդքան կտրուկ փոփոխություններ եղել. հովիվ տղա, ռազմիկ, որը մենակ դուրս եկավ Գողիաթի դեմ, պալատական երաժիշտ, վտարանդի, որի շուրջը ոչ միայն նվիրված ընկերներ էին, այլեւ դավաճաններ, թագավոր եւ նվաճող, սիրող հայր, որին ցավ էր պատճառում իր պառակտված ընտանիքը, մարդ, որը երկու անգամ զգացել էր ծանր մեղքի դառնությունը, բայց միշտ խանդավառությամբ էր երկրպագում Եհովային ու սիրում էր նրա Օրենքը։
Indonesian[id]
Tidak banyak orang pernah mengalami dalam kehidupan mereka begitu banyak variasi—sebagai anak gembala, pejuang yang seorang diri melawan Goliat, ahli musik istana, buronan di antara sahabat-sahabat yang loyal dan di antara pengkhianat, raja dan penakluk, ayah yang pengasih yang banyak mengalami perpecahan dalam keluarganya sendiri, seorang yang dua kali mengalami pahitnya dosa besar namun terus menyembah Yehuwa dengan bergairah dan mencintai Taurat-Nya.
Iloko[ilo]
Mammanot’ nakapasar ti kasta a nagduduma a kapadasan —kas ubing a pastor, agsolsolo a limmaban ken Goliat, para tukar iti ari, pugante iti ngalay dagiti nasungdo a gayyem ken kadagiti traidor, ari ken konkistador, naayat nga ama a nadibidir ti mismo a balayna, namindua a nakapasar iti kinapait ti serioso a panagbasol ngem kaskasdi a naregget a nagdaydayaw ken Jehova ken managayat iti Lintegna.
Italian[it]
Pochi uomini hanno vissuto una vita così varia: pastorello, guerriero solitario contro Golia, musicista di corte, fuorilegge fra amici leali e traditori, re e conquistatore, padre amorevole insidiato da divisioni nella sua propria casa, uno che per due volte provò l’amarezza derivante da un grave peccato e tuttavia fu sempre un entusiasta adoratore di Geova e amò sempre la Sua Legge.
Lingala[ln]
Ezali na bato mingi te oyo bazalaki na lolenge ya bomoi etondi na mbongwana ndenge na ndenge lokola oyo ya Davidi —azalaki elenge mobɔkɔli na mpate, abundaki na Goliata bobele ye moko, moyembi kati na ndako ya mokonzi, baninga ya sembo mpe bayini na ye basundolaki ye, mokonzi mpe molóngi na bitumba, tata ya bolingo kati na libota oyo ezalaki na bokabwani, ye oyo amonaki mpasi mpo na masumu minene mibale oyo ye asalaki mpe atako bongo azalaki mosambeli ya Yehova na molende mpe azalaki kolinga Mibeko na Ye.
Lozi[loz]
Ki ba banyinyani batu ba ba pilile bupilo bo bu fapana-fapana cwalo—ku ba mulisana, lisole a nosi ya lwanisa Goliati, muopeli wa mwa kuta, ku ba ya tokwile silelezo ya mulao a li mwahal’a balikani ba ba sepahala ni mwahal’a babeteki, mulena ni mutuli, ndate ya lilato ya imezwa ki likauhano za bandu ya hae, y’o a ipumani habeli mwa bumaswe bwa sibi se situna mi niteñi n’a li mulapeli wa Jehova ya cisehezi ni mulati wa Mulao wa Hae.
Malayalam[ml]
അധികംപേർ ഇത്ര വൈവിധ്യമാർന്ന ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല—ഒരു ഇടയബാലനും ഗോലിയാത്തിനെതിരെ ഏക യോദ്ധാവും ഒരു രാജസദസ്സിലെ സംഗീതക്കാരനും വിശ്വസ്തസുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലും ദ്രോഹികളുടെ ഇടയിലും ഒരു നിയമഭ്രഷ്ടനും, ഒരു രാജാവും ജേതാവും, സ്വന്തം ഭവനത്തിലെ ഭിന്നതകളാൽ ചുററപ്പെട്ട സ്നേഹവാനായ ഒരു പിതാവും, ഗുരുതരമായ പാപത്തിന്റെ കയ്പ് രണ്ടു പ്രാവശ്യം അനുഭവിച്ചിട്ടും എക്കാലത്തും യഹോവയുടെ ഉത്സാഹിയായ ഒരു ആരാധകനും അവന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
Dutch[nl]
Weinig mensen hebben zo’n afwisselend leven geleid — als herdersjongen, als strijder die helemaal alleen stond tegenover Goliath, als hofmusicus, als vogelvrijverklaarde onder loyale vrienden en onder verraders, als koning en veroveraar, als liefhebbende vader die te kampen had met verdeeldheid in zijn eigen huisgezin, als iemand die tweemaal de bitterheid van een zware zonde ervoer en toch steeds een enthousiaste aanbidder van Jehovah was en Zijn wet liefhad.
Polish[pl]
Pod względem różnorodności przeżyć mało kto mu dorównuje, miał on bowiem za sobą nadzwyczaj burzliwe życie — jako młody pasterz, samotny wojownik walczący z Goliatem, nadworny muzyk, człowiek wyjęty spod prawa, otoczony wiernymi przyjaciółmi, ale i zdrajcami; jako król i zwycięzca, kochający ojciec nękany rozdźwiękami we własnej rodzinie, wreszcie jako człowiek, który dwukrotnie zaznał goryczy ciężkiego grzechu, a mimo to zawsze gorliwie czcił Jehowę i miłował Jego Prawo.
Portuguese[pt]
Poucos homens tiveram uma vida tão variada: ele foi um jovem pastor, combateu sozinho contra Golias, foi músico da corte, era banido entre amigos leais e traidores, foi rei e vencedor, pai amoroso aturdido por causa das divisões dentro de sua própria família, sofreu amargamente por ter cometido dois pecados graves, mas foi sempre adorador zeloso de Jeová e amava a Sua lei.
Russian[ru]
Мало кому в своей жизни довелось побывать в столь разных ролях: юноша-пастух; воин, вступивший в единоборство с Голиафом; придворный музыкант; изгнанник, окруженный не только верными друзьями, но и изменниками; царь и завоеватель; любящий отец, страдающий от раздоров в своей семье; человек, который дважды испил горечь тяжкого греха, но, несмотря на это, всегда оставался ревностным служителем Иеговы, любящим его Закон.
Slovak[sk]
Málo ľudí prežilo taký pestrý život ako pastiersky chlapec, osamelý bojovník proti Goliátovi, dvorný hudobník, vyhnanec medzi vernými priateľmi a medzi zradcami, kráľ a dobyvateľ, milujúci otec sužovaný rozpormi vo vlastnej domácnosti, človek, ktorý dvakrát okúsil horkosť vážneho hriechu, a predsa bol stále nadšeným ctiteľom Jehovu a miloval jeho Zákon.
Slovenian[sl]
Le malo ljudi se namreč more pohvaliti s tako pisanim življenjem kot on – najprej z življenjem pastirčka, potem samotnega bojevnika zoper Goljata, dvornega glasbenika, izobčenca, obdanega hkrati z zvestovdanimi prijatelji in izdajalci, kralja in zavojevalca, ljubečega očeta, ki mu ne dajo spati razprtije v lastni družini, in navsezadnje človeka, ki je v lastno bridkost dvakrat hudo grešil, pa vendar vselej z nezmanjšano vnemo častil Jehova in ljubil njegovo postavo.
Shona[sn]
Varume vashomanene vakararama upenyu hwakasiyana-siyana hwakadaro—somukomana mufudzi, murwi ari oga mukurwisana naGoriati, muridzi wamarimba mudare, asingadiwi pakati peshamwari dzakavimbika uye pakati pavanyengeri, mambo nomukundi, baba vane rudo vanokangaidzwa nokukamukana muimba yavo vamene, uyo akatambura kaviri ukasharari hwechivi chakakomba bva nguva dzose akanga ari munamati ane mbavarira waJehovha nomudi woMutemo Wake.
Albanian[sq]
Pak njerëz kanë pasur një jetë kaq të larmishme: bari, luftëtar i vetëm përballë Goliadit, muzikant i oborrit, ikanak i rrethuar nga miq besnikë dhe tradhtarë, mbret dhe pushtues, baba i dashur me një familje të përçarë, njeri që e provoi dy herë brengën e mëkatit të rëndë, e megjithatë ishte gjithnjë adhurues i zjarrtë i Jehovait dhe e donte shumë Ligjin e Tij.
Serbian[sr]
Malo ljudi je proživelo toliko toga — on je bio pastir, bio je sam u dvoboju protiv Golijata, bio je dvorski muzičar, begunac okružen odanim prijateljima, ali i izdajicama, kralj i osvajač, brižan otac pritisnut razdorima u sopstvenoj porodici, čovek koji je dva puta okusio gorke posledice teškog greha, ali i odani Jehovin sluga koji je istinski voleo njegov Zakon.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba ’maloa ba kileng ba phela bophelo bo fapa-fapaneng joalo—e le molisana, mohlabani ea mong khahlanong le Goliathe, sebini sa lekhotla, ea khesoang har’a metsoalle e tšepahalang le har’a baeki, morena le mohlōli, ntate ea lerato ea neng a imetsoe ke likarohano ka har’a ntlo ea hae, eo ka makhetlo a mabeli a kileng a utloa bohloko ba sebe se tebileng empa leha ho le joalo a lula e ntse e le morapeli ea mafolo-folo oa Jehova le ea ratang Molao oa Hae.
Swedish[sv]
Få människor har levt ett så omväxlande liv: som herdegosse, som ensam kämpe mot Goljat, som hovmusiker, som fredlös bland lojala vänner och bland förrädare, som kung och erövrare, som kärleksfull far plågad av splittring i sitt eget hushåll. Två gånger erfor han de smärtsamma följderna av en allvarlig synd, och likväl tillbad han alltid ivrigt Jehova och älskade hans lag.
Swahili[sw]
Ni watu wachache wameishi maisha ya kujionea mambo mbalimbali hivyo—kama mvulana mchungaji, shujaa pekee wa kukabiliana na Goliathi, mwanamuziki wa barazani, mharamishwa miongoni mwa marafiki waaminifu-washikamanifu na miongoni mwa wasaliti, mfalme na mshindaji, baba mwenye upendo mwenye kukabiliwa na migawanyiko katika nyumba yake mwenyewe, mtu ambaye mara mbili alijionea uchungu wa moyoni wa dhambi nzito lakini daima alikuwa mwabudu mwenye idili wa Yehova na mpenda Sheria Yake.
Thai[th]
มี ไม่ กี่ คน เคย ดํารง ชีวิต ใน สภาพ ที่ หลาย หลาก อย่าง นั้น คือ เป็น เด็ก เลี้ยง แกะ, เป็น นัก รบ ที่ ต่อ สู้ กับ ฆาละยัธ โดย ลําพัง, เป็น นัก ดนตรี ใน ราชสํานัก, เป็น คน นอก กฎหมาย ใน หมู่ เพื่อน ที่ ภักดี และ ใน หมู่ คน ทรยศ, เป็น กษัตริย์ และ ผู้ พิชิต, เป็น บิดา ที่ เปี่ยม ความ รัก ที่ ต้อง ทุกข์ ใจ กับ ความ แตก แยก ใน ครัว เรือน ของ ตน, เป็น ผู้ ประสบ ความ ขมขื่น จาก บาป ร้ายแรง สอง ครั้ง และ กระนั้น ก็ ยัง เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ที่ กระตือรือร้น และ เป็น ผู้ รัก พระ บัญญัติ ของ พระองค์ เสมอ.
Tswana[tn]
Ke batho ba sekae fela ba ba tshedileng matshelo a a farologaneng jaaka ene—a nna mosimanyana wa modisa, motlhabani yo o esi yo o neng a tlhabana le Goliathe, moopedi mo ntlong ya kgosi, a latlhwa ke ditsala tse di ikanyegang le baoki, a nna kgosi le mofenyi, rre yo o lorato yo o neng a faraferwe ke ditlhokokutlwano tsa balelapa la gagwe, motho yo o neng a ikutlwela matlhotlhapelo a go leofa mo go masisi gabedi mme lefa go le jalo ka metlha o ne a ntse a le moobamedi yo o matlhagatlhaga wa ga Jehofa a bile a rata Molao wa Gagwe.
Turkish[tr]
Davut genç bir çoban, Golyat’ın karşısında tek başına bir savaşçı, saray müzisyeni, etrafında hem dostları hem de hainler olan bir kanun kaçağı, kral ve fatih, ailevi sorunlarla uğraşan sevgi dolu bir baba, işlediği ciddi günahların yıkıcı etkilerini iki kez yaşamış fakat yine de sevinçle Yehova’ya tapınan ve O’nun kanununu seven biri olarak karşımıza çıkar.
Tsonga[ts]
I vavanuna va nga ri vangani lava hanyeke vutomi byo hambana swonghasi—tanihi mufana wa murisi, nhenha leyi nga yin’we yo lwisana na Goliyati, xiyimbeleri xa le ndlwini ya vuhosi, mubaleki exikarhi ka vanghana lava tshembekaka ni le xikarhi ka vaxengi, hosi ni muhluri, tatana wa rirhandzu la rhendzeriweke hi ku avana endlwini ya yena n’wini, loyi kambirhi a tokoteke ku vava ka xidyoho lexikulu kutani hambi swi ri tano u ve mugandzeri la chivirikaka wa Yehova ni murhandzi wa Nawu wa Yena.
Tahitian[ty]
Mea iti te mau taata i ora i te hoê oraraa mai teie i te faahiahia—ei tamarii tiai mamoe, ei taata i aro oia ana‘e ia Golia, ei taata faata‘i upaupa i te aorai, ei taata e a‘ua‘uhia ra i roto i te mau hoa haapao maitai e i roto i te feia haavare, ei arii e ei taata haru fenua, ei metua tane î i te here i hepohepo no te mau amahamaharaa o to ’na utuafare, ei taata i roohia i te mauiui e piti taime no te raveraa i te hara ino roa e i anaanatae noa râ i te haamori ia Iehova e te au i Ta ’na Ture.
Xhosa[xh]
Ambalwa amadoda aye aphila ubomi obahlukahlukene ngolo hlobo—njengenkwenkwe engumalusi, ikhalipha elalwa noGoliyati lilodwa, imvumi yasentendelezweni, indoda eyayizingelwa nabahlobo bayo abanyanisekileyo nekwakukho phakathi kwabo abangcatshi, ukumkani nomphumi-mkhosi owoyisayo, ubawo onothando owayekhathazwa kukungavisisani okwakukho kwindlu yakhe, owathi kangangezihlandlo ezibini weva ubunzima ngenxa yokuwela esonweni esinzulu nowathi sekunjalo wasoloko engumnquli ochwayitileyo kaYehova kwaye ewuthanda uMthetho Wakhe.
Zulu[zu]
Ambalwa amadoda aye aphila ukuphila okuhlukahlukene kangaka—njengomalusi, iqhawe elilodwa elimelene noGoliyati, umculi wasesigodlweni, umbaleki phakathi kwabangane abaqotho naphakathi kwabakhapheli, inkosi nomnqobi, ubaba onothando oxakwe ukwehlukana okusemkhayeni wakhe, lowo kabili owaba nokuhlangenwe nakho okumuncu kwesono esingathi sína kodwa owayelokhu engumkhulekeli oshisekayo kaJehova nomthandi woMthetho waKhe.