Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skal opnås ved at søge at få mest ud af potentialet i alle dele af befolkningen, navnlig kvinderne, bedst muligt ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik herpå.
German[de]
Dabei muss das Potenzial sämtlicher Teile der Bevölkerung, insbesondere das der Frauen, optimal genutzt werden, indem die zur Erreichung dieses Zieles erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
Η πτυχή αυτή θα επιτευχθεί με την επιδίωξη της μέγιστης αξιοποίησης όλων των συνιστωσών του πληθυσμού, ειδικότερα των γυναικών, λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα για το σκοπό αυτό.
English[en]
This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, and more particularly women, by taking appropriate measures to this end.
Spanish[es]
Todo ello procurando sacar el máximo partido del potencial que representan desde este punto de vista todos los sectores de la población, muy especialmente las mujeres, para lo cual se tomarán las medidas adecuadas.
Finnish[fi]
Tähän uskotaan päästävän hyödyntämällä mahdollisimman hyvin kaikkien kansanosien ja erityisesti naisten mahdollisuudet.
French[fr]
Ceci doit être fait en cherchant à tirer le meilleur parti du potentiel représenté de ce point de vue par toutes les composantes de la population, plus particulièrement les femmes, en prenant les mesures appropriées à cette fin.
Italian[it]
Ciò va fatto cercando trarre il massimo beneficio in tal senso da tutte le componenti della popolazione, in modo particolare le donne, adottando misure idonee allo scopo.
Dutch[nl]
In dit verband moet optimaal gebruik worden gemaakt van het potentieel dat hiervoor in alle groepen van de bevolking, en met name bij vrouwen, aanwezig is, door middel van daartoe geëigende maatregelen.
Portuguese[pt]
Estas actividades devem procurar que toda a população, muito especialmente as mulheres, tire o melhor partido possível do potencial que representa, deste ponto de vista, tomando as medidas adequadas para esse fim.
Swedish[sv]
Detta torde kunna uppnås genom att man utnyttjar den potential som finns bland alla delar av befolkningen, i synnerhet genom att främja kvinnornas roll i verksamheten.