Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аԥҳәыс лроль аныналыгӡо, лҭаацәара насыԥ аиурц азы акыр дацхраар лылшоит.
Acoli[ach]
13 I cobo ticce, dako twero timo jami mapol me gwoko jo me ode.
Adangme[ada]
13 Yogbayo ma nyɛ maa pee níhi fuu kɛ hyɛ weku ɔ.
Afrikaans[af]
13 ’n Vrou kan baie doen om haar gesin te versorg terwyl sy haar rol vervul.
Amharic[am]
13 አንዲት ሚስት ቤተሰቧን በመንከባከብ ረገድ ያላትን ድርሻ በብዙ መንገዶች መወጣት ትችላለች።
Arabic[ar]
١٣ تلعب الزوجة دورا مهما في الاعتناء بالعائلة.
Mapudungun[arn]
13 Ti domo ñi küdaw falintufali ñi küme dapiafiel ti reñmawen.
Aymara[ay]
13 Warmin luräwinakapax wali askiw familian kusisit jakasiñapatakixa.
Azerbaijani[az]
13 Qadın öz rolunu yerinə yetirməklə, ailənin xoşbəxtliyi üçün çox şey edə bilər.
Baoulé[bci]
13 Awlobo’n i lika nianlɛ nun’n, bla’n kwla yo ninnge kpanngban.
Central Bikol[bcl]
13 Sa pag-otob kan saiyang kabtang, dakula an magigibo kan agom na babae sa pag-asikaso sa pamilya.
Bemba[bem]
13 Fingi umukashi engacita pa kuti asakamane ulupwa.
Bulgarian[bg]
13 Съпругата може да допринася по различни начини за щастието в семейството.
Bislama[bi]
13 Woman i save mekem plante defdefren samting blong lukaot gud long famle.
Bangla[bn]
১৩ তার ভূমিকা পালন করতে গিয়ে একজন স্ত্রী পরিবারের যত্ন নেওয়ার জন্য অনেক কিছু করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nge a tu’a bo ésaé jé aval da yian, minga a ne volô nda bôte jé nya abui.
Catalan[ca]
13 La funció de la muller és bàsica perquè la família estigui ben atesa.
Garifuna[cab]
13 Súdiniti tuadigimari oubafurugu lun buidu lan letenirúniwa houn familia.
Kaqchikel[cak]
13 Richin ütz kilixik ri achʼalalriʼïl pa jun jay ri rusamaj ri ixjayilonel janila ruqʼij.
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka asawa makatuman sa daghang paagi sa iyang papel diha sa pag-atiman sa pamilya.
Chuukese[chk]
13 Fin pwúpwúlú ra tongeni féri chómmóng mettóch le apwénúetáéchú wiser kewe lón ar famili.
Chuwabu[chw]
13 Mwa osoriha mabasa aye, muteliwi dila dhinjidhene poddi okosa nibasa naye modheela otanaala murala.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ler en madanm i desarz son rol, i kapab pran byen swen avek son fanmiy.
Czech[cs]
13 Když manželka dobře plní svou úlohu, může toho pro rodinu udělat hodně.
Chol[ctu]
13 Jiñi xʼixic ñujpuñemix bʌ an cabʌl bajcheʼ miʼ mejlel i mel i yeʼtel chaʼan wen miʼ yajñel i familia.
San Blas Kuna[cuk]
13 Neguya nueggwa selegega omegan ibmar imagmogar gebed.
Chuvash[cv]
13 Хӑйӗн тивӗҫне туса пынипе арӑм ҫемьере лайӑх пултӑр тесе питӗ нумай тума пултарать.
Welsh[cy]
13 Trwy chwarae ei rhan, gall y wraig wneud llawer er lles y teulu.
Danish[da]
13 Når en hustru lever op til sit ansvar, er der meget hun kan gøre for sin familie.
German[de]
13 Eine Frau, die ihre Rolle ausfüllt, kann viel Gutes für die Familie tun.
Dehu[dhv]
13 Ijije hi tro la föe a kuca hnyawa la itre hnëqa i angeic ka nyimutre e hnine la fami.
Jula[dyu]
13 Muso be se k’a ka denbaya mako ɲɛ cogo caaman na n’a b’a ka kunkanbaara dafa.
Ewe[ee]
13 Srɔ̃nyɔnu ate ŋu awɔ nu vovovowo le beléle na ƒomea me.
Efik[efi]
13 Ke ndise mban̄a utom esie, n̄wanndọ ekeme ndinam ekese ke ndise mban̄a ubon.
Greek[el]
13 Καθώς εκπληρώνει το ρόλο της, η σύζυγος μπορεί να κάνει πολλά για τη φροντίδα της οικογένειας.
English[en]
13 In fulfilling her role, a wife can do much in caring for the family.
Spanish[es]
13 La labor de la esposa es fundamental para que la familia esté bien atendida.
Estonian[et]
13 Täites oma rolli peres, võib naine perekonna õnne heaks palju ära teha.
Basque[eu]
13 Emazteak bere eginkizuna betetzea ezinbestekoa da familia ongi zaindua egoteko.
Persian[fa]
۱۳ زنان مسئولیتهای فراوانی در خانه به عهده دارند.
Finnish[fi]
13 Vaimo voi tehdä paljon perheen hyväksi omassa roolissaan.
Fijian[fj]
13 E levu sara na sala e rawa ni qaravi ratou kina na lewe ni nona vuvale na yalewa vakawati.
Faroese[fo]
13 Ein kona, sum røkir sína ábyrgd, kann gera nógv fyri familjuna hjá sær.
Fon[fon]
13 Asì ɖé sixu kpé nukún dó xwédo tɔn wu ɖò ali gègě nu.
French[fr]
13 En remplissant son rôle, une femme peut apporter beaucoup à sa famille.
Ga[gaa]
13 Ŋa lɛ baanyɛ afee babaoo yɛ eweku lɛ kwɛmɔ he gbɛnaa nii lɛ ahe nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
13 E bati ae e kona ni karaoia te buu te aine bwa e aonga ni kakororaoa mwiokoana n tararuaan te utu.
Galician[gl]
13 Cando cumpre co seu papel, a esposa faille moito ben á familia.
Guarani[gn]
13 Pe tembireko ojapóva tuicha oipytyvõ ifamília oiko porã hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
13 Bailen khubxea ritimnim aplo ghorabo samballunk zata.
Gun[guw]
13 To azọngban etọn hinhẹndi mẹ, asi de sọgan wà nususu to nukunpipedo whẹndo lọ go mẹ.
Ngäbere[gym]
13 Sribita meri gure kisete ye ütiäte krubäte ne kwe rabadre mräkätre ye ngübare kwin.
Hausa[ha]
13 A wajen cika aikin ta, mace tana iya yin abubuwa da yawa domin ta kula da iyalinta.
Hebrew[he]
13 האישה יכולה לעשות רבות כדי למלא את תפקידה ולדאוג לצורכי המשפחה.
Hindi[hi]
13 अपने परिवार की देखभाल करने में पत्नी बहुत कुछ कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ginatuman sang asawa ang iya papel, daku ang iya mahimo sa pag-atipan sa pamilya.
Hmong[hmn]
13 Thaum tus pojniam ua tes haujlwm uas Vajtswv muab pub rau nws, nws yuav pab tau nws lub cuab lub yig zoo heev.
Hiri Motu[ho]
13 Hahine ese ena maduna ia huaia neganai, gau momo ia karaia diba ruma bese ia naria totona.
Croatian[hr]
13 Žena može na brojne načine ispunjavati svoju ulogu brinući se za obitelj.
Haitian[ht]
13 Yon madan marye ka ranpli wòl li nan fanmi an divès fason.
Hungarian[hu]
13 A feleség sok mindent tehet azért, hogy szerepét betöltve gondoskodjon a családjáról.
Armenian[hy]
13 Կատարելով իր դերը՝ կինը շատ բան կարող է անել ընտանիքին հոգ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
13 Իր դերը կատարելով, կինը կրնայ իր ընտանիքին հոգատարութեան մեծապէս նպաստել։
Herero[hz]
13 Pe novingi omukazendu mbi ma yenene okutjita okuyenenisa otjiungura tje tjokuṱakamisa eṱunḓu re.
Iban[iba]
13 Bini ngereja mayuh pengawa kena ngintu diri sebilik.
Ibanag[ibg]
13 Ta pangituppal na ta annunganna, aru i makua na babay tape matangngallan i familiana.
Indonesian[id]
13 Dalam memenuhi peranannya, istri dapat melakukan banyak hal untuk mengurus keluarganya.
Igbo[ig]
13 Iji mezuo òkè nke ya, nwunye pụrụ ilekọta ezinụlọ ya n’ọtụtụ ụzọ.
Iloko[ilo]
13 Iti panangtungpalna iti akemna, adu ti maaramidan ti asawa a babai nga agpaay iti pamiliana.
Icelandic[is]
13 Eiginkona getur annast fjölskylduna með margvíslegum hætti.
Isoko[iso]
13 Evaọ erugba owha-iruo riẹ, aye ọ rẹ sai ru eware buobu rọ rẹrote uviuwou riẹ.
Italian[it]
13 Assolvendo il suo ruolo, la moglie può fare molto per la famiglia.
Japanese[ja]
13 妻は自分の役割をしっかり果たすことにより,家族を世話する面で多くのことを行なえます。
Georgian[ka]
13 თავისი მოვალეობის შესრულებით ცოლს ოჯახისთვის ბევრი რამის გაკეთება შეუძლია.
Kabyle[kab]
13 Ma yella txeddem tmeṭṭut ccɣel i s- iţţunefken sɣur Ṛebbi, tezmer a d- tawi aṭas n lfayda i twacult- is.
Kamba[kam]
13 Kwa kwĩka maũndũ ala kyaĩle kwĩka, kĩveti nĩkĩtonya kũsũvĩa mũsyĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Li xkʼanjel li ixaqilbʼej us ajwiʼ xbʼaan naq aʼan natenqʼank re xchʼoolaninkil li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
13 Nkento lenda sala mambu mingi sambu na dibuta na ntangu yandi kelungisa mukumba na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Mũtumia no ahingie wĩra wake wega na njĩra ya kũrũmbũiya maũndũ ma famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
13 Omukainhu ota dulu okuninga oinima ihapu mokuwanifa po oshinakuwanifwa shaye moukwaneumbo.
Kazakh[kk]
13 Әйел отбасының игілігі үшін көп нәрсе істей алады.
Kalaallisut[kl]
13 Nuliaasoq akisussaaffimminik eqqortitsilluni ilaquttaminik assigiinngitsorpassuartigut isumassuisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
13 Mu ku kumbidila o kikalakalu kiê, o muhatu u tena ku bhanga ima ia vulu phala ku kuatekesa o muiji uê.
Kannada[kn]
13 ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಬಲ್ಲಳು.
Korean[ko]
13 아내가 가정을 돌보는 자신의 역할을 다하기 위해 할 수 있는 일은 많습니다.
Konzo[koo]
13 Omw’iberererya olhukwamirwa lhwiwe, omukali angana kolha bingi omwitheya eka.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe ke afikizhe lubaji lwanji, mwanamukazhi wakonsha kwingila mwingilo wanji mu mashinda avula a kulaminamo kisemi kyanji.
Krio[kri]
13 Bɔku tin de we mareduman kin du fɔ kia fɔ di famili.
Southern Kisi[kss]
13 Le mi yuŋgoo wa a nyaale, wana lanɔɔ nɔ wallo tau le tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ တၢ်မၤလၢပှဲၤထီၣ် အသနၢၣ်အပူၤ, မါတဂၤန့ၣ် မၤတၢ်သ့ အါမးလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Mokusikisa mo situmbukiro sendi, mukadi kuvhura kurugana yoyinzi mokupakera sinka epata.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Mayingi mevavwanga kwa nkento muna lungisa e mbebe andi muna nzo.
Kyrgyz[ky]
13 Өзүнүн ролун туура аткаруу менен аял үй-бүлөнүн бактылуу болушуна чоң салым кошо алат.
Lamba[lam]
13 Pa kufikilisha akabeya kakwe, umukashi fingi ifi angacita pakweba ati alame icisoolo.
Ganda[lg]
13 Waliwo ebintu bingi omukyala by’ayinza okukola okusobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe.
Lingala[ln]
13 Mwasi akoki kokokisa mokumba na ye na libota na ndenge mingi.
Lao[lo]
13 ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ອາດ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ ໃນ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຫຼາຍ ວິທີ.
Lozi[loz]
13 Mwa ku peta buikalabelo bwa hae, musali u kona ku babalela lubasi ka linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
13 Žmona gali labai daug daryti dėl šeimos gerovės.
Luba-Katanga[lu]
13 Mukaji ukokeja kulonga bivule bya kulela kisaka shi uvuija mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
13 Mukaji udi mua kukumbaja mudimu wende mu dîku mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
13 Pwevo nahase kulinga vyuma vyavivulu mangana atesemo milimo yenyi yakuzakama tanga.
Lunda[lun]
13 Hakushikija mudimu windi, mumbanda watela kuzata nañovu hakuhemba amuchisaka chindi.
Luo[luo]
13 Dhako nyalo rito joode e yore mopogore opogore seche ma otimo tijene kaka min ot.
Lushai[lus]
13 Nupui chuan kawng tam takin chhûngkua enkawl tûra a mawhphurhna chu a hlen thei a.
Latvian[lv]
13 Sieva var ļoti daudz darīt, rūpējoties par ģimeni.
Mam[mam]
13 Nim toklen aqʼuntl in bʼant tuʼn xuʼj tuʼn kyten toj tja toj tbʼanel.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jëjpˈamë toxytyëjkë tyuunk parë familyë yˈitët oy.
Mende (Sierra Leone)[men]
13 Hindei gbotongɔ nyahanga ta pie kɔ kohunɛ i yɛ bondei hu.
Motu[meu]
13 Hahine ese ena maduna baine huaia diba, bema dala idauidau ai ena ruma bese baine naria.
Morisyen[mfe]
13 Enn madame kapav faire beaucoup pou so famille kan li assume so role couma bizin.
Malagasy[mg]
13 Be dia be no azon’ny vehivavy atao mba hahasoa ny fianakaviany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Pakuti aomba ningo, mama angaacita ivingi ivya kwazwilizya ukusakamala ulupwa.
Marshallese[mh]
13 Elõñ men ko juon kõrã emaroñ kõm̦m̦ani ilo an kajejjet eddo ko an ilo baam̦le eo.
Mískito[miq]
13 Pamali ba pain kabia dukyara, maîa mairin warkka dauki ba nit pali sa.
Macedonian[mk]
13 Жената ја исполнува својата улога и со тоа што се грижи за семејството на различни начини.
Malayalam[ml]
13 ഭാര്യക്ക് കുടും ബ ത്തി ന്റെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കാ യി പലവി ധ ങ്ങ ളിൽ കരുതാ നാ കും.
Mongolian[mn]
13 Эхнэр хүн гэр бүлд олон үүрэг хүлээдэг.
Mòoré[mos]
13 Pag sã n maand a tʋʋmd zakã pʋgẽ, a tõe n sõnga wʋsg ne a zakã rãmb yell gesgo.
Marathi[mr]
१३ कुटुंबाची काळजी घेताना पत्नी अनेक मार्गांनी आपली भूमिका वठवू शकते.
Malay[ms]
13 Seorang isteri yang bertanggungjawab memainkan pelbagai peranan dalam menjaga keluarganya.
Maltese[mt]
13 Mara tistaʼ twettaq l- irwol tagħha li tieħu ħsieb il- familja b’ħafna modi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Chiñu ná ñaʼá kúú ña̱ kiʼinníná kuenta ña̱ viíní ná koo na̱ veʼená.
Burmese[my]
၁၃ ဇနီးအနေနဲ့ မိသားစုမှာ မိမိရဲ့တာဝန်ကိုကျေပွန်စေဖို့ နည်းလမ်းမျိုးစုံနဲ့ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
13 Gifte kvinner som ivaretar sin oppgave, kan gjøre mye for å dra omsorg for familien.
Nyemba[nba]
13 Mpuevo a hasa ku linga viuma via vingi linga a puisemo cipanga ceni ca ha ndzivo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Tlen kichiua siuatl miak ipati pampa ikalchanejkauan kuali ma yetokan.
North Ndebele[nd]
13 Umlandu womfazi ugoqela ukuthi enze okunengi ukuze anakekele imuli yakhe.
Ndau[ndc]
13 Mukukwanirisa basa rake, mukaji angaita zvizinji mukukorondha mbhuri.
Nepali[ne]
१३ परिवारको हेरचाह गर्न पत्नीले विभिन्न भूमिका निर्वाह गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
13 Omukulukadhi ota vulu okuninga oshindji mokugwanitha po oshinakugwanithwa she muukwanegumbo.
Lomwe[ngl]
13 Mu okhwaaniherya muteko awe, muthiyana onanwerya weera ichu sincipale vachokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Itekiyo se tesiuauj melak noneki pampa ijkon kintlajpiya ichanejkauan.
Niuean[niu]
13 He fakakatoatoa e matagahua haana, kua lahi e mena ka taute he hoana he leveki e magafaoa.
Dutch[nl]
13 Als een vrouw haar rol goed vervult, kan ze veel voor het gezin doen.
South Ndebele[nr]
13 Ukuzalisa indima yakhe, umfazi angakghona ukwenza okunengi ekutlhogomeleni umndeni.
Northern Sotho[nso]
13 Ka go phetha karolo ya gagwe, mosadi a ka dira mo gontši tabeng ya go hlokomela lapa.
Nyanja[ny]
13 Pali zambiri zimene mkazi angachite kuti akwaniritse udindo wake wosamalira banja.
Nyaneka[nyk]
13 Inkha omukai afuisapo otyilinga tyae makuatesako unene ombunga yae.
Nyankole[nyn]
13 Omu kuhikiiriza obujunaanizibwa bwe, omukazi aine bingi ebi arikubaasa kukora omu kureeberera amaka.
Nyungwe[nyu]
13 Pana njira zizinji zomwe mkazi angacite kuti asamalire banja lace.
Nzima[nzi]
13 Raalɛ bahola ayɛ gyima dɔɔnwo wɔ abusua ne anu kɛ yelɛ la.
Oromo[om]
13 Haati manaa tokko itti gaafatamummaa maatiishee kunuunsuuf qabdu karaa gara garaatiin raawwachuu dandeessi.
Ossetic[os]
13 Сылгоймагӕй бирӕ аразгӕ у, цӕмӕй бинонты ’хсӕн фарн ӕмӕ амонд уа.
Mezquital Otomi[ote]
13 Gatˈho näˈä pe̱fi nˈa rä ˈme̱hñä xa mähyoni pa dä mˈu̱i xä ñho rä familia.
Panjabi[pa]
13 ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 No susumpalen na asawan bii so betang to, baleg so nagawaan to pian naasikasoy pamilya to.
Papiamento[pap]
13 Un esposa por kumpli den hopi manera ku su papel di kuida e famia.
Plautdietsch[pdt]
13 Eene goode Ehefru kaun väl doatoo doonen, daut de Famielje daut scheen jeit.
Pijin[pis]
13 Waef savve fulfillim responsibility bilong hem for kea for famili long plande difren wei.
Polish[pl]
13 Do zadań żony należy dbanie o rodzinę.
Pohnpeian[pon]
13 Mie soahng tohto me lih pwopwoud men kak wia pwehn kapwaiada eh pwukoa ong peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Un minjer pudi kumpri si funson na familia di manga di manera.
Portuguese[pt]
13 Ao cumprir seu papel, a esposa pode contribuir muito para o bem da família.
Quechua[qu]
13 Familia alli kanampaqqa alläpa precïsom warmi yanapakunan.
K'iche'[quc]
13 Ri uchak ri ixoq sibʼalaj rajawaxik rech ri ufamilia utz uwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Familia alli causachunca huarmimi achcata ayudana can.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Warmipa imaymana rurayninqa ancha valorniyoqmi ayllun allin tarikunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Wasipi warmiq ruwasqanqa allinpunin kanqa qosanpaq wawankunapaqpas.
Rundi[rn]
13 Igihe umugore ashitsa uruhara rwiwe, arashobora kurangura ibitari bike ku bijanye no kubungabunga urugo.
Ruund[rnd]
13 Mu kuwanyish chisend chend, ngachik ukutwish kusal yom yivud mulong wa kulam dijuku.
Romanian[ro]
13 Pentru a-şi îndeplini rolul, soţia trebuie să se achite de multe responsabilităţi.
Rotuman[rtm]
13 ‘On la a‘sokoag ne väegat ne mou se iạ, hȧn ta la pola a‘sok garue ma‘oi ‘e ‘on la matạ‘uag ne kạunohoag ta.
Russian[ru]
13 Исполняя свою роль, жена может многое сделать для счастья семьи.
Kinyarwanda[rw]
13 Umugore ashobora gusohoza inshingano ye yo kwita ku muryango mu buryo bwinshi butandukanye.
Sena[seh]
13 Mukukwanirisa basa yace, nkazi anakwanisa kucita pizinji toera kutsalakana banja.
Sango[sg]
13 Tongana lo yeke sala kusala ti lo, mbeni wali alingbi ti sala mingi ti bata sewa ti lo.
Sinhala[si]
13 භාර්යාවක් තම වගකීම් ඉටු කරද්දී ඇයට පවුල වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
13 Mitte minaama maatese giddo nooseha loosu dirsha wonshate duuchchare assa dandiitanno.
Slovak[sk]
13 Manželka môže urobiť pre rodinu veľa, ak si dobre plní svoju úlohu.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Misy raha maro azo ty ampela atao mba hikarakarany soa ty fianakaviany.
Slovenian[sl]
13 Žena lahko na različne načine skrbi za družino in tako izpolni svojo vlogo.
Samoan[sm]
13 A o faatino ona tiute tauave, e tele mea e fai e le avā i le tausiga o le aiga.
Shona[sn]
13 Pakuita basa rake, mudzimai anogona kuita zvakawanda pakutarisira mhuri.
Songe[sop]
13 Bwa kulombasha midimo yaaye ya mu kifuko, abitungu shi mukashi atumikye ngofu.
Albanian[sq]
13 Gruaja mund ta përmbushë rolin e saj në familje në një sërë mënyrash.
Serbian[sr]
13 Žena može mnogo toga da učini za porodicu.
Saramaccan[srm]
13 Wan mujëë sa du sömëni soni u sölugu di wosudendu fëën.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan wefi abi a frantwortu fu sorgu tu gi na osofamiri èn a kan du dati na furu difrenti fasi.
Swati[ss]
13 Nangabe afeza indzima yakhe, umfati angenta lokunyenti kwekunakekela umndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
13 Mosali a ka phetha karolo ea hae ea ho hlokomela lelapa ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
13 Hustrun kan fullgöra sin roll i familjen på många sätt.
Swahili[sw]
13 Mke anaweza kutimiza jukumu lake kwa kutunza familia.
Congo Swahili[swc]
13 Mwanamuke aliyeolewa anaweza kutimiza daraka lake katika njia nyingi ili kusaidia familia.
Tamil[ta]
13 குடும்பத்தைக் கவனிப்பதில் ஒரு மனைவி பல்வேறு விதங்களில் தன் பங்கை வகிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Ñajunʼ rí naʼni a̱ʼgu̱ bi̱ ninújunʼ gíʼdoo wéñuʼ numuu mu xúʼko̱ ma̱ndoo makuwá májánʼ mbá guʼwíin.
Tetun Dili[tdt]
13 Feen bele halo buat barak atu halaʼo didiʼak ninia knaar hodi tau matan ba família.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Maro ty fomba azo ty ampela manambaly anoagne ty andraiki’e amy ty keleia’e.
Telugu[te]
13 కుటుంబ శ్రేయస్సు కోసం భార్య అనేక రకాలుగా తన పాత్రను పోషించవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Зан метавонад аз ҷонибҳои гуногун ба оила ғамхорӣ намуда, нақши худро дар хонавода иҷро кунад.
Thai[th]
13 ภรรยา อาจ ทํา หน้า ที่ ของ เธอ ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ครอบครัว ได้ หลาย วิธี.
Tigrinya[ti]
13 ሰበይቲ ንስድራ ቤታ ንምክንኻን ዘለዋ ሓላፍነት ብእተፈላለየ መገዲ ኽትፍጽሞ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
13 Kwase nana er tom taveraa ve nana fatyô u nengen sha tsombor u nan vough ye.
Turkmen[tk]
13 Aýal borjuny ýerine ýetirse, maşgalanyň bagtly bolmagyna ýardam eder.
Tagalog[tl]
13 Sa pagtupad sa kaniyang papel, malaki ang magagawa ng asawang babae sa pangangalaga sa pamilya.
Tetela[tll]
13 Naka nde nkotsha ɔkɛndɛ ande, kete wadi koka nkimanyiya nkumbo lo toho efula.
Tswana[tn]
13 Mosadi yo o nyetsweng a ka diragatsa maikarabelo a gagwe ka go dira go le gontsi go tlhokomela ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
13 ‘I hono fakahoko ‘a hono ngafá, ‘e lava ke fai ai ‘e ha uaifi ‘a e me‘a lahi ‘i hono tokanga‘i ‘o e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Munthukazi wangachita umampha kufiska udindu waki mwakuphwere banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikutegwa azuzikizye mukuli wakwe, imukaintu ulakonzya kucita mukuli wakwe wakulanganya mukwasyi munzila zinji.
Tojolabal[toj]
13 Ja xchol ja cheʼumali jelni tʼilan bʼa lek oj ajyuk ja spamilya.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim meri i mekim wok bilong em, em i ken mekim planti samting bilong lukautim famili.
Turkish[tr]
13 Kadınlar rollerini yerine getirirken aileleriyle ilgilenmek için çok şey yapabilirler.
Tsonga[ts]
13 Swi tele swilo leswi wansati a nga swi endlaka leswaku a khathalela ndyangu wa yena.
Tswa[tsc]
13 Hi ku tatisa tifanelo takwe, a sati a nga maha zo tala kasi ku khatalela a ngango.
Purepecha[tsz]
13 Uarhiitiri ánchikuarhita kánikua jukaparhakuesti paraka imeri familia no ma ambe kueratanchaaka.
Tatar[tt]
13 Хатын үз ролен үтәп, гаиләгә күп бәхет китерә ала.
Tooro[ttj]
13 Omukyara aina bingi eby’akusobora kukora kuhikiriza obujunanizibwa bwe obw’okurolera amaka ge.
Tumbuka[tum]
13 Kuti muwoli wafiske udindo wake wa kupwelelera banja, pali vinandi ivyo wakwenera kuchita.
Tuvalu[tvl]
13 I te fakataunuga o ana tiute, e mafai o uke ‵ki eiloa a mea e fai ne se fafine avaga i te tausi atu ki te kāiga.
Twi[tw]
13 Ɔyere betumi ayɛ pii de aboa n’abusua bere a ɔredi n’asɛyɛde ho dwuma no.
Tahitian[ty]
13 Ia au i ta ’na tuhaa, mea rahi ta te hoê vahine e nehenehe e rave i roto i te aupururaa i te utuafare.
Uighur[ug]
13 Аял болғучи өз ролини атқуруш арқилиқ аилиниң бәхит-саадәткә толуши үчүн бир кишилик һәссисини қошалайду.
Ukrainian[uk]
13 Виконуючи свою роль, дружина може робити для сім’ї багато доброго.
Umbundu[umb]
13 Ukãi poku tẽlisa ocikele caye, o sukila oku likolisilako oku tata ciwa epata.
Uzbek[uz]
13 O‘z vazifalarini bajargan xotin oilaning baxtli bo‘lishiga ancha hissa qo‘shadi.
Venda[ve]
13 Musadzi a nga ita zwithu zwinzhi u itela u ṱhogomela muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
13 Để thực hiện vai trò của mình, người vợ có thể làm rất nhiều trong việc chăm sóc cho gia đình.
Wolaytta[wal]
13 Machchiyaa baappe koyettiyaabaa poliyoogan so asau qoppiyoogaa daro ogiyan bessana danddayausu.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha pagtuman han asawa ha iya bahin, daku an mahihimo niya ha pagmangno ha pamilya.
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe fakahoko e te fafine tona tuʼulaga, pea ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼe feala ke ina fakahoko ʼi tona famili.
Xhosa[xh]
13 Umfazi unokuyiphumeza ngeendlela ezininzi indima yakhe yokunyamekela intsapho.
Mingrelian[xmf]
13 მუჟამს ოსურ მუშ საქმეს ასრულენსინ, თეს ბრელ ჯგირობუაშ მოღალა შეულებ ოჯახშო.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Maro asany man̈angy an̈atiny tokantran̈o.
Yao[yao]
13 Pana yejinji yampaka jwamkongwe atende pakusaka kwanilisya ukumu wakwe mwiŵasa.
Yapese[yap]
13 Boor e kanawo’ nrayog ni nge rin’ e en leengiy e maruwel rok riy ni nge ayuweg e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
13 Bí aya ti ń ṣe ojúṣe rẹ̀, ọ̀pọ̀ ọ̀nà ló lè gbà tọ́jú ìdílé.
Chinese[zh]
13 妻子尽自己的本分,能够在许多方面造福家人。
Zande[zne]
13 Ka dee amanga agu asunge si aida ri nimangihe, ramukporo duadu wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Dxiin ni nap buñgonaʼ raquiingoluʼni par que family guiguaʼ sacró.
Zulu[zu]
13 Uma umfazi efeza indima yakhe, kukhulu angakwenza ekunakekeleni umkhaya wakhe.