Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die waarheid reeds in die vroeë 1900’s geleer.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች እውነትን የሰሙት በ1900ዎቹ ነው።
Arabic[ar]
فقد تعلموا الحق في اوائل القرن العشرين.
Azerbaijani[az]
Onlar həqiqəti 1900-cü illərin əvvəlində öyrənmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Nanodan ninda an katotoohan kaidto pang enot na mga taon kan dekada nin 1900.
Bemba[bem]
Basambilile icine ku kutendeka kwa ba 1900.
Bulgarian[bg]
Те бяха научили истината в началото на миналия век.
Bangla[bn]
তারা ১৯০০ দশকের শুরুর দিকে সত্য শিখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakadangat sa kamatuoran sa unang bahin sa katuigan sa 1900.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu 1900 hnu in biatak a rak hngalmi an si.
Czech[cs]
Pravdu poznali začátkem 20. století a bylo úžasné naslouchat jejich vyprávění.
Danish[da]
De havde lært sandheden at kende i begyndelsen af 1900-tallet.
German[de]
Sie hatten die Wahrheit schon Anfang des Jahrhunderts kennengelernt.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ nyateƒea le keke ƒe 1900 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me ke.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekpep akpanikọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1900.
Greek[el]
Είχαν γνωρίσει την αλήθεια στις αρχές του 20ού αιώνα.
English[en]
They had learned the truth back in the early 1900’s.
Estonian[et]
Nad olid tulnud tõe juurde 20. sajandi algusaastatel.
Persian[fa]
آنها حقیقت را در اوایل قرن ۱۹۰۰ آموخته بودند.
Finnish[fi]
He olivat oppineet totuuden 1900-luvun alussa.
Fijian[fj]
Eratou se vulica sara na dina ena itekitekivu ni 1900.
French[fr]
Ils avaient connu la vérité dans les années 1900.
Ga[gaa]
Amɛkase anɔkwale lɛ yɛ afi 1900 shishijee afii lɛ amli.
Gun[guw]
Yé ko mọ nugbo sọn bẹjẹeji 1900 lẹ tọn gbọ́n.
Hausa[ha]
Sun koyi gaskiya a farkon shekarun 1900.
Hebrew[he]
הם למדו את האמת בראשית המאה ה־20.
Hindi[hi]
उन्होंने 1900 के शुरूआती दौर में सच्चाई सीखी थी।
Hiligaynon[hil]
Nakatuon sila sing kamatuoran sadto pa sang maaga nga bahin sang 1900.
Hiri Motu[ho]
Idia be lagani 1900 lalodiai hereva momokani idia dibaia.
Croatian[hr]
Istinu su upoznali početkom 20. stoljeća, prije nego što sam se ja rodio.
Haitian[ht]
Yo te aprann laverite depi nan kòmansman ane 1900 yo.
Hungarian[hu]
Ők még az 1900-as évek elején ismerték meg az igazságot.
Armenian[hy]
Նրանք իմացել էին ճշմարտությունը 1900-ականների սկզբին։
Indonesian[id]
Mereka belajar kebenaran pada awal 1900-an.
Igbo[ig]
Ha batara n’ọgbakọ n’ihe dị ka n’afọ 1900.
Iloko[ilo]
Naammuanda ti kinapudno idi rugrugi ti dekada 1900.
Icelandic[is]
Þau höfðu kynnst sannleikanum snemma á tuttugustu öldinni.
Isoko[iso]
A kurẹriẹ evaọ ubrobọ emuhọ ikpe 1900—ikpe buobu nọ e vrẹ.
Italian[it]
Avevano conosciuto la verità nei primi anni del Novecento.
Japanese[ja]
1900年代初めに真理を学んだ兄弟姉妹です。
Georgian[ka]
მათ ჭეშმარიტება მეოცე საუკუნის დასაწყისში გაიგეს.
Korean[ko]
그들은 1900년대 초에 진리를 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjile bukine kuntendekelo ya mu ma 1900.
San Salvador Kongo[kwy]
Balongoka e ludi muna mvu mia 1900.
Kyrgyz[ky]
Алар чындыкты тээ 1900-жылдардын башында эле таанышыптыр.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bano baali baayiga dda amazima ng’emyaka gya 1900 gyakatandika.
Lingala[ln]
Bayekolaki solo na ebandeli ya bambula ya 1900.
Lozi[loz]
Ne ba itutile niti kwa makalelo a lilimo za ma-1900.
Lithuanian[lt]
Tiesą jie sužinojo pačioje dvidešimtojo amžiaus pradžioje.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balonge bulelela ku ntuadijilu kua bidimu bia 1900.
Luvale[lue]
Vakivo valinangwile muchano kumaputukilo amyaka yaji 1900.
Lunda[lun]
Adizili chalala muyaaka yamuma 1900.
Luo[luo]
Ne gipuonjore adiera chon e chak higini mag 1900.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fahamarinana izy ireo, taoriana kelin’ny 1900.
Marshallese[mh]
Rar katak kin mol eo ilo 1900 jima ko.
Macedonian[mk]
Ја имаа прифатено вистината во почетокот на 1900-тите.
Marathi[mr]
ते १९०० च्या सुरुवातीला सत्याबद्दल शिकले होते.
Maltese[mt]
Huma kienu saru jafu l- verità kmieni fis- seklu għoxrin.
Burmese[my]
သူတို့က ၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအစောပိုင်းကတည်းက အမှန်တရားကို သိခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
De hadde lært sannheten å kjenne på begynnelsen av 1900-tallet.
Niuean[niu]
Ne iloa e lautolu e kupu mooli tali mai he kamataaga he atu tau 1900.
Dutch[nl]
Ze hadden de waarheid al in het begin van de twintigste eeuw leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ithutile therešo morago kua ka bo-1900.
Nyanja[ny]
Iwo anaphunzira choonadi m’zaka za m’ma 1900.
Oromo[om]
Isaan dhugaa kan baratan jalqaba waggoota 1900niitti ture.
Ossetic[os]
Уыдон рӕстдзинад базыдтой 1900 азты райдианы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1900 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan da so katuaan diad bandad gapo na 1900’s.
Pijin[pis]
Olketa lanem truth long olketa year long 1900.
Polish[pl]
Poznali oni prawdę na początku XX wieku.
Portuguese[pt]
Eles aprenderam a verdade lá no início dos anos 1900.
Rundi[rn]
Bari bize ukuri mu ntango z’imyaka ya 1900.
Romanian[ro]
Ei aflaseră adevărul la începutul secolului al XX-lea.
Russian[ru]
Они узнали истину в начале 1900-х годов.
Kinyarwanda[rw]
Bari baramenye ukuri mu ntangiriro z’imyaka ya 1900.
Sinhala[si]
ඒ අය බයිබලය ඉගෙනගන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ 1900 ගණන්වල මුල් කාලයේදියි.
Slovak[sk]
Pravdu spoznali začiatkom 20. storočia.
Slovenian[sl]
Resnico so spoznali že na začetku 20. stoletja.
Samoan[sm]
Na latou maua le upu moni ina ua mavae le 1900.
Shona[sn]
Vakanga vadzidza chokwadi pakutanga kwema1900.
Albanian[sq]
Ata e kishin njohur të vërtetën në fillim të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Oni su upoznali istinu početkom dvadesetog veka.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ithutile ’nete mathoasong a lilemo tsa bo-1900.
Swedish[sv]
De hade lärt känna sanningen redan i början av 1900-talet.
Swahili[sw]
Walikuwa wamejifunza kweli katika miaka ya mapema ya 1900.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamejifunza kweli katika miaka ya mapema ya 1900.
Tamil[ta]
அவர்கள் 1900-களின் ஆரம்பத்திலேயே சத்தியத்திற்கு வந்தவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira husi Parsons, Kansas, no sira aprende lia-loos maizumenus iha tinan 1900.
Telugu[te]
1900ల తొలి సంవత్సరాల్లో వారు సత్యం నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เรียน ความ จริง ตั้ง แต่ ต้น ศตวรรษ ที่ 20.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኣብ መጀመርታ 1900ታት እዮም ፈሊጦም።
Tiv[tiv]
Ve hen mimi ken kwavanyom u sha 1900 la je.
Turkmen[tk]
Olar hakykaty XX asyryň başlarynda bildiler.
Tagalog[tl]
Natutuhan nila ang katotohanan noong unang mga taon ng 1900.
Tetela[tll]
Vɔ wakeke akambo wa mɛtɛ oya lo etatelo k’ɛnɔnyi wa 1900.
Tswana[tn]
Ba ne ba ithutile boammaaruri mo masimologong a bo1900.
Tongan[to]
Na‘a nau ako ‘a e mo‘oní ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1900 tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaiya kasimpe kumatalikilo aakuma 1900.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim save long tok i tru bihain liklik long yia 1900.
Turkish[tr]
Hakikati 1900’lerin başlarında duymuşlardı.
Tsonga[ts]
Va dyondze ntiyiso eku sunguleni ka va-1900.
Tatar[tt]
Алар хакыйкатьне 1900 елларның башында белгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakasambira unenesko kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 1900.
Twi[tw]
Ná wɔasua nokware no dedaadaw wɔ afe 1900 mfe no mfiase.
Ukrainian[uk]
Вони пізнали правду на початку XX століття.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩha ocili vokuenda kuanyamo 1900.
Venda[ve]
Vho guda mafhungo-ngoho mathomoni a vho-1900.
Vietnamese[vi]
Họ đã biết lẽ thật vào đầu thập niên 1900.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro hira han kamatuoran temprano han ika-20 ka siglo.
Xhosa[xh]
Bafunda inyaniso ekuqaleni kweminyaka yee-1900.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ láti ọwọ́ ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1900.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidicabe de stiidxaʼ Dios despué de iza 1900.
Chinese[zh]
他们在20世纪初就认识真理,那时我还没出生呢!
Zulu[zu]
Babethole iqiniso ekuqaleni kwawo-1900.