Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Krok #-Příprava oblasti vpichu Několika poklepy na místo injekce dojde ke stimulaci drobných nervových zakončení, což pomůže zmírnit nepříjemné pocity v okamžiku vpichu jehly
Greek[el]
Βήμα #-Προετοιμάζοντας την περιοχή Λίγα κτυπήματα στο σημείο της ένεσης θα διεγείρουν τις λεπτές νευρικές απολήξεις και θα βοηθήσουν να μειωθεί ο πόνος όταν μπει η βελόνα
English[en]
Step #-Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in
Spanish[es]
Preparación de la zona Unos pocos golpes suaves en el lugar de la inyección estimularán minúsculas terminaciones nerviosas y ayudarán a reducir la molestia cuando se introduce la aguja
Finnish[fi]
Vaihe #-Pistoskohdan valmistelu Pistoskohdan pieniä hermopäätteitä voidaan stimuloida taputtamalla sitä muutaman kerran, jolloin piston aiheuttama epämukavuus vähenee
French[fr]
ème Etape-préparation de la zone d' injection Tapoter la zone d' injection pour stimuler les terminaisons nerveuses et diminuer les sensations douloureuses au moment de la piqûre
Hungarian[hu]
lépés – A terület előkészítése Néhány paskolás a befecskendezés helyén ingerli a finom idegvégződéseket, és segít csökkenteni a tűszúrással járó kellemetlenségeket
Italian[it]
Fase #-Preparazione del sito dell iniezione Alcuni colpetti assestati sul sito dell iniezione stimolano le sottili terminazioni nervose ed aiutano ad attenuare il fastidio provocato dall ingresso dell ago
Latvian[lv]
Injekcijas vietas sagatavošana Daži viegli uzsitieni pa injekcijas vietu var kairināt sīko jušanas nervu galus un mazināt nepatīkamo sajūtu, ko izraisa adatas dūriens
Maltese[mt]
Stadju # – Preparazzjoni tas-sit tal-injezzjoni Ftit taptip fis-sit tal-injezzjoni għandu jistimula t-truf tan-nervituri u jnaqqas l-iskomdu meta tidħol il-labra
Polish[pl]
Krok # – przygotowanie miejsca wykonania wstrzyknięcia Poklepanie miejsca wykonania wstrzyknięcia spowoduje stymulację zakończeń nerwowych i zmniejszy dyskomfort spowodowany wprowadzeniem igły
Portuguese[pt]
Passo #-Preparação do local Umas pancadinhas no local da injecção irão estimular as minúsculas terminações nervosas e ajudar a diminuir o desconforto aquando da penetração da agulha
Romanian[ro]
Etapa # – Pregătirea zonei Câteva bătăi uşoare la locul injecţiei vor stimula micile terminaţii nervoase şi vor reduce disconfortul din momentul introducerii acului
Slovak[sk]
Krok # – príprava miesta podania injekcie Niekoľko poklopaní na miesto podania injekcie zaktivuje jemné nervové zakončenia a pomôže znížiť bolestivosť pri preniknutí ihly
Slovenian[sl]
Tretji korak – priprava mesta injiciranja Z nekaj rahlimi udarci na mestu injiciranja boste vzburili živčne končiče, kar bo zmanjšalo neprijeten občutek ob vbodu igle
Swedish[sv]
Steg #-Förberedelse av injektionsstället Ett par lätta knäppningar på injektionsstället stimulerar små nervändar och hjälper till att minska obehaget när nålen tränger in