Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ето един пример от Тайланд, където открихме, че заради това, че едно мангрово дърво няма голяма стойност само по себе си - приблизително $600 за деветте години, през които е правено измерването - сравнено с много по- голямата му стойност от $9600 в приложението му за ферма за скариди, е налице тенденцията към постепенното изчерпване на мангрови гори с цел превръщането им във ферми за скариди.
German[de]
Hier ist ein Beispiel aus Thailand. Wir fanden heraus, dass der Wert einer Mangrove über einen Messzeitraum von neun Jahren auf etwa 600 Dollar beziffert wurde. Da ihr Wert als Shrimp- Farm eher im Bereich von 9600 Dollar liegt, gibt es einen stetigen Trend, die Mangroven zu dezimieren, und in Shrimp- Farmen umzuwandeln.
Greek[el]
Και εδώ είναι ένα παράδειγμα από την Ταϋλάνδη όπου βρήκαμε ότι, εξαιτίας του ότι η αξία ενός μαγγρόβιου δεν είναι μεγάλη -- είναι περίπου 600$ σε διάστημα μέτρησης εννέα ετών -- συγκρινόμενο με την αξία μίας φάρμας γαρίδων, η οποία είναι περίπου $9. 600, υπάρχει μία σταδιακή τάση να καταστρέφονται τα μαγγρόβια και να τα μετατρέπονται σε φάρμες γαρίδας.
English[en]
And here's an example from Thailand where we found that, because the value of a mangrove is not that much -- it's about $600 over the life of nine years that this has been measured -- compared to its value as a shrimp farm, which is more like $9, 600, there has been a gradual trend to deplete the mangroves and convert them to shrimp farms.
Spanish[es]
Y hay un ejemplo de Tailandia donde encontramos que, como el valor del manglar no es mucho unos $600, en los 9 años que se ha medido - comparado con su valor como una granja de camarones, que es de cerca de 9 600 dólares, ha habido una tendencia gradual a consumir el manglar y convertirlo en granjas de camarones.
French[fr]
Et voilà un exemple en Thaïlande où nous avons découvert que, puisque la valeur d'une mangrove n'est pas si élevée -- elle est à peu près de 600 $ sur une durée de vie de 9 ans -- par rapport à la valeur d'un élevage de crevettes, qui est plutôt de 9600 $, on a enregistré une tendance graduelle à la réduction des mangroves et leur transformation en élevage de crevettes.
Croatian[hr]
Ovo je primjer iz Tajlanda gdje smo pronašli da, jer cijena mangrova nije velika -- oko 600 dolara tijekom 9 godina koliko se mjerilo -- u usporedbi s vrijednošću farme kozica, koja je oko 9. 600 dolara, postoji postupni trend iscrpljivanja mangrova i pretvaranja u farme kozica.
Hungarian[hu]
Íme egy példa Thaiföldről: azt látjuk, hogy mivel a mangroveerdők nem érnek túl sokat -- körülbelül 600 dollárt mértek 9 év alatt -- ahhoz képest, amit egy garnélarák- tenyészet ér, mely eléri a 9600 dollárt, teret kezdett hódítani az a jelenség, hogy a mangroveerdőket garnélarák- tenyészetté változtatják.
Indonesian[id]
Inilah sebuah contoh dari Thailand di mana kami menemukan, bahwa karrena pohon bakau tidak terlalu bernilai -- sekitar $600 untuk pohon berusia 9 tahun, dibandingkan harga tambak udang yang sekitar $9. 600, ada kecenderungan secara bertahap untuk menebang pohon bakau dan mengubahnya menjadi tambak udang.
Italian[it]
Ecco un esempio dalla Thailandia, dove abbiamo scoperto che, a causa dello scarso valore della mangrovia - circa 600 dollari nell'arco dei nove anni in cui è stato calcolato -- rispetto al suo valore se tolta per creare allevamenti di gamberetti, pari a circa 9600 dollari, è stata registrata una graduale diminuzione delle mangrovie per favorire gli allevamenti di gamberetti.
Dutch[nl]
Hier zie je een voorbeeld uit Thailand, waar we ontdekten dat, omdat de waarde van een mangrovebos niet zo hoog is, ( ongeveer $600 over de meetperiode van negen jaar ) vergeleken met haar waarde als garnalenkwekerij, ( ongeveer $9. 600 ) -- er een geleidelijke trend is om de mangrovebossen om te vormen naar garnalenkwekerijen.
Portuguese[pt]
Aqui está um exemplo da Tailândia onde descobrimos que, como o valor de um manguezal não é assim tanto -- algo como 600 dólares [ 470€ ] ao longo de nove anos de vida em que foi medido -- comparado com o seu valor como um viveiro de camarões, que é algo como 9. 600 dólares [ 7500€ ], tem havido uma tendência global para acabar com os mangues e convertê- los em viveiros de camarão.
Romanian[ro]
Şi iată un exemplu din Thailanda unde am descoperit că, datorită faptului că o mangrovă nu costă aşa mult -- este aproape 600$ măsuraţi pe parcursul a celor nouă ani de viaţă -- în comparaţie cu valoarea unei ferme de creveţi, care este aproximativ 9. 600$, s- a constatat o tendinţă treptată de a tăia pădurile de mangrove şi de a le transforma în ferme de creveţi.
Russian[ru]
И вот вам пример из Таиланда где мы нашли, что, так как ценность мангрового дерева небольшая -- около $600 за всю жизнь в девять лет, как было оценено -- по сравнению с оценочной стоимостью креветочной фермы, которую можно создать на месте леса, и ферма оценена около $9, 600, появилась тенденция к постепенному уничтожению мангровых деревьев и созданию на их месте креветочных ферм.
Albanian[sq]
Dhe tani një shembull nga Tailanda ku mund ta gjejmë atë, pasi vlera e rizofores nuk është aq e lartë -- është rreth 600 dollarë në një periudhë prej nëntë vjetësh që u mat -- në krahasim me vlerën e fermave të karkalecave të detit, që është rreth 9. 600 dollarë, ka pasur një trend gradual në reduktimin e mangroves dhe konvertimin e tyre në ferma për rritjen e karkalecave të detit.
Turkish[tr]
Bu duruma Tayland'dan bir örnek vereyim. bir mangrov ağacının değeri -- ölçüm yapılan 9 yıllık süreçte yaklaşık olarak 600 dolar -- bir karides çitfliği olarak değerlendirildiğindeki değerinin yanında 9600 dolar -- hiç de çok değil ve neticesinde kademeli olarak mangrov ağaçlarının yok edilip yerlerine karides çitflikleri kurulması trendine yol açıyor.
Vietnamese[vi]
Và đây là một ví dụ từ Thái Lan, nơi chúng tôi tìm thấy rằng, bởi giá trị của rừng đước không nhiều -- chỉ khoảng 600$ cho khu rừng 9 năm tuổi - so với giá trị của nó nếu là một đầm tôm, thì đáng giá hơn nhiều, khoảng 9600$. Dần dần, người ta bắt đầu xoá bỏ những khu rừng đước và chuyển chúng thành những đầm nuôi tôm.