Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свареният ориз мирише на листа от панданус и има кадифен, мек и леко сладък вкус.
Czech[cs]
Vařená rýže voní jako listy pandanu a chutná sametově, nadýchaně a mírně nasládle.
Danish[da]
Den kogte ris har en duft af pandanusblade og en fløjlsagtig, svampet og let sød smag.
German[de]
Der gegarte Reis duftet wie Pandanus-Blätter, ist von samtiger, lockerer Konsistenz und hat einen leicht süßlichen Geschmack.
Greek[el]
Το μαγειρεμένο ρύζι έχει οσμή φύλλου πάνδανου και γεύση βελούδινη, σπογγώδη και ελαφρώς γλυκιά.
English[en]
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
Spanish[es]
El arroz cocido desprende un aroma de hoja de pandanácea y su gusto es aterciopelado, esponjoso y algo dulce.
Estonian[et]
Keedetud riisi lõhn meenutab kruvipuu lehte ja maitse on sametine, pehme ja kergelt magus.
Finnish[fi]
Keitetty riisi tuoksuu Pandanus-kasvin lehdille ja maistuu samettiselle, sienimäiselle ja hieman makealle.
French[fr]
Le riz cuit a une odeur rappelant celle des feuilles de pandanus et il est velouté, spongieux et légèrement sucré au palais.
Hungarian[hu]
A főtt rizs illata a pandanusz (csavarpálma) levelére emlékeztet, íze krémes, lágy és enyhén édes.
Italian[it]
Il riso cotto emana un aroma di foglia di pandano; il suo sapore è vellutato, spugnoso e leggermente dolce.
Lithuanian[lt]
Virti ryžiai kvepia pandano lapais, jų skonis švelnus, jie nebirūs ir šiek tiek salstelėję.
Latvian[lv]
Vārītu rīsu smarža atgādina pandāna lapu smaržu, un pēc garšas tie ir samtaini, čagani un nedaudz saldi.
Maltese[mt]
Ir-ross misjur għandu riħa bħal tal-werqa tal-pandanus u jintiegħem bellusi, artab u kemmxejn ħelu.
Dutch[nl]
De gekookte rijst ruikt zoals het blad van de pandan en hij heeft een fluwelen, sponzige en lichtzoete smaak.
Polish[pl]
Ugotowany ryż ma zapach liści pandanu, aksamitną i gąbczastą konsystencję oraz słodkawy smak.
Portuguese[pt]
O arroz cozido cheira a folha de pandano e possui sabor aveludado, esponjoso e ligeiramente adocicado.
Romanian[ro]
Orezul semipreparat are un miros asemănător frunzei de pandanus și prezintă un gust catifelat, cărnos și ușor dulce.
Slovak[sk]
Uvarená ryža vonia ako listy pandánu, má zamatovú sladkastú chuť a je nadýchaná.
Slovenian[sl]
Kuhan riž diši po listih pandanusa ter ima blag, mehek in rahlo sladek okus.
Swedish[sv]
Det kokta riset doftar som pandanusblad och har en sammetslen, porös och något söt smak.