Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Satan het basies te kenne gegee dat die mensdom gelukkiger sou wees as hulle ’n weg onafhanklik van God inslaan.
Amharic[am]
4 ሰይጣን ያቀረበው ሐሳብ ጠቅለል ተደርጎ ሲታይ የሰው ልጆች ከአምላክ ርቀው በራሳቸው ቢመሩ ይበልጥ ደስተኞች እንደሚሆኑ የሚጠቁም ነበር።
Arabic[ar]
٤ مِنْ حَيْثُ ٱلْأَسَاسُ، لَمَّحَ ٱلشَّيْطَانُ أَنَّ ٱلْبَشَرَ يَكُونُونَ أَسْعَدَ حَالًا بِٱلِٱسْتِقْلَالِ عَنِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
4 Uka arunakampixa, Diosat jithiqtasin jumanakpach apnaqasipxätaxa, jukʼamp sumaw sarnaqapxäta sañwa Supayax munaskäna.
Azerbaijani[az]
4 Əslində, Şeytan demək istəyirdi ki, bəşəriyyət Allahdan asılı olmasa, daha xoşbəxt olar.
Baoulé[bci]
4 Kɛ e niɛn i sa’n, Satan waan sɛ klɔ sran’m be kpalo Ɲanmiɛn i sielɛ’n naan be bɔbɔ be sie be wun’n, bé dí aklunjuɛ kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
4 Sa pundamental, ipinarisa ni Satanas na magigin mas maogma an katawohan kun sinda independiente sa Dios.
Bemba[bem]
4 Ilyo Satana alandile aya mashiwi, aloseshe mu kuti abantu kuti baba ne nsansa nga ca kutila tabaletekwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
4 С други думи, Сатана твърдял, че хората ще бъдат по–щастливи, ако са независими от Бога.
Bislama[bi]
4 Blong talem long sot tok nomo: Setan i stap talem se ol man bambae oli harem gud moa sipos oli seraot long God mo folem prapa tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
৪ মূলত, শয়তান এই ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, মানবজাতি ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন এক পথ অনুধাবন করার মাধ্যমে আরও বেশি সুখী হবে।
Cebuano[ceb]
4 Si Satanas miingon nga mas malipayon ang tawo kon mobulag sa Diyos.
Chuukese[chk]
4 Setan a ämmeef ngeni pwe epwe lapolo pwapwaan aramas ika repwe pwisin nemenemeniir me lükün Kot.
Hakha Chin[cnh]
4 Minung cu Pathian uknak in an luat ah an i nuam deuh lai tiah Satan nih a vel in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
4 Anfet, Satan ti pe sey dir ki bann imen ti pou pli ere si zot ti endepandan avek Bondye.
Czech[cs]
4 Satan vlastně naznačil, že lidé budou šťastnější, když budou na Bohu nezávislí.
Chuvash[cv]
4 Тӗрӗссипе вара, ҫынсем Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнсан телейлӗрех пулма пултараҫҫӗ тесе каласшӑн пулнӑ Сатана.
Danish[da]
4 Satan antydede i realiteten at menneskene ville blive lykkeligere hvis de var uafhængige af Gud.
German[de]
4 Im Grunde gab der Teufel den Menschen zu verstehen, sie seien glücklicher, wenn sie sich von Gott unabhängig machten.
Dehu[dhv]
4 Kola amamane hnei Satana e celë, laka, lolo catre kö la mele ne la atr, e hna ketre sipu musi e trö i Akötresie.
Ewe[ee]
4 Ne míagblɔe kpuie ko la, Satana nɔ gbɔgblɔm be, eme anyo na amegbetɔwo wu nenye be womele Mawu ƒe dziɖuɖu te o.
Efik[efi]
4 Ikọ Satan ọkọwọrọ ke mme owo ẹyenen̄ede ẹkop inemesịt ndikara idemmọ ẹkan Abasi ndikara mmọ.
Greek[el]
4 Κατ’ ουσίαν, ο Σατανάς υπαινίχθηκε ότι οι άνθρωποι θα ήταν πιο ευτυχισμένοι αν ακολουθούσαν μια πορεία ανεξαρτησίας από τον Θεό.
English[en]
4 Basically, Satan implied that mankind would be happier following a path of independence from God.
Spanish[es]
4 En esencia, el Diablo dio a entender que los hombres serían más felices si se independizaban de Jehová.
Estonian[et]
4 Sisuliselt andis Saatan mõista, et inimesed oleksid õnnelikumad, kui nad käiksid Jumalast sõltumatuse teed.
Persian[fa]
۴ در اصل شیطان غیر مستقیم گفت که اگر بشر راهی جدا از خدا انتخاب کند شادتر خواهد بود.
Finnish[fi]
4 Pohjimmiltaan Saatana antoi ymmärtää, että ihmiset olisivat onnellisempia riippumattomina Jumalasta.
Fijian[fj]
4 E tukuna tiko o Setani nida na marau cake na tamata ke sega ni lewai keda na Kalou.
French[fr]
4 Au fond, Satan laissait entendre que les humains seraient plus heureux s’ils optaient pour l’indépendance.
Ga[gaa]
4 Nɔ ni Satan tsɔɔ lɛ tuuntu ji akɛ, kɛ́ adesai tse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ, miishɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ baateke nɔ.
Gilbertese[gil]
4 E bon nanonna Tatan bwa a na kukurei riki aomata ngkana a aki tautaekanaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
4 Pe Aña ruvicha heʼi yvyporakuéra ovyʼavetaha omboykéramo Jehovápe.
Gujarati[gu]
૪ ટૂંકમાં, શેતાન એવું કહેવા માગતો હતો કે માણસને ઈશ્વરની કોઈ જરૂર નથી. ઈશ્વર વગર તેઓ વધારે સુખેથી જીવી શકશે.
Gun[guw]
4 Na taun tọn, Satani dohia to aliho mayin tlọlọ tọn mẹ dọ gbẹtọvi lẹ na yin ayajẹnọ hugan eyin yé jẹ yedekannu sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
4 Hakika, Shaiɗan yana nufin cewa ’yan Adam za su fi farin ciki idan suka samu ’yanci daga wurin Allah.
Hebrew[he]
4 השטן רמז שבני האדם יהיו מאושרים יותר אם לא יהיו תלויים באלוהים.
Hindi[hi]
4 शैतान असल में यह कहना चाह रहा था कि इंसान अगर परमेश्वर से आज़ाद होकर ज़िंदगी जीएँ तो वे ज़्यादा खुश रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
4 Ginpahangop ni Satanas nga mangin mas malipayon ang tawo kon mangin independiente sila sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Satani ia gwau bema taunimanima be sibodia idia lohiaia, do idia moale.
Croatian[hr]
4 U biti, Sotona je htio reći da će ljudi biti sretniji ako budu neovisni o Bogu.
Haitian[ht]
4 Anfèt, Satan te fè konprann lèzòm t ap pi byen si yo pran endepandans yo parapò ak Bondye, olye pou yo soutni souvrènte l ki jis.
Hungarian[hu]
4 Tulajdonképpen Sátán arra célzott, hogy az emberiség boldogabb lenne, ha függetlenné válna Istentől.
Armenian[hy]
4 Փաստորեն, Սատանան ակնարկեց, որ մարդիկ ավելի երջանիկ կլինեն, եթե Աստծուց անկախ ապրեն։
Western Armenian[hyw]
4 Հիմնականօրէն, Սատանան հասկցուց թէ մարդկութիւնը աւելի երջանիկ պիտի ըլլար, եթէ Աստուծմէ անկախ ըլլար։
Indonesian[id]
4 Pada dasarnya, Setan menyiratkan bahwa umat manusia akan lebih bahagia jika mereka melepaskan diri dari Allah.
Igbo[ig]
4 Ihe ihe ahụ Setan kwuru pụtara bụ na ụmụ mmadụ ga-aka enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na Chineke anaghị achị ha.
Iloko[ilo]
4 Ipaspasimudaag ni Satanas a naragragsak ti sangatauan no saan nga agpaituray iti Dios.
Icelandic[is]
4 Í meginatriðum gaf Satan í skyn að mannkynið yrði hamingjusamara ef það væri óháð Guði.
Isoko[iso]
4 Setan ọ rọ etata eme riẹ dhesẹ inọ ahwo-akpọ a te mae wereva nọ a gbẹ rrọ otọ esuo Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
4 In sostanza Satana insinuò che gli esseri umani sarebbero stati più felici se avessero scelto la strada dell’indipendenza da Dio.
Japanese[ja]
4 要するに,人類は神から独立して歩むほうが幸福になれる,とほのめかしたのです。
Georgian[ka]
4 ფაქტობრივად, სატანა იმას გულისხმობდა, რომ ადამიანები ღვთისგან დამოუკიდებლად გაცილებით ბედნიერები იქნებოდნენ.
Kongo[kg]
4 Satana kutubaka nde bantu zolaka kuvanda mpenza na kyese kana bo vandaka na dipanda na ntwala ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
4 Paulelalela, Satana okwa li a hala okutya ovanhu otava ka kala ashike va hafa neenghono ngeenge ova kala va manguluka ko kuKalunga.
Kazakh[kk]
4 Негізінде, Шайтан адамдар Құдайдан тәуелсіз болса, әлдеқайда бақытты болады дегенге меңзеді.
Kalaallisut[kl]
4 Saatanip ilumoortumik inuit Guutimit siulersorneqartinnatik pilluarnerulissanerarpai.
Kannada[kn]
4 ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ ಮಾನವರಿಗೆ ಸುಖಕರ ಎಂಬುದು ಸೈತಾನನ ಮಾತಿನ ತಿರುಳಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 기본적으로, 사탄의 말에는 인류가 하느님으로부터 독립해서 살면 더 행복해질 것이라는 의미가 내포되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Byo aubile bino, Satana watazhizhenga mu kuba amba bantu bakonshatu kwikala balusekelo umvwe betolwela kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
4 Satana kwa tembe asi vantu ngava hafa nsene va manguruka ko kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Edi kazola vova Satana vo wantu bekala ye kiese kiayingi kele vo bayivambwidi yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
4 Мындайча айтканда, Шайтан адамзат Кудайдан көз карандысыз болсо, бактылуураак болот деген ойду айткан.
Ganda[lg]
4 Mu kwogera ebyo byonna, Sitaani yakiraga nti abantu bandibadde basanyufu bwe bandivudde ku Katonda ne beefuga bokka.
Lingala[ln]
4 Satana alingaki mpenzampenza koloba ete bato bakozala na esengo koleka soki bapesi Nzambe mokɔngɔ.
Lozi[loz]
4 Satani naa talusa kuli batu ne ba ka ba ba ba tabile hahulu ha ne ba ka izamaisa ku fita ku zamaiswa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
4 Iš esmės Šėtonas norėjo pasakyti, kad žmonės laimingesni bus pasirinkę nepriklausomybę nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
4 Mungya bino binenwa, Satana wādi ufwatakanya amba bantu bakekala na nsangaji shi beludika abo bene kwampikwa kuludikwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu kuamba kuimpe, Satana uvua musue kuamba ne: bantu badi mua kuikala ne disanka bobu bikale badienzela malu kabayi ku bulombodi bua Nzambi.
Luvale[lue]
4 Mukavatu, Satana alumbunwine nge vatu vanahase kupwa vakuwahilila chikuma nge navaliyula vavene.
Lunda[lun]
4 Dichi, Satana watwalili mukwila nindi antu anateli kwikala amuzañalu neyi ekala adimena chakadi kulondela nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
4 Gima Satan ne temo wacho en ni, dhano ne dhi bedo mamor moloyo, ka gitayore kendgi giwegi maok otelnegi gi Nyasaye.
Lushai[lus]
4 A nihna takah chuan, Setana chuan mihringte hi Pathian laka an inlâk hran chuan an hlim zâwk dâwn tih a sihhmuh a ni.
Latvian[lv]
4 Būtībā Sātans lika noprast, ka cilvēki būtu laimīgāki, ja viņi kļūtu neatkarīgi no Dieva.
Morisyen[mfe]
4 En realité, Satan ti pretann ki bann dimoune ti pou pli heureux si zot ti independant ar Bondié.
Malagasy[mg]
4 Te hilaza i Satana fa ho sambatra kokoa ny olombelona raha tsy miankina amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Ilo etao, Setan ear ba bwe enaj laplok an armij mõnõnõ elañe rejenolok jen Anij.
Macedonian[mk]
4 Главната порака на Сатана била дека луѓето ќе бидат посреќни ако се независни од Бог.
Malayalam[ml]
4 ദൈവത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരായാൽ മനുഷ്യർ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്നാണ് സാത്താൻ പറഞ്ഞതിന്റെ ധ്വനി.
Mongolian[mn]
4 Угтаа бол Сатан хүн төрөлхтнийг Бурхнаас хамааралгүй явбал илүү жаргалтай болно гэсэн санаа хэлсэн аж.
Mòoré[mos]
4 A Sʋɩtãan gomdã rat n yeelame tɩ yaa nebã sã n bas Wẽnnaam n soog b mense, la b vɩɩmã na n yɩ sõma n yɩɩge.
Marathi[mr]
४ मुळात सैतानाने असे सुचवले, की मानवजात देवापासून स्वतंत्र राहिल्यास जास्त सुखसमाधानी होऊ शकते.
Maltese[mt]
4 Bażikament, Satana insinwa li l- umanità se tkun iktar ferħana jekk tkun indipendenti minn Alla.
Burmese[my]
၄ အမှန်တွင် လူသားများသည် ဘုရားသခင်နှင့်သီးခြားနေခြင်းဖြင့် ပို၍ပျော်ရွှင်မည်ဖြစ်ကြောင်း စာတန်ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Satan hevdet i virkeligheten at menneskene ville bli lykkeligere hvis de levde uavhengig av Gud.
Nepali[ne]
४ वास्तवमा, शैतानले के भन्न खोजिरहेको थियो भने मानिसजाति परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भएको खण्डमा अझ खुसी हुनेछ।
Ndonga[ng]
4 Satana okwa li a hala lelalela okutya ngele aantu oya manguluka ko kuKalunga, otaya ka kala ye na enyanyu.
Niuean[niu]
4 Mua atu ai, ne tuga kua pehē a Satani to fiafia lahi e tau tagata ka muitua e puhala tū tokotaha ne nakai mai he Atua.
Dutch[nl]
4 Het kwam erop neer dat Satan impliceerde dat mensen gelukkiger zouden zijn als ze onafhankelijk van God waren.
South Ndebele[nr]
4 Eqinisweni, uSathana bekathi abantu bebazokuthaba nebangazibusa, bangabuswa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e le gabotse, Sathane o be a bolela gore batho ba be ba tla thaba ge ba ipuša ntle le go bušwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
4 Kwenikweni, Satana ankatanthauza kuti anthu akhoza kukhala osangalala kwambiri ngati sakulamulidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
4 Ngotyo, Satanasi wapopia okuti ovanthu mavakala vali nehambu inkha kavatuminwa na Huku.
Oromo[om]
4 Seexanni, ilmaan namootaa Waaqayyoorraa adda baʼanii utuu ofiin of bulchanii caalaatti gammachuu argatu jechuusaa ture.
Ossetic[os]
4 Хӕйрӕджы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ адӕм ӕнӕ Хуыцауӕй куы цӕрой, уӕд амондджындӕр уыдзысты.
Panjabi[pa]
4 ਦਰਅਸਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
4 Sirin, papapawayen nen Satanas a mas maliket so too no agmanpasakop ed Dios.
Papiamento[pap]
4 Básikamente, Satanas a insinuá ku hende lo ta mas felis si nan ta independiente di Dios.
Palauan[pau]
4 Me nguaisei, a Satan a millisiich er a tekoi el kmo a klechad a mo dmeu a rengul a lsekum ngmo cheroid er a omengederederel a Dios.
Pijin[pis]
4 Hem olsem Satan sei, olketa man bae barava hapi sapos olketa savve disaedem evri samting seleva and no needim God.
Polish[pl]
4 W gruncie rzeczy Szatan zasugerował, że ludzie będą szczęśliwsi bez Boga — podążając ścieżką niezależności.
Pohnpeian[pon]
4 Sehdan koasoia me aramas akan pahn peren ma re pahn uhtohrda sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
4 Basicamente, Satanás deu a entender que a humanidade seria mais feliz se seguisse um caminho independente de Deus.
Quechua[qu]
4 Kë llapan ninqanwanqa, Diospita rakikarqa más allim kawakuyanki neq cuentam Satanás nikarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diabloqa creechirqam Diosmanta karunchakuspanku runakuna aswan kusisqa kanankuta.
Cusco Quechua[quz]
4 Chaywanmi Saqraqa nisharqan runakunaqa Jehová Diosmanta t’aqakuspa aswan kusisqa kawsanankuta.
Rundi[rn]
4 Muri rusangi, Shetani yashatse kuvuga yuko abantu borushirije kugira agahimbare hamwe batokwisunga Imana.
Ruund[rnd]
4 Chimekeshin anch, Satan wasota kulejan anch antu akez kwikal ni musangar anch alondul jinjil ja kulik kumuziyil Nzamb.
Romanian[ro]
4 În esenţă, Satan a sugerat că omenirea va fi mai fericită dacă va urma calea independenţei de Dumnezeu.
Russian[ru]
4 По сути, Сатана хотел сказать, что люди будут более счастливыми, если встанут на путь независимости от Бога.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri rusange, Satani yumvikanishije ko abantu bari kurushaho kugira ibyishimo ari uko biyoboye.
Sango[sg]
4 Kozoni kue, Satan atene so azo ayeke duti na ngia tongana ala wani la afa lege na tere ti ala ahon ti tene Nzapa la afa lege na ala.
Sinhala[si]
4 සාතන් උත්සාහ කළේ දෙවිගේ පාලනයට යටත් නොවීමෙන් ඔවුන්ට වැඩි සතුටක් භුක්ති විඳිය හැකි බව ඒත්තුගැන්වීමටයි.
Slovak[sk]
4 Satan v podstate povedal, že ľudia by boli šťastnejší, keby boli nezávislí od Boha.
Slovenian[sl]
4 Satan je pravzaprav namigoval, da bodo ljudje srečnejši, če bodo neodvisni od Boga.
Samoan[sm]
4 E tusa na faapea atu Satani e sili ona fiafia le tagata pe a fai e ia lava ana filifiliga, e aunoa ma le faalagolago i le Atua.
Shona[sn]
4 Satani aitoreva kuti vanhu vaizofara vachizviitira zvinhu zvavo vasingasweroudzwa zvokuita naMwari.
Albanian[sq]
4 Në thelb, Satanai la të kuptohej se njerëzimi do të ishte më i lumtur nëse do të ishte i pavarur nga Perëndia.
Serbian[sr]
4 U osnovi, Satana je tvrdio da će ljudi biti srećniji ako su nezavisni od Boga.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu taki en leti, Satan ben taki dati libisma ben o de moro koloku te den ben o libi sondro Gado.
Swati[ss]
4 Kafishane nje inkhulumo yaSathane yayigudlisela kutsi bantfu bangaphila ncono nabangamlaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4 Ha e le hantle, Satane o ile a fana ka maikutlo a hore batho ba ne ba tla thaba haholoanyane haeba ba ne ba ka itokolla ho Molimo.
Swedish[sv]
4 Satan påstod i själva verket att människorna skulle bli lyckligare om de var oberoende av Gud.
Swahili[sw]
4 Kwanza, Shetani alidai kwamba wanadamu wangekuwa na furaha zaidi kwa kuishi bila kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Kwanza, Shetani alidai kwamba wanadamu wangekuwa na furaha zaidi kwa kuishi bila kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
4 கடவுளைச் சாராமல் சுதந்திரமாக வாழ்ந்தால் மனிதர்கள் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும் என்றே சாத்தான் மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuir loloos, Satanás nia liafuan hatudu katak ema sei sai kontente liu se sira livre husi Maromak nia ukun.
Telugu[te]
4 మరో మాటలో చెప్పాలంటే, దేవుని నుండి స్వతంత్రంగా ఉంటే మానవులు సంతోషంగా ఉంటారని సాతాను సూచించాడు.
Tajik[tg]
4 Дар асл, Шайтон бо он суханонаш гуфтанӣ буд, ки одамон хушбахттар мешаванд, агар роҳи мустақилият аз Худоро пеш гиранд.
Thai[th]
4 ที่ แท้ แล้ว ซาตาน พูด เป็น นัย ๆ ว่า มนุษย์ จะ มี ความ สุข มาก กว่า ถ้า ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ ไม่ ต้อง พึ่ง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
4 ብመሰረቱ፡ ሰባት ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ብርእሶም እንተ ተመሪሖም፡ ዝያዳ ሕጉሳት ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ እዩ ሰይጣን ዚእምት ነይሩ።
Tiv[tiv]
4 Jighilii yô, Satan yange lu kaan ér aluer uumace kera mba sha ikyev i Aôndo ga yô, a hemba saan ve iyol.
Turkmen[tk]
4 Aslynda, Şeýtan adamlar Hudaýsyz ýaşasalar bagtly bolar diýjek boldy.
Tagalog[tl]
4 Sa diwa, ipinahiwatig ni Satanas na mas magiging maligaya ang tao kung hiwalay sa Diyos.
Tetela[tll]
4 Lo tshena pe, Satana akate di’anto wayoleka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka Nzambi mbasha lotshungɔ la vɔ nsala kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
4 Sentlentle, Satane o ne a raya gore batho ba ne ba ka itumela fa ba ipusa mme ba sa busiwe ke Modimo.
Tongan[to]
4 Ko hono mo‘oní, na‘e fakahu‘unga ‘a Sētane ‘e fiefia ange ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he muimui ki ha ‘alunga tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Saatani wakali kwaamba kuti bantu balakonzya kukkomana ikuti kabateendelezyegwi a Leza.
Papantla Totonac[top]
4 Wantuku Akgskgawini xlimasiyaputun, pi latamanin tlakg tlan xtawilakgolh komo ni xkgalhakgaxmatnikgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
4 I olsem Satan i tok ol manmeri bai amamas moa sapos ol i bosim wokabaut bilong ol yet na sakim wok bos bilong God.
Turkish[tr]
4 Aslında Şeytan insanların Tanrı’dan bağımsız olurlarsa daha mutlu olacaklarını ima etmişti.
Tsonga[ts]
4 Entiyisweni, Sathana a a vula leswaku vanhu va nga tsaka loko va nga fumiwi hi Xikwembu.
Tatar[tt]
4 Шайтанның, асылда, кешелек Аллаһыдан бәйсез яшәсә, бәхетлерәк булачак дип әйтәсе килгән.
Tumbuka[tum]
4 Satana wakang’anamuranga kuti ŵanthu ŵangaŵa ŵakukondwa comene para ŵangajiwusa ŵekha kwambura Ciuta.
Tuvalu[tvl]
4 A te tonuga loa, ne fai atu a Satani me ka fia‵fia atu a tino māfai e ‵tutokotasi latou mai te Atua.
Twi[tw]
4 Nea na Satan repɛ akyerɛ ankasa ne sɛ, sɛ adesamma twe wɔn ho fi Onyankopɔn ho na wɔn ankasa bɔ wɔn bra a, wɔn ani begye paa.
Tahitian[ty]
4 Ia au i ta Satani parau, e oaoa roa ’tu â te taata ia faataa ê mai ratou i te Atua.
Tzotzil[tzo]
4 Li kʼusi laj yakʼ ta aʼiel li Diabloe jaʼ ti mas la xmuyubajik li krixchanoetik mi la xchʼak sbaik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
4 По-суті, Сатана мав на увазі, що людям буде ліпше жити незалежно від Бога.
Umbundu[umb]
4 Satana wa popia okuti omanu va kuata lika esanju nda va liviala ovo muẽle okuti oku vialiwa la Suku hacoko.
Urdu[ur]
۴ شیطان کا دعویٰ تھا کہ انسان خدا کی رہنمائی کے بغیر زیادہ خوش رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Zwi re zwone ndi uri Sathane o vha a tshi khou amba uri vhathu vho vha vha tshi ḓo takala vhukuma arali vha sa vhuswi nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Về cơ bản, Sa-tan ngụ ý rằng loài người sẽ hạnh phúc hơn khi đi theo đường lối độc lập, không phụ thuộc Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
4 Asaa naati Xoossaa haaruwaappe kiyikko, ufayttanaagaa Seexaanay yootiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad hin nagsiring hi Satanas nga an mga tawo magigin mas malipayon kon diri hira magpapagiya ha Dios.
Wallisian[wls]
4 Neʼe lau e Satana, ʼe lahi age anai te maʼuli fiafia ʼa te mālamanei mo kapau ʼe natou māʼuʼuli faʼifaʼitaliha mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 USathana wayesithi abantu banokonwaba xa bengalawulwa nguThixo.
Yapese[yap]
4 Ba tamilang ni yog Satan nra felfelan’ e girdi’ ni faan yad ra par ni yad ba dar rok Got.
Yoruba[yo]
4 Ní kúkúrú ṣá, ohun tí Sátánì ń dọ́gbọ́n sọ ni pé aráyé á túbọ̀ láyọ̀ bí wọ́n bá kọ ọ̀nà tí Ọlọ́run fẹ́ kí wọ́n máa tọ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Jeʼex túun k-ilkoʼ, le Kʼaasilbaʼaloʼ, tu tsʼáaj naʼatbileʼ maas jeʼel u yantal kiʼimak óolal tiʼ wíinik wa ku luʼskuba tu tséel u gobernación Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ni gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ niníʼ nga zabani binni jma nayecheʼ pa qué guni mandar Jiobá laacaʼ.
Zande[zne]
4 Gupai Satana agumbaha nzunzu nga, ka aboro ra niriyo zanga Mbori, i nikadu na ngbarago kisusi.
Zulu[zu]
4 Empeleni, uSathane wayesikisela ukuthi abantu babeyojabula kakhudlwana uma bezibusa.