Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Поради това въпреки приемането на окончателно решение за отмяна на по-ранната марка на Общността, на която се основава възражението, жалбоподателят запазва правния интерес от оспорване на обжалваното решение, включително доколкото в него има произнасяне по основаващото се на тази марка възражение за стоките от клас 18.
Czech[cs]
29 I přes to, že bylo vydáno pravomocné rozhodnutí o zrušení starší ochranné známky Společenství, na níž jsou námitky založeny, má žalobce proto i nadále právní zájem na zpochybnění napadeného rozhodnutí, i v rozsahu, v němž se vyjadřuje k námitkám založeným na této ochranné známce pro výrobky spadající do třídy 18.
Danish[da]
29 Følgelig bevarer sagsøgeren på trods af vedtagelsen af en endelig afgørelse om fortabelse af det ældre EF-varemærke, som indsigelsen var støttet på, en retlig interesse i at begære den anfægtede afgørelse prøvet, herunder for så vidt som der heri er truffet afgørelse om den indsigelse, der er støttet på dette varemærke, for varer i klasse 18.
German[de]
29 Obwohl bestandskräftig über den Verfall der älteren Gemeinschaftsmarke, auf die der Widerspruch gestützt war, entschieden wurde, behält der Kläger folglich für Waren der Klasse 18 ein Interesse am Vorgehen gegen die angefochtene Entscheidung, auch soweit sie den auf diese Marke gestützten Widerspruch betrifft.
Greek[el]
29 Κατά συνέπεια, παρά την έκδοση της τελεσίδικης αποφάσεως περί εκπτώσεως από το δικαίωμα επί του προγενέστερου κοινοτικού σήματος επί του οποίου στηριζόταν η ανακοπή, ο προσφεύγων εξακολουθεί να έχει έννομο συμφέρον να αμφισβητήσει την προσβαλλόμενη απόφαση, ακόμη και κατά το μέτρο που αποφαίνεται επί της στηριζόμενης στο ως άνω σήμα ανακοπής σε ό,τι αφορά τα προϊόντα της κλάσεως 18.
English[en]
29 Consequently, notwithstanding the intervention of a definitive decision revoking the earlier Community mark on which the opposition was based, the applicant retains an interest in challenging the contested decision, including to the extent that that decision rules on the opposition based on that mark for the goods in Class 18.
Spanish[es]
29 En consecuencia, pese a que recayó una resolución definitiva de caducidad de la marca anterior en la que se basaba la oposición, el demandante sigue teniendo interés en recurrir la resolución impugnada, también en la medida en que se pronuncia sobre la oposición basada en esa marca, respecto a los productos incluidos en la clase 18.
Estonian[et]
29 Järelikult säilitab hageja olenemata vastulause esemeks olnud varasema ühenduse kaubamärgi tühistamise suhtes lõpliku otsuse tegemisest, huvi vaidlustada vaidlustatud otsus ka osas, milles see käsitleb sellel kaubamärgil põhinevat vastulauset klassi 18 kuuluvate kaupade osas.
Finnish[fi]
29 Huolimatta väitteen perustana olevan aikaisemman yhteisön tavaramerkin menettämistä koskevasta lopullisesta päätöksestä kantajalla on näin ollen intressi riidanalaisen päätöksen riitauttamiseen myös sen osalta kuin siinä lausutaan kyseiseen tavaramerkkiin perustuvasta väitteestä luokkaan 18 kuuluvien tavaroiden osalta.
French[fr]
En conséquence, malgré l’intervention d’une décision définitive de déchéance de la marque communautaire antérieure sur laquelle était fondée l’opposition, le requérant conserve un intérêt à contester la décision attaquée, y compris en ce qu’elle se prononce sur l’opposition fondée sur cette marque, pour les produits relevant de la classe 18.
Croatian[hr]
29 Sukladno tomu, unatoč donošenju konačne odluke o opozivu ranijeg žiga Zajednice na kojem se zasniva prigovor, tužitelj zadržava pravni interes za osporavanje pobijane odluke, uključujući to što se u njoj odlučuje o prigovoru zasnovanom na tom žigu za proizvode iz razreda 18.
Hungarian[hu]
29 Következésképpen a felszólalás alapjául szolgáló korábbi közösségi védjegyoltalom megszűnését megállapító határozat jogerejének beállta ellenére a felperesnek továbbra is fennáll a megtámadott határozat vitatásához fűződő érdeke, annyiban is, amennyiben e határozat a 18. osztályba tartozó áruk tekintetében az e védjegyre alapított felszólalásról rendelkezik.
Italian[it]
29 Di conseguenza, nonostante l’intervento di una decisione definitiva di decadenza del marchio comunitario anteriore sul quale era fondata l’opposizione, il ricorrente conserva un interesse a contestare la decisione impugnata, altresì nella parte in cui essa si pronuncia sull’opposizione basata su tale marchio per i prodotti della classe 18.
Lithuanian[lt]
29 Todėl konstatuotina, kad, nepaisant to, jog buvo priimtas galutinis sprendimas panaikinti ankstesnio Bendrijos prekių ženklo, kuriuo buvo grindžiamas protestas, registraciją, ieškovas išlaiko suinteresuotumą ginčyti ginčijamą sprendimą, įskaitant jo dalį dėl šiuo prekių ženklu grindžiamo protesto, kuri susijusi su 18 klasės prekėmis.
Latvian[lv]
29 Līdz ar to, neraugoties uz to, ka ir pieņemts galīgs lēmums par agrākās Kopienas preču zīmes, uz kuru balstīti iebildumi, atcelšanu, prasītājs saglabā interesi pārsūdzēt apstrīdēto lēmumu, tostarp, ciktāl tas attiecas uz iebildumiem, kas balstīti uz šo preču zīmi attiecībā uz precēm, kuras ietilpst 18. klasē.
Maltese[mt]
29 Konsegwentement, minkejja li ttieħdet deċiżjoni definittiva ta’ revoka tat-trade mark Komunitarja preċedenti li fuqha kienet ibbażata l-oppożizzjoni, ir-rikorrent għad għandu interess li jikkontesta d-deċiżjoni kkontestata, inkluż sa fejn din tiddeċiedi fuq l-oppożizzjoni bbażata fuq din it-trade mark, għall-prodotti fil-klassi 18.
Dutch[nl]
29 Hoewel het oudere gemeenschapsmerk waarop de oppositie was gesteund, bij definitieve beslissing vervallen is verklaard, behoudt verzoeker bijgevolg belang erbij om de bestreden beslissing aan te vechten, ook voor zover daarbij uitspraak is gedaan op de op dat merk gesteunde oppositie voor de waren van klasse 18.
Polish[pl]
29 W konsekwencji mimo że decyzja w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia prawa do wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego, na którym został oparty sprzeciw, stała się ostateczna, skarżący zachowuje interes prawny w zaskarżeniu tej decyzji, także w zakresie, w jakim dotyczy ona opartego na tym znaku sprzeciwu odnoszącego się do towarów należących do klasy 18.
Portuguese[pt]
29 Por conseguinte, ainda que tenha sido adotada uma decisão definitiva de extinção da marca comunitária anterior, na qual se baseava a oposição, o recorrente continua a ter um interesse em contestar a decisão impugnada, incluindo na parte em que aquela decisão se pronuncia a respeito da oposição baseada nessa marca para os produtos da classe 18.
Romanian[ro]
29 În consecință, în pofida faptului că a intervenit o decizie definitivă de decădere din drepturile asupra mărcii comunitare anterioare pe care se întemeia opoziția, reclamantul își menține interesul de a contesta decizia atacată, inclusiv în măsura în care se pronunță asupra opoziției întemeiate pe această marcă, pentru produse care fac parte din clasa 18.
Slovak[sk]
29 Aj napriek tomu, že bolo vydané právoplatné rozhodnutie o výmaze skoršej ochrannej známky Spoločenstva, na ktorej sú námietky založené, žalobca si teda zachováva záujem na spochybnení napadnutého rozhodnutia, aj v rozsahu, v akom sa vyslovuje k námietkam založeným na tejto ochrannej známke, pokiaľ ide o tovary zaradené do triedy 18.
Slovenian[sl]
29 Zato tožeča stranka kljub sprejetju dokončne odločbe o razveljavitvi prejšnje znamke Skupnosti, na kateri je bil utemeljen ugovor, ohrani interes za izpodbijanje sporne odločbe, vključno z delom, v katerem je v njej odločeno o ugovoru, utemeljenem na tej znamki, glede proizvodov iz razreda 18.
Swedish[sv]
29 Trots att det meddelats ett lagakraftvunnet beslut om upphävande av det äldre gemenskapsvarumärke som ligger till grund för invändningen måste sökanden således fortsatt anses ha ett berättigat intresse av att få det angripna beslutet ogiltigförklarat, även i den del det avser den invändning som framställts på grundval av detta varumärke för varor i klass 18.