Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hulle die antitipiese vrystad verlaat.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የመማፀኛ ከተማውን ለቀው ይወጣሉ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت سيتركون مدينة الملجإ المرموز اليها.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan mahale sinda sa antitipikong siudad na pailihan.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita bakafumamo mu calepashanishiwa ku mushi wa kushinamo.
Bulgarian[bg]
По това време те ще напуснат символичния град–убежище.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae oli aot long taon ya we i olsem sefples blong haed.
Cebuano[ceb]
Niana unyang panahona ilang biyaan ang antitipikong siyudad nga dalangpanan.
Czech[cs]
Potom tito lidé vyjdou z protiobrazného útočištného města.
Danish[da]
Det er på det tidspunkt de forlader den modbilledlige tilflugtsby.
German[de]
Zu jener Zeit werden sie die gegenbildliche Zufluchtsstadt verlassen.
Ewe[ee]
Woado le kpɔɖeŋusitsoƒedua me ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke ini oro mmọ ẹyekpọn̄ ndamban̄a obio ubọhọ oro.
Greek[el]
Τότε θα αφήσουν την αντιτυπική πόλη του καταφυγίου.
English[en]
At that time they will leave the antitypical city of refuge.
Spanish[es]
En ese tiempo saldrán de la ciudad de refugio antitípica.
Estonian[et]
Sel ajal lahkuvad nad vastupiltlikust pelgulinnast.
Persian[fa]
آنها در آن هنگام شهر اصلی پناه را ترک خواهند کرد.
Finnish[fi]
Tuona ajankohtana he lähtevät vastakuvallisesta turvakaupungista.
French[fr]
Ils quitteront la ville de refuge antitypique.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli amɛbaashi mfoniri feemɔŋ abobaa maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
אותה עת, הם יעזבו את עיר־המקלט הסמלית.
Hindi[hi]
उस समय वे प्रतिरूपक शरणनगर छोड़ देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion biyaan nila ang antitipiko nga siudad nga dalangpan.
Croatian[hr]
Oni će tada napustiti protusliku grada utočišta.
Hungarian[hu]
Abban az időben el fogják hagyni az ellenképi menedékvárost.
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն է որ անոնք ապաստանի այլաբանական քաղաքը պիտի ձգեն։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, mereka akan meninggalkan kota perlindungan imbangan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo panawandanton ti antitipiko a siudad a pagkamangan.
Icelandic[is]
Þá yfirgefa þeir „griðaborgina.“
Italian[it]
Sarà allora che essi lasceranno l’antitipica città di rifugio.
Japanese[ja]
その時,それらの人は対型的な避難都市を引き払うでしょう。
Korean[ko]
그 때에 그들은 도피성의 실체를 떠날 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango bakotika mboka na kobombama ya solo.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ba ka zwa mwa munzi wa masabelo o ne u swaniselizwe.
Lithuanian[lt]
Tada jie ir paliks įvaizdinį prieglaudos miestą.
Latvian[lv]
Tajā laikā minētie cilvēki atstās mūsdienu glābšanās pilsētu.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay, dia hiala ao amin’ilay tanàna fandosirana nasehon’ny tandindona izy ireo.
Macedonian[mk]
Во тоа време, тие ќе ја напуштат претсликата на градот прибежиште.
Malayalam[ml]
അന്ന് അവർ പ്രതിമാതൃക സങ്കേത നഗരം വിട്ടുപോകും.
Marathi[mr]
त्यावेळी ते प्रतिनमुनेदार शरणपूर सोडतील.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် သူတို့သည် ပုံဆောင်ခိုလှုံရာမြို့ကို စွန့်ခွာကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da vil de forlate den motbilledlige tilfluktsbyen.
Niuean[niu]
He magaaho ia to toka e lautolu e maga kua eke mo huaga fakatai.
Dutch[nl]
Dan is de tijd aangebroken dat zij de tegenbeeldige toevluchtsstad zullen verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ba tla tloga motseng wa seswantšhetšo wa botšhabelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyo iwo adzachoka m’mudzi wophiphiritsira wopulumukiramo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣਗੇ।
Polish[pl]
Wówczas to opuszczą pozaobrazowe miasto schronienia.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, sairão da antitípica cidade de refúgio.
Romanian[ro]
Atunci ei vor părăsi cetatea de refugiu antitipică.
Russian[ru]
В то время люди покинут современный город убежища.
Slovak[sk]
V tom čase opustia protiobrazné útočištné mesto.
Slovenian[sl]
Tako bodo zapustili protipodobno zavetno mesto.
Samoan[sm]
O le taimi lea o le a latou tuua ai le ata faaonaponei o le aai o sulufaiga.
Shona[sn]
Panguva iyeyo vachabuda muguta routiziro rokufananidzira.
Albanian[sq]
Në atë kohë ata do të dalin nga qyteti antitipik i strehimit.
Serbian[sr]
U to vreme oni će napustiti antitipni grad utočišta.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den sa libi a sani di gersi a loweman foto.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ba tla tloha motseng oa setšabelo o tšoantšetsoang ke oa boholo-holo.
Swedish[sv]
Då skall de lämna den motbildliga tillflyktsstaden.
Swahili[sw]
Wakati huo wao wataondoka jiji la makimbilio la ufananisho.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో వారు సూచనార్థక ఆశ్రయపురమును విడిచిపెడతారు.
Thai[th]
ถึง คราว นั้น พวก เขา ก็ จะ ออก จาก เมือง ลี้ ภัย ตัว จริง.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay lilisanin na nila ang antitipikong lunsod ng kanlungan.
Tswana[tn]
Ka nako eo ba tla tswa mo motseng o o tshwantshediwang ke ole wa botshabelo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol bai lusim taun bilong hait.
Turkish[tr]
O zaman asıl sığınak şehirden dışarı çıkacaklar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo va ta suka emutini wa vuchavelo wo fanekisela.
Twi[tw]
Wobefi guankɔbea kurow nsusuwso no mu saa bere no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra ratou e faarue ai i te oire haapuraa taipe.
Ukrainian[uk]
У цей час вони покинуть місто, прообразом якого є місто сховища.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, họ sẽ rời thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ʼe nātou mavae anai ʼi te kolo fakatātā ʼo te hāofaki.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha baya kuwushiya umzi wokusabela owafanekiselwayo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà ni wọn yóò kúrò ní ìlú ààbò amápẹẹrẹṣẹ náà.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi bayophuma emzini wesiphephelo owafanekiselwa.