Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комитетът по асоцииране не вземе решение в рамките на тридесет дни от подадена молба от страна на Сирия за преразглеждане на графика, Сирия може временно да отсрочи съответния график за период не повече от една година.
Czech[cs]
Pokud Výbor pro přidružení nevydá rozhodnutí do třiceti dnů ode dne, kdy Sýrie podala žádost o přehodnocení režimu pro daný výrobek, může Sýrie dočasně pozastavit dotčený režim na období nepřesahující jeden rok.
Danish[da]
Hvis Associeringsudvalget ikke inden 30 dage efter en anmodning fra Syrien har truffet nogen beslutning om revision af tidsplanen for en given vare, kan Syrien midlertidigt suspendere tidsplanen for en periode på højst et år.
German[de]
Hat der Assoziationsausschuss innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens Syriens um Änderung des Zeitplans für ein bestimmtes Erzeugnis keinen Beschluss gefasst, so kann Syrien den betreffenden Zeitplan für höchstens ein Jahr vorläufig aussetzen.
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή Σύνδεσης δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριάντα ημερών από την κατάθεση αίτησης, εκ μέρους της Συρίας, για την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Συρία δύναται να αναστείλει το εν λόγω χρονοδιάγραμμα, προσωρινά, για διάστημα όχι μεγαλύτερο του ενός έτους.
English[en]
If the Association Committee has not taken a decision within thirty days of an application by Syria to review the schedule for a given product, Syria may suspend the concerned schedule provisionally for a period that may not exceed one year.
Spanish[es]
En caso de que el Comité de Asociación no haya adoptado una decisión en los treinta días siguientes a la solicitud de revisión del calendario presentada por Siria en relación con un determinado producto, Siria podrá suspender provisionalmente el calendario en cuestión durante un período que no podrá exceder de un año.
Estonian[et]
Kui assotsiatsioonikomitee ei ole otsust teinud 30 päeva jooksul alates Süürialt ajakava läbivaatamise taotluse saamisest, võib Süüria ajutiselt peatada ajakava kohaldamise kuni üheks aastaks.
Finnish[fi]
Jos assosiaatiokomitea ei päätä asiasta 30 päivän kuluessa siitä, kun Syyria pyysi sitä tarkistamaan tiettyyn tuotteeseen sovellettavaa aikataulua, Syyria voi keskeyttää kyseisen aikataulun soveltamisen väliaikaisesti enintään yhden vuoden ajaksi.
French[fr]
Si le comité d'association n'a pas pris de décision dans les trente jours suivant la notification de la demande de la Syrie de réviser le calendrier pour un produit donné, la Syrie peut, à titre provisoire, suspendre ledit calendrier pour une période ne pouvant excéder une année.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a Társulási Bizottság egy adott termék vonatkozásában alkalmazandó ütemezés Szíria általi megváltoztatási igényével kapcsolatosan harminc napon belül nem hoz határozatot, akkor Szíria jogosult annak az ütemezésnek a végrehajtását legfeljebb egy éves időszakra felfüggeszteni.
Italian[it]
Se il comitato di associazione non prende alcuna decisione entro i trenta giorni successivi alla data in cui la Siria ha presentato la richiesta di revisione del calendario per un determinato prodotto, la Siria può sospendere il calendario, a titolo provvisorio, per un periodo non superiore a un anno.
Lithuanian[lt]
Jei Asociacijos komitetas nepriima sprendimo per trisdešimt dienų nuo Sirijos prašymo persvarstyti tam tikro produkto terminą, Sirija gali atitinkamą terminą laikinai sustabdyti ne ilgesniam negu vienerių metų laikotarpiui.
Latvian[lv]
Ja Asociācijas Komiteja nav pieņēmusi lēmumu trīsdesmit dienās pēc Sīrijas pieteikuma pārskatīt grafiku kādam konkrētam izstrādājumam, Sīrija var attiecīgo grafiku provizoriski apturēt uz laiku, kas nedrīkst pārsniegt vienu gadu.
Maltese[mt]
Jekk il-Kumitat tal-Assoċjazzjoni ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien tletin jum mill-applikazzjoni tas-Sirja biex tkun riveduta l-iskeda għal prodott partikolari, is-Sirja tista’ tissospendi l-iskeda b’mod proviżorju għal perjodu li ma jkunx ta’ aktar minn sena.
Dutch[nl]
Indien het Associatiecomité voor een gegeven product geen besluit heeft genomen binnen 30 dagen na het verzoek van Syrië om herziening van het tijdschema, kan Syrië het tijdschema voorlopig schorsen voor een periode van maximaal een jaar.
Polish[pl]
Jeśli w ciągu trzydziestu dni od wniosku Syrii o przegląd harmonogramu na dany produkt Komitet Stowarzyszenia nie podejmie decyzji, Syria może czasowo zawiesić dany harmonogram na okres nieprzekraczający jeden roku.
Portuguese[pt]
Se o Comité de Associação não tiver tomado uma decisão no prazo de trinta dias a contar da data de apresentação pela Síria de um pedido de revisão do calendário relativo a um determinado produto, a Síria pode suspender provisoriamente o calendário em causa, por um período máximo de um ano.
Romanian[ro]
În cazul în care Comitetul de asociere nu a luat o decizie în termen de treizeci de zile de la solicitarea de către Siria a revizuirii calendarului pentru un anumit produs, Siria poate suspenda provizoriu aplicarea calendarului, pe o perioadă care nu poate depăși un an.
Slovak[sk]
Ak výbor pre pridruženie nevydal rozhodnutie do tridsiatich dní od podania žiadosti zo strany Sýrie o prehodnotenie časového harmonogramu pre daný výrobok, Sýria môže pozastaviť platnosť príslušného časového harmonogramu predbežne na obdobie, ktoré nesmie prekročiť jeden rok.
Slovenian[sl]
Če Pridružitveni svet ne sprejme sklepa v tridesetih dneh od dneva, ko Sirija zahteva pregled razporeda za zadevni izdelek, lahko Sirija začasno opusti zadevni razpored za obdobje, ki ne sme trajati več kot eno leto.
Swedish[sv]
Om associeringskommittén inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från Syriens begäran om omprövning av tidsplanen för en bestämd produkt, får Syrien tillfälligt upphäva tidsplanen för en period på högst ett år.