Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ агәаӷ иаганы рхаԥыц аҿҿа ыҵгоит.
Acoli[ach]
Gukayo lakgi ki akemo.
Afrikaans[af]
Hulle kners op hulle tande van woede.
Amharic[am]
በንዴት ጥርሳቸውን አፋጩበት።
Arabic[ar]
فيصرّون بأسنانهم حنقا.
Mapudungun[arn]
Ñi lladkün mu, kütrüreli ñi foro.
Aymara[ay]
Laka chʼakhanakapsa wal tʼururasipxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar hirslərindən dişlərini qıcayırlar.
Central Bikol[bcl]
Biyong nagraragot su ngipon ninda.
Bemba[bem]
Basumenye ameno ku bukali.
Bulgarian[bg]
Те скърцали със зъби от ярост.
Bangla[bn]
রাগে তারা দাঁতে দাঁত ঘষতে থাকে।
Garifuna[cab]
Aba lakünrinhan hari le hagañi lun.
Chuukese[chk]
Ra asúngúrú ngiir kewe lón ar lingeringer.
Chuwabu[chw]
Awene ahitakuna meno awa na owali.
Hakha Chin[cnh]
An thin hun in an hacang an rial.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti grens zot ledan.
Czech[cs]
Zlostně skřípali zuby.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʼuxuyob i bʌquel i yej tiʼ caj i michʼajelob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb sae itogedba, ar ber nugar gunnagwaled.
Chuvash[cv]
Ҫилли тӑвӑлса ҫитнипе вӗсем шӑлӗсене шатӑртаттараҫҫӗ.
Danish[da]
De skærer tænder af raseri.
German[de]
Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.
Dehu[dhv]
Ame hna elëhni atraqatr, nge angatr a getre umënyö.
Ewe[ee]
Woɖu aɖukli le dziku me.
Efik[efi]
Mmọ ẹta edet ke uyat.
Greek[el]
Τρίζουν τα δόντια τους από το θυμό τους.
English[en]
They grind their teeth in rage.
Spanish[es]
Por su ira, crujen los dientes.
Estonian[et]
Nad kiristavad viha pärast hambaid.
Persian[fa]
آنها دندانهایشان را از خشم به هم میسایند.
Finnish[fi]
Raivoissaan he kiristelevät hampaitaan.
Faroese[fo]
Teir grísla tenn, so illir eru teir.
Fon[fon]
Ye jɛ aɖukún ɖu jí.
Guarani[gn]
Ipochyetereígui oñehembe suʼupa.
Gun[guw]
Yé dù adúkúnkún po homẹgble po.
Ngäbere[gym]
Yebätä namanintre tu ükwebe jai.
Hausa[ha]
Suka ciji haƙoransu domin haushi.
Hebrew[he]
הם חרקו את שיניהם מרוב כעס.
Hmong[hmn]
Lawv zim hniav zog npau taws vog.
Hiri Motu[ho]
Idia badu dainai edia isena idia koria.
Croatian[hr]
Škripali su zubima od bijesa.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ակռաները կը կճրտեն բարկութեամբ։
Indonesian[id]
Mereka menggertakkan gigi karena marah.
Icelandic[is]
Þeir gnísta tönnum af reiði.
Isoko[iso]
A tẹ riakọ rai eva ofu.
Italian[it]
Digrignano i denti per la rabbia.
Japanese[ja]
しかし,ステファノは頭を上げて言います。『
Georgian[ka]
ისინი კბილებს აღრჭიალებდნენ.
Kikuyu[ki]
Makĩharagania magego mao nĩ ũndũ wa mathirĩ.
Kazakh[kk]
Оларды ашу кернеп, тістерін қайрайды.
Kalaallisut[kl]
Kamangaaramik kigutitik saverortippaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a dikokota o maju mu ku tema kuâ.
Kannada[kn]
ಅವರು ರೌದ್ರದಿಂದ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Bakakereghetha ameno abu omwa kinigha.
Kaonde[kqn]
Bazhingijile ke bashenke ne ku meno.
Southern Kisi[kss]
Ma tuulu kɔl ŋama ŋama a suɛi nɛiyaŋnde.
Kwangali[kwn]
Tava likwetja mazego gawo mehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bankwetesele o meno.
Lamba[lam]
Syasumanya ameno mu bukali.
Ganda[lg]
Baluma obugigi olw’obusungu.
Lingala[ln]
Babandi kolyalya mino na nkanda.
Lao[lo]
ເຂົາ ຂົບ ແຂ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ.
Lithuanian[lt]
Iš pykčio jie griežia dantimis.
Luba-Katanga[lu]
Abesume meno na bukalabale.
Luvale[lue]
Hikulingenjunga kumazwavo nautenu.
Lunda[lun]
Hiyakusumona kumaji awu nakuhila.
Luo[luo]
Girido lekegi kuom ich wang’.
Lushai[lus]
Thinrimin an ha an thial a.
Latvian[lv]
Viņi griež zobus aiz niknuma.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kiskinené niʼño nga nʼio koanjtile.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ja yˈawäˈänˈat, ta nyaytyëtskäˈtëdë.
Morisyen[mfe]
Zot grins zot ledan ar laraz.
Malagasy[mg]
Nihidy vazana noho ny fahasosorana izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaasosile icakuti iyaalumanya ni ncecete.
Mískito[miq]
Baha mita, ai napa nani sut arkbi bangwi kan.
Macedonian[mk]
Тие чкртале со забите од бес.
Malayalam[ml]
അവർ പല്ലിറു മ്മു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд уурандаа шүдээ хавирч байлаа.
Marathi[mr]
संतापाने ते दातओठ खातात.
Malay[ms]
Muka mereka merah padam.
Maltese[mt]
Jheżżu snienhom bir- rabja.
Norwegian[nb]
De ble så rasende at de skar tenner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlanueuechokayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel kualantoyaj, tananatskayaj.
Ndau[ndc]
Ivona vakageda-geda meno avo ngo shungu.
Nepali[ne]
उनीहरू रिसले दाह्रा किट्न थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaamukhurela miino mu esaraya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak kualanij, kintejchikij intlanuan.
Niuean[niu]
Ne gugu e tau nifo ha lautolu he ita.
Dutch[nl]
Zij knarsetanden van woede.
Nyanja[ny]
Iwo akum’kukutira mano ao mwaukali.
Nyankole[nyn]
Banena amaino ahabw’ekiniga.
Nzima[nzi]
Bɛ nwo ndinli hwehwenle bɛ kikilikikili zɛhae.
Oromo[om]
Aariidhaanis ilkaansaanii itti ciniinnatan.
Ossetic[os]
Фырмӕстӕй сӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс цӕуы.
Papiamento[pap]
Nan a morde riba djente di rabia.
Plautdietsch[pdt]
Ut aula Wutt beeten dee sikj de Tänen toop.
Polish[pl]
Ze złości aż zgrzytali zębami.
Pohnpeian[pon]
Irail eri ngih tehteh ni mwakar.
Portuguese[pt]
Rangeram os dentes na sua ira.
Quechua[qu]
Kirunkunatapis uchuriyänaqshi piñarnin.
K'iche'[quc]
Rumal ri koyowal, xkekachʼachʼej ri kiware.
Ayacucho Quechua[quy]
Rabiawanmi Estebanpa contranpi kachupakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Phiñakuspan kirunkutaraq k’utupakunku.
Romanian[ro]
Ei scrâșnesc din dinți de furie.
Russian[ru]
От злобы они скрежещут зубами.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bahekenya amenyo bafite umujinya mwinshi.
Sena[seh]
Iwo akukuta mano awo mwakuipirwa.
Sidamo[sid]
Hanqite suumensa gaˈmidhu.
Slovak[sk]
Zlostne škrípu zubami.
Slovenian[sl]
Kar z zobmi so škripali od jeze.
Shona[sn]
Vanogeda-geda meno avo mukutsamwa.
Songe[sop]
Abo nkubanga kudya meno.
Albanian[sq]
Ata kërcasin dhëmbët nga inati.
Serbian[sr]
Toliko su bili besni da su škrgutali zubima.
Saramaccan[srm]
De ta njan tanda guwaguwa seei.
Sranan Tongo[srn]
Den e kaw den tifi fu atibron ede.
Southern Sotho[st]
Ba halefa hoo ba tsikitlanyang meno.
Swahili[sw]
Wanasaga meno yao kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
Wanasaga meno yao kwa hasira.
Tamil[ta]
நரநரவென்று தங்கள் பற்களைக் கடிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nakiʼníin wéñuʼ rí asndu naʼphu̱duun iñúunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira ruun nehan tan laran-hirus.
Telugu[te]
వాళ్ళు మండిపడి పండ్లు కొరికారు.
Thai[th]
เขา ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน ด้วย ความ ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
ብሕርቃን ዝኣክል ኣስናኖም ሓርቀሙ።
Tetela[tll]
Vɔ wakayalumata la kɛlɛ.
Tswana[tn]
Ba sosobantse difatlhego ka ntlha ya bogale.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ūtaki honau nifó ‘i he‘enau ‘itá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukukuta minyu chifukwa cha kukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Batalika kulizya menyo kukalala kwalo.
Tojolabal[toj]
Xjatsʼatsʼi ja yeje yuj ja skorajaʼeʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata snun sitsikgonit malakxkanikgoy xtatsankan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i belhat na kaikaim tit.
Turkish[tr]
Öfkeyle dişlerini gıcırdattılar.
Tsonga[ts]
Va getserise meno hikwalaho ko kariha.
Tswa[tsc]
Va getsela a meno yabye hi zanga ya hombe nguvu.
Purepecha[tsz]
Kitsimuantasïndiksï sïnichani xáni ikiani.
Tatar[tt]
Ачудан алар тешләрен шыкырдата.
Tooro[ttj]
Banena amaino gabo n’ekiniga.
Tumbuka[tum]
Ŵakathuthiranga mucanya cifukwa ca ukali.
Twi[tw]
Wɔde abufuw twɛree wɔn se guu no so.
Tzeltal[tzh]
La skʼux sbakel yeik yuʼun te yilimbaike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj skapemal sjolik, la xkʼux stanal yeik.
Uighur[ug]
Чишлирини ғучурлатти.
Umbundu[umb]
Vo funguila kuenda vo takilĩla ovayo.
Urdu[ur]
وہ غصے میں دانت پیسنے لگے۔
Uzbek[uz]
Ular g‘azabdan tishlarini g‘ijirlatishdi.
Venda[ve]
Vha shenganya maṋo.
Vietnamese[vi]
Họ nghiến răng vì tức giận.
Makhuwa[vmw]
Awo annilumanyiha maino aya mwaha wa owali.
Waray (Philippines)[war]
Nangigot an ira mga ngipon tungod ha kasina.
Xhosa[xh]
Zimtshixizela amazinyo zicaphukile.
Yao[yao]
Akumlumila meno mwangalwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n bínú débi pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í payín keke.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ tak u kʼuʼukʼux ku kojoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede rixidxi láyacabe tantu ridxiichicabe.
Zande[zne]
I atona ka ri ngba rindiyo be imisiringbaduse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né por ni cadzuitzgolúyibu ro ló láayibu.
Zulu[zu]
Baququda amazinyo ngokuthukuthela.