Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог ни дава инструменти, с които да изграждаме своите собствени кораби по Неговия начин.
Bislama[bi]
God i givim yumi ol tul blong yumi bildim ol bot blong yumiwan be long wei blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang Dios naghatag kanato og mga himan sa paghimo og atong kaugalingong mga barko sa Iyang paagi.
Czech[cs]
Bůh nám poskytuje nástroje, abychom si postavili vlastní loď po Jeho způsobu.
Danish[da]
Gud giver os redskaberne til at bygge vores eget skib på sin måde.
German[de]
Gott gibt uns Werkzeuge, damit wir unser eigenes Schiff auf seine Weise bauen können.
Greek[el]
Ο Θεός μάς δίνει εργαλεία να φτειάξουμε τα δικά μας πλοία με τον τρόπο Του.
English[en]
God gives us tools to build our own ships in His way.
Spanish[es]
Dios nos da herramientas para construir nuestros propios barcos a Su manera.
Estonian[et]
Jumal annab meile tööriistu meie enda laevade ehitamiseks Tema viisil.
Finnish[fi]
Jumala antaa meille työkaluja rakentaa oma laivamme Hänen tavallaan.
Fijian[fj]
Sa solia vei keda na Kalou na iyaya ni cakacaka me da dui tara noda waqa ena Nona ivakarau.
French[fr]
Dieu nous donne des outils pour que nous construisions nos propres bateaux à sa manière.
Gilbertese[gil]
Te Atua e anganiira bwaai ni mwakuri ni kabai oin ara kaibuke n Ana kawai.
Croatian[hr]
Bog nam daje alat da gradimo vlastite brodove na njegov način.
Hungarian[hu]
Isten nekünk is ad eszközöket, hogy az Ő módja szerint építsük a saját hajóinkat.
Armenian[hy]
Աստված տալիս է մեզ գործիքներ՝ կառուցելու մեր սեփական նավերը Իր ձեւով։
Indonesian[id]
Allah memberi kita alat-alat untuk membangun kapal kita sendiri dengan cara-Nya.
Icelandic[is]
Guð sér okkur fyrir verkfærum til eigin skipasmíðar, að hans hætti.
Italian[it]
Dio ci fornisce degli strumenti per costruire le nostre navi alla Sua maniera.
Japanese[ja]
主はわたしたちに,主の方法で自分の船を造る道具を授けてくださいます。
Korean[ko]
하나님은 우리가 그분의 방법으로 배를 만들도록 우리에게 도구를 주신다.
Lithuanian[lt]
Dievas ir mums duoda įrankių Jo būdu konstruoti savo laivus.
Latvian[lv]
Dievs dod mums darbarīkus, lai mēs varētu uzbūvēt savus kuģus Viņa veidā.
Malagasy[mg]
Manome antsika fitaovana hanamboarana ny sambontsika araka ny fombany Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ej letok n̄an kōj kein jerbal ko n̄an kalōk tim̧a ko waad make ilo wāween eo ekōņaan.
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд өөрсдийн гэсэн усан онгоцыг Өөрийнх нь арга замаар барих багаж хэрэгслүүдийг өгсөн.
Norwegian[nb]
Gud gir oss verktøy for å bygge våre egne skip på hans vis.
Dutch[nl]
God geeft ons gereedschap om onze scheepjes op zijn manier te bouwen.
Polish[pl]
Bóg daje nam narzędzia do tworzenia własnych statków według Jego sposobu.
Portuguese[pt]
Deus nos dá ferramentas para construir nossos próprios navios à Sua maneira.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne oferă instrumente pentru a ne construi propriile corăbii în modul Său.
Russian[ru]
Бог дает нам инструменты, чтобы мы строили свой корабль по Его образцу.
Slovenian[sl]
Bog nam je dal orodje, da svoje ladje gradimo na njegov način.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e le Atua ia i tatou ni meafaigaluega e fau ai a tatou lava vaa i Lana ala.
Swedish[sv]
Gud ger oss verktyg till att bygga våra egna skepp på hans sätt.
Swahili[sw]
Mungu hutupa zana ili kujenga meli zetu wenyewe kwa njia Yake.
Tagalog[tl]
Binibigyan tayo ng Diyos ng mga kagamitan sa pagbubuo ng sarili nating barko sa Kanyang paraan.
Tongan[to]
ʻOku foaki mai ʻe he ʻOtuá kiate kitautolu ha ngaahi meʻangāue ke tau foʻu hotau takitaha vaka ʻi Heʻene foungá.
Tahitian[ty]
’Ua hōroʼa mai te Atua ia tātou i te mau mauhaʼa nō te hāmani i tō tātou iho mau pahī mai Tāna huru raveraʼa.
Ukrainian[uk]
Бог дає нам інструменти для побудови наших особистих кораблів у Його спосіб.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế ban cho chúng ta dụng cụ để đóng chiếc tàu của mình theo cách của Ngài.
Chinese[zh]
神赐予我们工具,让我们遵照祂的方式来打造自己的船。