Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, det ændringsbudget, som vi i dag diskuterer i en næsten snæver kreds, røber, som det er blevet tilkendegivet, en endemisk dårlig gennemførelse af betalingsbevillingerne, for hvad beløbets størrelse angår, er det snarere reglen end undtagelsen.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Berichtigungshaushalt, den wir heute fast im intimen Kreis diskutieren, deckt ein endemisches Leiden bei der Ausführung der Zahlungsermächtigungen auf, denn es handelt sich in Anbetracht der Höhe der Summe nicht um eine Ausnahme, sondern um die Regel.
English[en]
Mr President, Commissioner, the amending budget we are debating today, practically in private, reveals, as has been stated, a disease endemic throughout the execution of payment appropriations, because, given the amount in question, we are not talking about an exception, but the rule.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, el presupuesto rectificativo que hoy debatimos casi en la intimidad, revela, como se ha puesto de manifiesto, un mal endémico en la ejecución de los créditos de pago, porque no se trata, por el volumen de la cuantía, de una excepción sino de la regla.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, keskustelemme tänään lähes intiimisti lisätalousarviosta, josta käy ilmi, että se, ettei maksumäärärahoja panna täytäntöön, on nykyään maan tapa, koska summan suuruuden perusteella kyse ei ole poikkeuksesta vaan säännöstä.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le budget rectificatif que nous débattons aujourd'hui dans l'intimité révèle, comme cela a été souligné, un mal endémique qui frappe l'exécution des crédits de paiement parce qu'il ne s'agit pas, vu l'importance du montant, d'une exception mais bien de la règle.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, il bilancio rettificativo che oggi discutiamo quasi nei dettagli rivela, com'è stato detto apertamente, un male endemico nell'esecuzione degli stanziamenti di pagamento, in quanto, vista l'entità della cifra, non si tratta di un'eccezione, ma della regola.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de gewijzigde begroting die we nu in detail bespreken bevestigt wat we reeds wisten, en dat is dat de uitvoering van de betalingskredieten niet deugt. Het gaat hier om een structureel probleem, aangezien ondeugdelijk beheer van deze kredieten eerder regel dan uitzondering is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, o orçamento rectificativo que hoje debatemos quase na intimidade, revela, como se colocou em evidência, um mal endémico da execução das dotações para pagamentos, porque não se trata, dado o montante das dotações em causa, de uma excepção, mas sim da regra.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär! Den ändringsbudget som vi i dag diskuterar nästan i enrum avslöjar, vilket har påtalats, ett problem som är vanligt förekommande i genomförandet av betalningsbemyndiganden, eftersom det inte handlar om ett undantag utan snarare om en regel när det gäller volym och kvantitet.