Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдебното решение е останало същото, но поради административна или техническа грешка е трябвало да бъде пререгистрирано с друг ECLI; това се отнася за случаи, при които вече е имало проявление, регистрирано с отделен ECLI, но се прави пререгистриране – чрез използване на ECLI-XL – като проявление на друг ECLI;
Czech[cs]
rozhodnutí soudu zůstalo beze změn, avšak z důvodu administrativního nebo technologického selhání jej bylo nutno opětovně registrovat za použití jiného ECLI; patří sem situace, kdy byl určitý projev původně registrován jako oddělené ECLI, avšak je opětovně registrován – za použití ECLI-XL – jako vyjádření jiného ECLI;
Danish[da]
Retsafgørelsen forblev den samme, men på grund af en administrativ eller teknisk fejl var det nødvendigt at registrere den på ny under en anden ECLI. Dette omfatter tilfælde, hvor et udtryk tidligere var registreret som en særskilt ECLI, men registreres på ny — ved hjælp af ECLI-XL — som et udtryk af en anden ECLI.
German[de]
Die gerichtliche Entscheidung ist unverändert geblieben, musste jedoch aufgrund administrativen oder technischen Versagens unter einem anderen ECLI erneut registriert werden; dies schließt Fälle ein, in denen eine Expression zuvor als gesonderter ECLI registriert wurde, aber — unter Verwendung von ECLI-XL — als Expression eines anderen ECLI erneut registriert wurde;
Greek[el]
Η δικαστική απόφαση παρέμεινε ίδια, αλλά, λόγω διοικητικής ή τεχνολογικής αστοχίας, έπρεπε να επανακαταχωρηθεί υπό άλλο ECLΙ· εδώ περιλαμβάνονται περιπτώσεις κατά τις οποίες μια έκφραση είχε καταχωρηθεί προηγουμένως ως ξεχωριστό ECLI, αλλά επανακαταχωρήθηκε –χρησιμοποιώντας το ECLI-XL– ως έκφραση άλλου ECLΙ·
English[en]
The court decision remained the same, but, due to administrative or technological failure had to be re-registered under another ECLI; this includes situations where an expression was previously registered as a separate ECLI, but is re-registered — by using ECLI-XL — as an expression of another ECLI;
Spanish[es]
La resolución del órgano jurisdiccional es la misma pero, debido a un fallo administrativo o tecnológico, ha sido preciso registrarla de nuevo con otro ECLI; esto incluye aquellos casos en los que una expresión que se había registrado previamente con un ECLI independiente se registra de nuevo como expresión de otro ECLI por medio del ECLI XL.
Estonian[et]
kohtuotsus jäi samaks, kuid haldus- või tehnoloogilise vea tõttu tuli see teise ECLI-ga uuesti registreerida; seahulgas olukorrad, kus avaldis oli eelnevalt registreeritud eraldi ECLI-ga, kuid registreeritakse ümber (ECLI-XLiga) teise ECLI avaldisena;
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätös on pysynyt muuttumattomana, mutta hallinnollisen tai teknisen virheen takia se oli rekisteröitävä toiseen ECLI-tunnukseen. Tällaisia ovat myös tilanteet, joissa ekspressio on ollut rekisteröitynä erilliseen ECLI-tunnukseen ja se rekisteröidään uudelleen jonkin toisen ECLI-tunnuksen ekspressioksi käyttämällä ECLI-XL:ää.
French[fr]
La décision judiciaire est restée la même mais, en raison d’une erreur administrative ou d’un incident technique, a dû être réenregistrée sous un autre identifiant ECLI; cela comprend les situations où une expression avait été précédemment enregistrée comme un ECLI distinct, mais a été réenregistrée — en utilisant ECLI-XL — en tant qu’expression d’un autre ECLI;
Croatian[hr]
Sudska odluka ostala je ista, ali se zbog administrativne ili tehnološke greške mora ponovno registrirati pod drugim ECLI-jem; to uključuje situacije u kojima je izraz prethodno registriran kao poseban ECLI, ali je, uporabom identifikatora ECLI-XL, ponovno registriran kao izraz drugog ECLI-ja;
Hungarian[hu]
a bírósági határozat nem változott, de adminisztratív vagy technikai hiba miatt újra nyilvántartásba kellett venni egy más ECLI alatt; ide tartoznak azok a helyzetek is, amikor egy kifejezési formát korábban külön ECLI-ként vettek nyilvántartásba, de újra nyilvántartásba veszik – az ECLI-XL használatával – egy másik ECLI kifejezési formájaként;
Italian[it]
la decisione giudiziaria è rimasta la stessa, ma per via di un inconveniente amministrativo o tecnologico è stato necessario registrarla nuovamente con un altro ECLI; può trattarsi, tra l’altro, di situazioni in cui un’espressione è stata precedentemente registrata come ECLI distinto, ma è stata registrata nuovamente - utilizzando l’ECLI-XL - come espressione di un altro ECLI;
Lithuanian[lt]
teismo sprendimas išliko tas pats, tačiau dėl administracinio ar technologinio sutrikimo turėjo būti perregistruotas kitu ECLI; tai apima ir atvejus, kai prieš tai buvo užregistruota atskiru ECLI, bet yra perregistruojama (naudojant ECLI-XL) kaip kito ECLI išraiška;
Latvian[lv]
tiesas nolēmums palika nemainīgs, bet administratīvas vai tehnoloģiskas kļūdas dēļ tas bija jāpārreģistrē citā ECLI; tas attiecas arī uz situācijām, kad ekspresija iepriekš reģistrēta kā atsevišķs ECLI, bet pārreģistrēta – izmantojot ECLI-XL – kā cita ECLI ekspresija;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-qorti tkun baqgħet l-istess, iżda minħabba nuqqas amministrattiv jew teknoloġiku kellha tiġi rreġistrata mill-ġdid taħt ECLI ieħor; dan jinkludi sitwazzjonijiet fejn espressjoni tkun ġiet irreġistrata preċedentement bħala ECLI separat, iżda tiġi rreġistrata mill-ġdid – bl-użu tal-ECLI-XL – bħala espressjoni ta’ ECLI ieħor;
Dutch[nl]
De rechterlijke beslissing bleef onveranderd, maar moest als gevolg van administratief of technologisch falen opnieuw onder een andere ECLI worden geregistreerd; dit omvat situaties waarin een expressie eerder als een afzonderlijke ECLI werd geregistreerd, maar — met gebruikmaking van ECLI-XL — als een expressie van een andere ECLI opnieuw werd geregistreerd;
Polish[pl]
Orzeczenie sądowe pozostało takie samo, ale ze względu na problem administracyjny lub techniczny musiało zostać ponownie zarejestrowane pod inną sygnaturą ECLI; obejmuje to sytuacje, w których realizacja była uprzednio zarejestrowana jako osobna sygnatura ECLI, ale została ponownie zarejestrowana – za pomocą ECLI-XL – jako realizacja innej ECLI;
Portuguese[pt]
A decisão judicial permaneceu inalterada, mas, devido a uma falha administrativa ou tecnológica, teve de ser novamente registada com outro ECLI; esta situação inclui casos em que uma expressão previamente registada como ECLI independente é novamente registada — utilizando a ECLI-XL — como expressão de outro ECLI;
Romanian[ro]
hotărârea judecătorească rămâne aceeași, dar, din cauza unor deficiențe administrative sau tehnologice, trebuie să fie reînregistrată cu un alt ECLI; printre acestea se numără situațiile în care o expresie a fost înregistrată anterior ca un ECLI separat, dar este reînregistrată – prin utilizarea ECLI‐XL – ca o expresie a unui alt ECLI;
Slovak[sk]
súdne rozhodnutie sa nezmenilo, ale v dôsledku administratívnej alebo technickej chyby muselo byť zaregistrované pod iným ECLI; zahŕňa to situácie, keď sa určité vyjadrenie už zaregistrovalo ako samostatný ECLI, ale registruje sa nanovo – pomocou jazyka ECLI-XL – ako vyjadrenie iného ECLI;
Slovenian[sl]
sodna odločba je ostala enaka, vendar jo je bilo treba zaradi upravne ali tehnološke napake ponovno registrirati pod drugo oznako ECLI; to vključuje primere, ko je bila izrazna oblika že registrirana pod ločeno oznako ECLI, vendar je ponovno registrirana – z uporabo ECLI-XL – kot izrazna oblika druge oznake ECLI;
Swedish[sv]
Domstolsavgörandet har inte ändrats, men på grund av administrativa eller tekniska problem måste det omregistreras med en annan ECLI-kod, exempelvis om ett uttryck tidigare registrerats som en separat ECLI-kod, men omregistreras – genom användning av ECLI-XL – som ett uttryck i en annan ECLI-kod.