Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá rozvojové země, aby s mezinárodní pomocí posílily svou vlastní činnost v oblasti potravinářského a zemědělského výzkumu, zejména v odvětví biotechnologií, s cílem produkovat zdokonalené odrůdy a zlepšit svou produktivitu a potravinářství
Danish[da]
opfordrer udviklingslandene til i samarbejde med internationale bistandsorganisationer at styrke deres fødevare- og landbrugsforskning, navnlig inden for bioteknologier, med henblik på at producere bedre sorter og forbedre deres produktivitet og ernæring
German[de]
fordert die Entwicklungsländer auf, die Forschung in den Bereichen Nahrungsmittel und Landwirtschaft, einschließlich der Biotechnologien, auf nationaler Ebene mit internationaler Unterstützung zu stärken, um verbesserte Sorten zu erzeugen und ihre Produktivität sowie die mit ihnen hergestellten Nahrungsmittel zu verbessern
Greek[el]
καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες, με τη βοήθεια της διεθνούς ενίσχυσης, να εντείνουν τις εθνικές τους ερευνητικές δραστηριότητες στον επισιτιστικό και γεωργικό τομέα, κυρίως δε στον τομέα των βιοτεχνολογιών, με στόχο την παραγωγή βελτιωμένων ποικιλιών και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και του επισιτισμού τους·
English[en]
Calls on developing countries, in collaboration with international assistance, to strengthen national food and agricultural research including biotechnologies, to provide improved varieties and to enhance productivity and nutrition
Spanish[es]
Insta a los países en desarrollo a que, con la contribución de la ayuda internacional, refuercen su actividad nacional de investigación alimentaria y agrícola, especialmente en el ámbito de las biotecnologías, con objeto de producir variedades mejoradas, aumentar su productividad y mejorar su alimentación
Estonian[et]
kutsub arengumaid suurendama rahvusvahelise abi toel oma riiklikke toitlus- ja põllumajandusuuringuid, eriti biotehnoloogia vallas, et luua parandatud omadustega teisendeid ja tõsta nende viljakust ja toitvust
Finnish[fi]
kehottaa kehitysmaita vahvistamaan kansainvälisen avun turvin elintarvike- ja maatalousalan kansallista tutkimustoimintaansa erityisesti bioteknologian alalla entistä parempien lajikkeiden kehittämiseksi sekä tuotanto- ja ravitsemustasonsa parantamiseksi
French[fr]
invite les pays en développement, avec le concours de l'assistance internationale, à renforcer leur activité nationale de recherche alimentaire et agricole, notamment dans le domaine des biotechnologies, afin de produire des variétés améliorées et d'améliorer leur productivité et leur alimentation
Hungarian[hu]
felhívja a fejlődő országokat, hogy nemzetközi segítségnyújtás mellett erősítsék meg az élelmiszer- és agrárkutatás terén folytatott nemzeti tevékenységüket, nevezetesen a biotechnológiák területén, a nemesített fajták termelése, valamint termelékenységük és élelmezésügyi helyzetük javítása érdekében
Italian[it]
invita i Paesi in via di sviluppo, con il concorso dell'assistenza internazionale, a potenziare le rispettive attività nazionali di ricerca alimentare e agricola, soprattutto nel campo delle biotecnologie, al fine di produrre varietà migliorate e di incrementare la loro produttività e la loro alimentazione
Lithuanian[lt]
ragina besivystančias šalis bendradarbiauti su tarptautiniais pagalbininkais ir suaktyvinti mokslinius tyrimus maisto ir žemės ūkio srityse, įskaitant tyrimus biotechnologijų srityje, siekiant sukurti tobulesnes rūšis, padidinti produktyvumą ir pagerinti maisto produktų maistingumą
Latvian[lv]
aicina jaunattīstības valstis, izmantojot starptautisko palīdzību pastiprināt savu darbību pārtikas un lauksaimniecības pētījumu jomā un jo īpaši biotehnoloģiju jomā, lai radītu uzlabotas šķirnes un lai uzlabotu savu ražīgumu un apgādi ar uzturu
Dutch[nl]
vraagt de ontwikkelingslanden om met internationale bijstand hun nationale onderzoeksactiviteiten in de voedings- en landbouwproblematiek uit te breiden, vooral in de biotechnologie, om verbeterde variëteiten te produceren en hun productiviteit en voedselvoorziening te verbeteren
Polish[pl]
wzywa kraje rozwijające się, aby przy wsparciu międzynarodowym wzmocniły działania krajowe na rzecz badań z zakresu żywienia i rolnictwa, w szczególności w dziedzinie biotechnologii, w celu produkowania udoskonalonych odmian i poprawy produktywności i żywienia
Portuguese[pt]
Convida os países em desenvolvimento, com o envolvimento da assistência internacional, a reforçarem a sua actividade nacional de investigação alimentar e agrícola, nomeadamente no domínio das biotecnologias, a fim de produzir variedades melhoradas e de aumentar a sua produtividade e a sua alimentação
Slovak[sk]
vyzýva rozvojové krajiny, aby s využitím medzinárodnej pomoci posilňovali svoje vnútroštátne aktivity v potravinárskom a poľnohospodárskom výskume, najmä v oblasti biotechnológií, s cieľom produkovať vyšľachtené druhy a zlepšiť svoju produktivitu a výživu
Slovenian[sl]
poziva države v razvoju, da s sodelovanjem mednarodne pomoči okrepijo nacionalno dejavnost raziskovanja hrane in kmetijstva, zlasti na področju biotehnologij, z namenom proizvodnje izboljšane raznovrstnosti in izboljšanja proizvodnje in preskrbe s hrano
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar utvecklingsländerna att i samarbete med internationella stödorgan stärka systemen för nationell forskning om livsmedel och jordbruk, framför allt på bioteknikområdet, för att få fram förbättrade sorter i syfte att förbättra produktiviteten och livsmedelsförsörjningen