Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12 April het die leërs van die Vierde Kruistog wat onderweg na Jerusalem was, volgens die geskiedkundige sir Steven Runciman “die ergste misdaad in die geskiedenis” gepleeg—die plundering van Konstantinopel.
Arabic[ar]
ففي ١٢ نيسان (ابريل)، اقترفت الحملة الصليبية الرابعة وهي في طريقها الى القدس ما دعاه المؤرِّخ ستيڤن رانسيمن «افظع جريمة في التاريخ» — نهب القسطنطينية.
Bulgarian[bg]
На 12 април на път за Йерусалим войските от Четвъртия кръстоносен поход извършват това, което историкът сър Стивън Рънсиман нарича „най–голямото престъпление в историята“ — разграбването на Константинопол.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 12, ang mga sundalo sa Ikaupat nga Krusada nga nagpadulong sa Jerusalem nakahimo sa gitawag sa historyanong si Sir Steven Runciman nga “ang kinadak-ang krimen sa kasaysayan” —ang pagtulis sa Constantinople.
Czech[cs]
Dvanáctého dubna se vojska 4. křížové výpravy cestou do Jeruzaléma dopustila toho, co podle historika Sira Stevena Runcimana byl „největší zločin v dějinách“ — totiž drancování Konstantinopole.
Danish[da]
Den 12. april blev Konstantinopel udplyndret af hærstyrker der under det fjerde korstog var på vej mod Jerusalem. De begik dermed det som historikeren sir Steven Runciman har kaldt „historiens største forbrydelse“.
German[de]
Am 12. April begingen die Heere des vierten Kreuzzugs auf ihrem Weg nach Jerusalem „das größte Verbrechen der Geschichte“, wie der Historiker Sir Steven Runciman es nannte — die Plünderung Konstantinopels.
Greek[el]
Στις 12 Απριλίου, στρατεύματα της Τέταρτης Σταυροφορίας που κατευθύνονταν προς την Ιερουσαλήμ διέπραξαν, σύμφωνα με τον ιστορικό Σερ Στίβεν Ράνσιμαν, «το μεγαλύτερο έγκλημα της ιστορίας» —λεηλάτησαν την Κωνσταντινούπολη.
English[en]
On April 12, armies of the Fourth Crusade en route to Jerusalem committed what historian Sir Steven Runciman called “the greatest crime in history”—the sacking of Constantinople.
Spanish[es]
El 12 de abril, de camino a Jerusalén, los ejércitos de la cuarta cruzada cometieron lo que el historiador sir Steven Runciman denominó “el mayor crimen de la historia”: el saqueo de Constantinopla.
Estonian[et]
Teel Jeruusalemma rüüstasid Neljandas ristisõjas osalenud väehulgad 12. aprillil Konstantinoopoli, mida ajaloolane Sir Steven Runciman nimetas „ajaloo suurimaks kuriteoks”.
Finnish[fi]
Huhtikuun 12. päivänä Jerusalemiin matkalla olleet neljännen ristiretken armeijat ryöstivät Konstantinopolin, mikä historioitsija Sir Steven Runcimanin mukaan oli ”historian suurin rikos”.
French[fr]
Le 12 avril, les armées de la quatrième croisade en route pour Jérusalem se livrèrent à ce que l’historien sir Steven Runciman qualifia de “ plus grand crime de l’Histoire ” : le sac de Constantinople.
Hebrew[he]
ב־12 באפריל, צבאות מסע הצלב הרביעי שהיו בדרכם לירושלים ביצעו את מה שכינה ההיסטוריון סר סטיבן רנסימן ”הפשע הגדול בהיסטוריה” — ביזת קונסטנטינופול.
Hiligaynon[hil]
Suno sa istoryador nga si Sir Steven Runciman, sang Abril 12, ginhimo sang mga hangaway sang Ikap-at nga Krusada padulong sa Jerusalem “ang pinakadaku nga krimen sa maragtas” —ang pag-ati sa Constantinople.
Croatian[hr]
Dvanaestog travnja vojska koja je sudjelovala u četvrtom križarskom ratu učinila je na putu za Jeruzalem nešto što je povjesničar Sir Steven Runciman nazvao “najvećim zločinom u povijesti” — opustošila je i opljačkala Carigrad.
Hungarian[hu]
Április 12-én a negyedik keresztes hadjárat seregei Jeruzsálem felé tartva elkövették azt, amit Sir Steven Runciman történész „a történelem legnagyobb bűntetté”-nek nevezett: kifosztották Konstantinápolyt.
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 April, pasukan Perang Salib Keempat yang sedang dalam perjalanan ke Yerusalem melakukan apa yang oleh sejarawan Sir Steven Runciman disebut sebagai ”kejahatan terbesar dalam sejarah”—menjarah Konstantinopel.
Iloko[ilo]
Idi Abril 12, inwayat dagiti buyot ti Maikapat a Krusada a mapan idiay Jerusalem ti inawagan ni Sir Steven Runciman a “ti kakaruan a krimen iti historia”—ti panangsamsam iti Constantinople.
Icelandic[is]
Krossfarar á leið til Jerúsalem létu greipar sópa um Konstantínópel hinn 12. apríl og kallar sagnfræðingurinn sir Steven Runciman það „mesta glæp sögunnar.“
Italian[it]
Il 12 aprile gli eserciti della quarta crociata diretti a Gerusalemme si macchiarono di quello che lo storico sir Steven Runciman definì “il più grande crimine della storia”: il sacco di Costantinopoli.
Georgian[ka]
12 აპრილს იერუსალიმისკენ მიმავალი მეოთხე ჯვაროსნული ლაშქრობის დროს, მოხდა ის, რასაც სერ სტივენ რუნსიმენტმა „კაცობრიობის ისტორიაში უდიდესი ბოროტება“ უწოდა; ჯვაროსნებმა კონსტანტინოპოლი გააპარტახეს.
Korean[ko]
그해 4월 12일에 제4차 십자군은 예루살렘으로 가는 길에 콘스탄티노플을 약탈하였는데, 그 약탈은 역사가 스티븐 런시먼 경의 말을 빌리자면 “역사상 가장 큰 범죄”였습니다.
Lithuanian[lt]
Tų metų balandžio 12-ąją į Jeruzalę žygiavusi ketvirtojo kryžiaus žygio armija pakeliui padarė tai, ką istorikas seras Stivenas Ransimanas pavadino „didžiausiu nusikaltimu istorijoje“ — nuniokojo Konstantinopolį.
Latvian[lv]
12. aprīlī ceturtā krusta kara karotāju pulki izdarīja, vēsturnieka sera Stīvena Ransimena vārdiem runājot, ”lielāko noziegumu vēsturē” — pa ceļam uz Jeruzalemi tie izlaupīja Konstantinopoli.
Macedonian[mk]
На 12 април, војските од Четвртата крстоносна војна кои биле на пат за Ерусалим го извршиле она што историчарот сер Стивен Ренсман го нарекол „најголемото злосторство во историјата“ — пљачкање на Константинопол.
Maltese[mt]
Fit- 12 t’April, armati tar- Rabaʼ Kruċjata fi triqithom lejn Ġerusalemm ikkommettew dak li l- istorjografu Sir Steven Runciman sejjaħlu “l- akbar att kriminali fl- istorja”—huma għamlu ħerba minn Kostantinopli.
Norwegian[nb]
Den 12. april begikk det fjerde korstogs hærstyrker, som var på vei til Jerusalem, det historikeren sir Steven Runciman kalte «den største forbrytelsen i historien» — plyndringen av Konstantinopel.
Dutch[nl]
Op 12 april begingen troepen van de Vierde Kruistocht, op weg naar Jeruzalem, wat de historicus Sir Steven Runciman heeft betiteld als „de grootste misdaad in de geschiedenis” — de plundering van Constantinopel.
Polish[pl]
Dnia 12 kwietnia podążający ku Jerozolimie uczestnicy IV krucjaty złupili Konstantynopol, co historyk sir Steven Runciman nazwał „największą zbrodnią w dziejach”.
Portuguese[pt]
Em 12 de abril, os exércitos da Quarta Cruzada em caminho para Jerusalém cometeram o que o historiador Sir Steven Runciman chamou de “o maior crime da História” — o saque de Constantinopla.
Romanian[ro]
La 12 aprilie, armatele Cruciadei a IV-a aflate în drum spre Ierusalim au comis ceea ce istoricul Sir Steven Runciman a numit „cea mai mare crimă din istorie“ — jefuirea Constantinopolului.
Slovak[sk]
Dňa 12. apríla spáchali vojská štvrtej križiackej výpravy, ktoré boli na ceste do Jeruzalema, podľa historika Sira Stevena Runcimana „najohavnejší zločin v dejinách“ — vyplienili Konštantínopol.
Slovenian[sl]
Dvanajstega aprila so vojaki v četrti križarski vojni na poti v Jeruzalem zagrešili to, kar je zgodovinar Sir Steven Runciman imenoval »največji zločin v zgodovini« – oplenili so Konstantinopel.
Albanian[sq]
Më 12 prill, ushtritë e Kryqëzatës së Katërt gjatë rrugës drejt Jerusalemit bënë atë që historiani sër Stivën Rënsëmën e quajti «krimin më të madh në histori»—plaçkitjen e Kostandinopojës.
Serbian[sr]
Na svom putu do Jerusalima, trupe u četvrtom krstaškom ratu su 12. aprila počinile ono što je istoričar ser Stiven Ransiman nazvao „najvećim kriminalnim delom u istoriji“ — razaranje Konstantinopolja.
Swedish[sv]
Den 12 april begick styrkor från det fjärde korståget på väg till Jerusalem vad sir Steven Runciman kallade ”det värsta brottet i historien” – plundringen av Konstantinopel.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 12, wapiganaji wa Krusedi ya Nne walipokuwa wakielekea Yerusalemu walifanya kile kilichoitwa na mwanahistoria Bwana Steven Runciman, “uhalifu mkubwa zaidi katika historia”—waliteka na kupora jiji la Constantinople.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 12, wapiganaji wa Krusedi ya Nne walipokuwa wakielekea Yerusalemu walifanya kile kilichoitwa na mwanahistoria Bwana Steven Runciman, “uhalifu mkubwa zaidi katika historia”—waliteka na kupora jiji la Constantinople.
Tagalog[tl]
Noong Abril 12, isinagawa ng mga hukbo ng Ikaapat na Krusada na patungong Jerusalem ang tinatawag ng istoryador na si Sir Steven Runciman na “ang pinakamatinding krimen sa kasaysayan” —ang pandarambong sa Constantinople.
Ukrainian[uk]
Дванадцятого квітня дорогою до Єрусалима учасники четвертого хрестового походу вчинили те, що історик сер Стівен Рансіман назвав «найбільшим злочином в історії»,— сплюндрували Константинополь.
Zulu[zu]
Ngo-April 12, amabutho eMpi Yenkolo Yesine ayelibangise eJerusalema enza lokho isazi-mlando uSir Steven Runciman esikubiza ngokuthi “ubugebengu obukhulu kunabo bonke emlandweni”—ukuphanga iConstantinople.