Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Специално приветствам мерките за лицата с увреждания или намалена подвижност, но имам същите съображения, които вече бяха изразени от други оратори, относно прага от 250 километра.
Czech[cs]
Já osobně vítám ustanovení pro osoby se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí, ale mám stejné obavy, o nichž zde již hovořili jiní řečníci, pokud jde o hranici 250 kilometrů.
Danish[da]
Jeg er især glad for bestemmelserne for handicappede eller bevægelseshæmmede, men nærer de samme bekymringer med hensyn til 250 kilometergrænsen, som andre talere allerede har givet udtryk for.
German[de]
Ich begrüße insbesondere die Bestimmungen für behinderte Personen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität. In Bezug auf den 250-km-Grenzwert habe ich jedoch dieselben Bedenken, die bereits andere Rednerinnen und Redner vorgebracht haben.
Greek[el]
Επιδοκιμάζω ιδιαίτερα τις διατάξεις που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες ή μειωμένη κινητικότητα, αλλά διατηρώ τις ανησυχίες που εξέφρασαν ήδη άλλοι ομιλητές για το όριο των 250 χιλιομέτρων.
English[en]
I particularly welcome the dispositions for those with a disability or reduced mobility, but have the same concerns already voiced by other speakers about the 250 kilometre threshold.
Spanish[es]
Acojo de forma especialmente favorable las disposiciones dirigidas a las personas con discapacidad o movilidad reducida, pero al mismo tiempo albergo las mismas preocupaciones expresadas por otros oradores en lo que respecta al umbral de los 250 kilómetros.
Estonian[et]
Ma pooldan eriti sätteid puudega või piiratud liikumisvõimega inimeste kohta, kuid mulle valmistab sarnaselt eelkõnelejatega muret 250 km piirang.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen etenkin vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeviin säännöksiin, mutta olen muiden puhujien tavoin huolissani 250 kilometrin raja-arvosta.
French[fr]
Je salue tout particulièrement les dispositions relatives aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite, mais je nourris des inquiétudes identiques à celles précédemment exprimées par d'autres intervenants au sujet du seuil de 250 kilomètres.
Hungarian[hu]
Különösen örülök a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó rendelkezéseknek, de ugyanazok az aggodalmaim, mint amelyeket más felszólalók megfogalmaztak a 250 kilométeres határértékről.
Lithuanian[lt]
Ypač palankiai vertinu dalis, kuriose dėstoma apie neįgalius arba riboto judumo asmenis, bet man nerimą kelia tie patys kitų kalbėtojų jau minėti dalykai apie 250 km ribą.
Latvian[lv]
Es īpaši atzinīgi vērtēju pārvietošanās iespēju personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām, bet man ir tādas pašas bažas, ko jau ir pauduši citi runātāji attiecībā uz 250 km slieksni.
Dutch[nl]
Ik ben vooral blij met de voorzieningen voor personen met een handicap of met beperkte mobiliteit, maar ik heb dezelfde bedenkingen bij de drempel van 250 kilometer als andere sprekers vóór mij.
Polish[pl]
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję uregulowania dotyczące osób niepełnosprawnych lub o ograniczonej sprawności ruchowej, podzielam jednak wyrażane już przez innych mówców obawy dotyczące progu 250 kilometrów.
Portuguese[pt]
Acolho com agrado, em especial, as disposições relativas às pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida, mas partilho as preocupações já manifestadas por outros oradores sobre o limiar dos 250 km.
Romanian[ro]
Eu salut în special prevederile privind persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă, însă mă preocupă aceleaşi chestiuni care au fost menţionate de alţi vorbitori, referitoare la limita de 250 de kilometri.
Slovak[sk]
Vítam najmä ustanovenia pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou, ale mám rovnaké obavy, ako už vyjadrili ostatní rečníci, v súvislosti s 250 kilometrovou hranicou.
Slovenian[sl]
Še posebej pozdravljam določbe v prid invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, obenem pa imam pomisleke, kakršne smo v razpravi že slišali, v zvezi z mejo 250 kilometrov.