Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугуаларшәа, уҷкун ишәарҭаз агыгшәыг деимнажәжәеит ҳәа агура здыргаз апатриарх Иаков ицәаныррақуа ишрыхцәажәо Абиблиа.
Afrikaans[af]
Onthou hoe die Bybel die aartsvader Jakob se reaksie beskryf toe hy onder die indruk gebring is dat sy jong seun Josef deur ’n wilde dier doodgemaak is.
Arabic[ar]
وتذكَّروا وصف الكتاب المقدس لرد فعل الأب الجليل يعقوب عندما حُمل على الاعتقاد ان ابنه الحدث يوسف قتله وحش.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Jacob chacharux José wawamarux mä monte animalaw jiwaypacha sas sapkäna ukaxa Biblian qillqatawa uk amtañäni.
Azerbaijani[az]
Kiçik oğlu Yusifi vəhşi heyvanların parçaladığını eşidəndə Yaqubun nə etdiyini yadınıza salın.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma an pagkaladawan kan Biblia sa reaksion kan patriarkang si Jacob kan mapatubod sia na an saiyang hoben na aking si Jose ginadan nin mabangis na hayop.
Bemba[bem]
Ibukisha ukulondolola kwa Baibolo ukwa kwankulako kwa cikolwe Yakobo lintu alengelwe ukucetekela ukuti umwana wakwe uwacaice Yosefe alipaiwe ku nama mpanga.
Bulgarian[bg]
Припомни си библейското описание на реакцията на патриарха Яков, когато го накарали да повярва, че младият му син Йосиф е убит от див звяр.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang kahubitan sa Bibliya sa reaksiyon sa patriarkang si Jacob sa dihang siya gipatuo nga ang iyang batan-ong anak lalaki nga si Jose gipatay sa usa ka ihalas nga hayop.
Chuukese[chk]
Chemeni mwo met Paipel a áweweei usun meefien ewe semelap Jakop atun a lúkú pwe néún we át Josef a máló ren emén manmwacho.
Chuwabu[chw]
Kobuwela wila Bibilia onologa ejile yakosile Jakobi bibi wa wale mwathukuleliwiye orumeela wila mwanaye José wapiwe na enama ya mukokolani.
Czech[cs]
Vzpomeňte si na biblický popis toho, jak patriarcha Jákob reagoval na to, když mu namluvili, že jeho mladého syna Josefa zahubilo divoké zvíře.
Welsh[cy]
Cofiwch ddisgrifiad y Beibl o ymateb y patriarch Jacob pan arweiniwyd e i gredu i’w fab ifanc Joseff gael ei ladd gan anifail gwyllt.
Danish[da]
Husk Bibelens beskrivelse af patriarken Jakobs reaktion da han blev forledt til at tro at hans søn Josef var blevet dræbt af et vildt dyr.
German[de]
Erinnern wir uns nochmals daran, wie der Patriarch Jakob gemäß dem Bibelbericht reagierte, als man ihn glauben machte, daß sein jugendlicher Sohn Joseph von einem wilden Tier getötet worden sei.
Ewe[ee]
Ðo ŋku alesi Biblia ƒo nu tso alesi blemafofo Yakob wɔ nui esime woblee wòxɔe se be lã wɔadã aɖe wu viaŋutsu dzaa Yosef la dzi.
Efik[efi]
Ti nte Bible obụkde edinam ete-ekpụk oro Jacob ke ini ẹkebian̄ade enye ẹte ke idiọk unam ama owot ekpri eyeneren esie, Joseph.
Greek[el]
Θυμηθείτε πώς περιγράφει η Αγία Γραφή την αντίδραση του πατριάρχη Ιακώβ όταν αυτός οδηγήθηκε να πιστέψει ότι τον νεαρό του γιο, τον Ιωσήφ, τον είχε κατασπαράξει ένα άγριο θηρίο.
English[en]
Recall the Bible’s description of the patriarch Jacob’s reaction when he was led to believe that his young son Joseph had been killed by a wild animal.
Spanish[es]
Recuerde la descripción que da la Biblia de la reacción del patriarca Jacob cuando le hicieron creer que una fiera había matado a su hijo José.
Estonian[et]
Tuleta meelde, mida Piibel räägib patriarh Jaakobi reageeringust, kui teda pandi uskuma, et metsloom on tema noore poja Joosepi tapnud.
Persian[fa]
واکنش یعقوب، بزرگ خاندان را به خاطر بیاورید که وقتی او را متقاعد کردند که حیوانی وحشی پسر جوانش یوسف را کشته است چگونه سوگواری کرد.
Finnish[fi]
Palauta mieleesi Raamatun kuvaus siitä, miten patriarkka Jaakob reagoi, kun hänet saatiin uskomaan, että villieläin oli surmannut hänen nuoren poikansa Joosefin.
Fijian[fj]
Vakacava mada na i talanoa me baleti Jekope ena i Vola Tabu, ni sa mai lasutaki vua ni vakamatei Josefa e dua na manumanu kila.
Faroese[fo]
Bíblian lýsir hvussu ættarfaðirin Jákup hevði tað tá hann varð lokkaður at trúgva at eitt villdýr hevði dripið sonin Jósef.
French[fr]
La Bible explique quelle a été la réaction de Jacob après qu’on lui a fait croire que son jeune fils Joseph avait été tué par une bête sauvage.
Ga[gaa]
Kaimɔ bɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ blematsɛ Yakob fee enii eha beni aha ehe eye akɛ kooloo awuiyelɔ ko egbe ebinuu bibioo Yosef lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringa ngkoa ana kabwarabwara te Baibara ni kaineti ma ana namakin te baatua are Iakoba, ngke e kekeweaki are e tiringaki natina ae Ioteba n te man ni kaakang.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena mbaʼéichapa la Biblia omombeʼu oñeñanduhague Jacob, ojegueroviaukárõ guare chupe peteĩ mymba ñarõ ojukahague itaʼýra Josépe.
Gujarati[gu]
તેમને કહેવામાં આવ્યું કે આંખના તારા જેવા તેમના દીકરા, યુસફને જંગલી જાનવરે ફાડી ખાધો છે.
Gun[guw]
Flin zẹẹmẹ Biblu tọn heyin nuyiwa tọgbo lọ Jakobu tọn to whenuena e yin hinhẹn nado yise dọ visunnu pẹvi etọn Josẹfu ko yin hùhù gbọn gbekanlin de dali.
Hausa[ha]
Tuna da yadda Littafi Mai-Tsarki ya kwatanta martanin uban iyali Yakubu yayinda an sa shi gaskata da cewa wata bisa ta kashe ɗansa ƙarami Yusufu.
Hebrew[he]
היזכר בתגובתו של יעקב לאחר ששכנעו אותו במִרמה שחיית־טרף טרפה את בנו הצעיר, יוסף.
Hindi[hi]
बाइबल में कुलपिता याकूब के बारे में दिया गया ब्यौरा याद कीजिए कि जब उसे कायल कर दिया गया कि उसके जवान बेटे यूसुफ को किसी जंगली जानवर ने खा लिया है, तो उसने क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang paglaragway sang Biblia sa reaksion ni patriarka Jacob sang ginpapati sia nga ang iya lamharon nga anak nga lalaki nga si Jose ginpatay sang sapat nga talonon.
Croatian[hr]
Prisjeti se biblijskog opisa reakcije patrijarha Jakova kad je bio naveden da vjeruje kako je njegovog mladog sina Josipa ubila divlja zvijer.
Hungarian[hu]
Jusson eszedbe a bibliai leírás, hogyan reagált Jákob patriarcha, amikor elhitették vele, hogy kisfiát, Józsefet vadállat ölte meg.
Armenian[hy]
Հիշենք, թե ինչ ապրումներ ունեցավ նահապետ Հակոբը, երբ նրան հավաստիացրեցին, որ իր կրտսեր որդուն՝ Հովսեփին, հոշոտել է մի վայրի գազան։
Indonesian[id]
Ingatlah gambaran Alkitab berkenaan reaksi Yakub sewaktu ia dikelabui sehingga percaya bahwa Yusuf putranya yang masih remaja telah dibunuh oleh binatang buas.
Igbo[ig]
Cheta nkọwa Bible banyere mmeghachi omume nke nna ochie ahụ bụ́ Jekọb mgbe e dubara ya n’ikwere na anụ ọhịa egbuwo nwa ya na-eto eto bụ́ Josef.
Iloko[ilo]
Lagipenyo ti panangiladawan ti Biblia iti reaksion ni patriarka a Jacob idi naallukoy a mamati a ti barito nga anakna a ni Jose ket pinatay ti atap nga ayup.
Icelandic[is]
Rifjum upp lýsingu Biblíunnar á viðbrögðum ættföðurins Jakobs þegar hann var látinn halda að villidýr hefði drepið hinn unga son hans, Jósef.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ e dhesẹ Ebaibol na epanọ ọsẹ anwae na Jekọp o ru nọ a ru ei rọwo nọ arao ojihẹ jọ o kpe ọmọzae riẹ Josẹf no.
Italian[it]
Ricordate che la Bibbia descrive la reazione del patriarca Giacobbe quando fu indotto a credere che il giovane Giuseppe fosse stato ucciso da una bestia feroce.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, როგორ აღწერს ბიბლია პატრიარქ იაკობის გრძნობებს, როცა დაარწმუნეს, რომ მისი უმცროსი შვილი, იოსები, ნადირმა დაგლიჯა.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana ũrĩa Bibilia, ĩtaaragĩria ũrĩa Jakubu eekire rĩrĩa eerirũo atĩ Jusufu mũrũ wake ũrĩa warĩ mũnyinyi nĩ oragĩtwo nĩ nyamũ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka ehokololo lOmbibeli li na sha nanghee tatekulululwa Jakob a li e linyenga eshi a lombwelwa kutya omonamati waye oo munini Josef okwa dipawa koshifitukuti.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk ataataanerpaap Jakobip qisuariarsimanera taamani salloqittarneqarluni oqaluttuunneqarami ernini Josef nersummit qaasuttumit toqunneqarsimasoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಎಳೆಯ ಮಗನಾದ ಯೋಸೇಫನು ಕಾಡು ಮೃಗವೊಂದರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬುವಂತೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮೂಲಪಿತ ಯಾಕೋಬನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಬೈಬಲ್ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kwangali[kwn]
Diworoka omu za faturura Bibeli omu ga rugene Jakopo apa va mu tanterere asi munwendi Josefa ana likana kosikasama.
Kyrgyz[ky]
Уулу Жусупту жырткыч жара тартып кетти деп ойлоп, Жакып пайгамбардын сай-сөөгү сыздаганын эстесеңер.
Lamba[lam]
Anukeni ifi Baibolo ibuulishisha pali Yakobi uwaikeleko akale ifi acitile ili bamubepele ati Josefi umwana wakwe bamwipaya ku cilwani ca mu mpanga.
Ganda[lg]
Jjukira ekyo Baibuli ky’eyogera ku ngeri Yakobo gye yeewuliramu bwe yagambibwa nti ensolo enkambwe yali esse mutabani we Yusufu.
Lao[lo]
ລອງ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ພັນລະນາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ອາການ ຂອງ ຢາໂຄບ ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ສັດ ຮ້າຍ ໄດ້ ຂ້າ ໂຢເຊບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka Binenwa bya Bible bitala pa malondololo a mukulutuba Yakoba pobamukulupije’mba wandi mwana nsongwalume Yosefa waipaibwe na nyema wa ntanda mubi.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka muyuki wa mu Bible wa tshienzedi tshia tatu wa dîku Yakoba pavuabo bamufikishe ku diela meji se: muanende wa balume mutekete Yozefe uvua mushipa kudi nyama wa luonji.
Luvale[lue]
Anukenu mujimbu vasoneka muMbimbiliya wakakuluka Yakova omu evwile hakumulweza ngwavo mwanenyi Yosefwe vanamujihi kuchisuma.
Luo[luo]
Par kaka Muma lero gima ne jaduong’ Jakobo otimo kane onyise ni ondiek onego Josef, wuode ma ne podi rawera.
Latvian[lv]
Atcerieties, kas Bībelē stāstīts par izjūtām, kuras pārņēma patriarhu Jēkabu, kad viņš bija noticējis, ka viņa dēlu Jāzepu ir saplosījis plēsīgs zvērs.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm wiˈix nyayjäˈäwë Jakoob ko yaˈˈanmääy ko të natyë Josee yaˈoogyëty tuˈugë awäˈän jëyujk.
Malagasy[mg]
Tsarovy ny filazalazan’ny Baiboly ny fihetsik’i Jakoba, loham-pianakaviana, rehefa natao izay hinoany fa matin’ny bibidia i Josefa, zanany tanora.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k kõn ta eo Jekõb ear kõm̦m̦ane ke ear l̦õmn̦ak bwe juon menninmour elãj ear ko̦kkure l̦addik eo nejin etan in Josep.
Macedonian[mk]
Сети се на библискиот опис на реакцијата на патријархот Јаков кога бил наведен да поверува дека неговиот млад син Јосиф бил убиен од дива ѕверка.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇളയ മകൻ യോസേഫ് ഒരു കാട്ടുമൃഗത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു ധരിക്കാൻ ഇടയായപ്പോഴത്തെ ഗോത്രപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ പ്രതികരണം സംബന്ധിച്ചു ബൈബിൾ വർണിക്കുന്നത് ഓർമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Biiblã bilgda zak soab a Zakoob manesmã b sẽn waa n kɩt t’a tẽ tɩ ra yaa we-rũng n kʋ a biribl a Zozɛf sẽn yaa bi-bɩɩgã.
Burmese[my]
သားငယ် ယောသပ် သည် သားရဲတိရစ္ဆာန် တစ်ကောင် ကိုက်သတ် ၍ သေ ပြီ ဟု အယုံသွင်း ခံရ စဉ် က ဘိုးဘေး ယာကုပ် ၏ တုံ့ပြန်မှု အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ ဖော်ပြချက်ကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk Bibelens beskrivelse av den måten patriarken Jakob reagerte på da han ble forledet til å tro at hans unge sønn Josef var blitt drept av et villdyr.
Nepali[ne]
कुलपिता याकूबको प्रतिक्रियालाई सम्झनुहोस् जब तिनले आफ्नो छोरालाई जंगली जनावरले मारेको खबर सुने।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa nkene Ombiimbeli tayi hokolola nkene tatekulululwa Jakob a li i inyenge sho u uvu kutya omwanamati Josef okwa dhipagwa koshilikama.
Niuean[niu]
Fakamaama mai he Tohi Tapu e aga he tupuna ko Iakopo he magaaho ne fakataki a ia ke talitonu ko e hana a tama tane tote ko Iosefa kua tamate tuai he manu favale.
Dutch[nl]
Herinner u wat de bijbel schrijft over de reactie van de patriarch Jakob toen hij ertoe was gebracht te geloven dat zijn jonge zoon Jozef door een wild dier was gedood.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kachitidwe ka khololo Yakobo pamene anachititsidwa kukhulupirira kuti mwana wake wachichepere Yosefe adajiwa ndi chirombo cholusa.
Nzima[nzi]
Kakye edwɛkɛ mɔɔ Baebolo ne hanle ye wɔ kɛzi tete selɛ Gyekɔbo dele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛmanle ɔliele ɔlile kɛ nanemgbole ɛhu ɔ ra Dwosefi la.
Oromo[om]
Seenaan Macaafa Qulqulluu, abbaa amantaa kan ture Yaaqoob ilmasaa isa xinnoo bineensi hamaan akka nyaate yeroo dhaga’etti maal akka godhe nutti hima.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл-ма ӕрлӕууын кӕн, раджы заманты цӕрӕг Иаков куыд кодта, куы йӕ асайдтой, зӕгъгӕ йын йӕ фырт Иосифы хъӕддаг сырд бахордта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ। ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nonoten so deskripsyon na Biblia ed patriarkan si Jacob sanen sikato so anisian say malangwer ya anak ton si Jose so kinabil na maruksan ayep.
Papiamento[pap]
Corda e descripcion bíblico dje reaccion dje patriarca Jacob ora nan a lagu’é kere cu su yu homber hóben Josef a ser matá dor di un bestia salbahe.
Pijin[pis]
Tingim wei wea Bible story abaotem feeling bilong Jacob taem hem biliv hao wanfala wild animal killim dae young son bilong hem Joseph.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, jak w Biblii opisano reakcję patriarchy Jakuba na wieść, że jego syn Józef został pożarty przez dzikie zwierzę.
Pohnpeian[pon]
Tamanda dahme Paipel mahsanih duwen dahme Seikop wia ni ahnsou me e kamehlele me mahn lawalo men kemelahr nah pwutak pwulopwul Sosep.
Portuguese[pt]
Lembre-se da descrição bíblica da reação do patriarca Jacó quando foi induzido a crer que seu filho jovem, José, tinha sido morto por um animal selvagem.
Rarotongan[rar]
E tamanako i te akataka anga mai a te Pipiria i te manako ngakau o te pateriareka ko Iakoba i tona taki angaia kia irinaki e kua tamateia tana tamaiti ou ko Iosepha e tetai puaka taae.
Rundi[rn]
Ibuka indondoro ya Bibiliya yerekeye imvūmūko umwe sekuruza w’abantu Yakobo yagize igihe yashikanwa ku kwemera ko umuhungu wiwe akiri muto Yozefu yari yishwe n’igikōko co mw ishamba.
Romanian[ro]
Amintiți-vă cum anume descrie Biblia reacția pe care a avut-o patriarhul Iacov atunci când a fost determinat să creadă că tânărul său fiu Iosif fusese ucis de un animal sălbatic.
Russian[ru]
Вспомни, как Библия описывает чувства патриарха Иакова после того, как его убедили, что его младшего сына Иосифа растерзал хищный зверь.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka uko Bibiliya ivuga imyifatire y’umukambwe Yakobo ubwo bamwumvishaga ko umuhungu we w’umusore Yosefu yishwe n’inyamaswa y’inkazi.
Sena[seh]
Kumbukani nfokotozo wa Biblya wa matsukwaliro a kholo Yakobe mudacitiswa iye kukhulupira kuti mwanace wamphale Zuze aphiwa na cikala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවිගේ සේවකයෙක් වූ යාකොබ්ගේ පුත්රයා වන යෝසෙප්ව වනසතුන් මරා දැමුවා කියා බොරු ආරංචියක් ලැබුණු අවස්ථාවේදී යාකොබ් ක්රියා කළ ආකාරය ගැන සිතන්න.
Sidamo[sid]
Isiraeelete gaˈre anni Yaaqoobi beettosi Yooseefi moyichu itino yine dongisi yannara ikkinore Qullaawu Maxaafi xawisannore qaagge.
Slovenian[sl]
Spomnite se, kako Biblija opisuje odziv očaka Jakoba, potem ko so ga prepričali, da je njegovega mlajšega sina Jožefa ubila divja zver.
Samoan[sm]
Manatu i le faamatalaina e le Tusi Paia o uiga na faaalia e le tamā matua o Iakopo, ina ua faatalitonuina o ia ua faaumatia e se manu feʻai lona atalii laitiiti o Iosefa.
Shona[sn]
Yeuka rondedzero yeBhaibheri yokuita kwatateguru Jakobho apo akatungamirirwa kudavira kuti mwanakomana wake muduku Josefa akanga aurawa nechikara.
Albanian[sq]
Kujto përshkrimin e Biblës mbi reagimin e patriarkut Jakob, kur e bënë të besonte se biri i tij i ri, Jozefi, u vra nga një kafshë e egër.
Serbian[sr]
Setite se biblijskog opisa reakcije patrijarha Jakova kad je bio naveden da poveruje da je njegovog mladog sina Josifa rastrgla divlja životinja.
Southern Sotho[st]
Hopola tlhaloso ea Bibele ka boitšoaro ba mopatriareka Jakobo ha a ne a etsoa hore a lumele hore mora oa hae e monyenyane Josefa o bolailoe ke phoofolo e hlaha.
Swedish[sv]
Kom ihåg Bibelns beskrivning av patriarken Jakobs reaktion, när man fick honom att tro att hans unge son Josef hade dödats av ett vilt djur.
Swahili[sw]
Kumbuka simulizi la Biblia kuhusu itikio la mzee wa ukoo Yakobo alipofanywa aamini kwamba mwana wake mchanga Yusufu alikuwa ameuawa na hayawani-mwitu.
Tamil[ta]
அவருடைய மகன் யோசேப்பை ஒரு கொடிய மிருகம் கொன்றுவிட்டதாக அவரிடம் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
పితరుడైన యాకోబు తన యౌవన కుమారుడైన యోసేపు దుష్టమృగంచేత చంపబడ్డాడని నమ్మించబడినప్పుడు ఆయన స్పందించిన విధానం గురించి బైబిలులో వర్ణించబడినదాన్ని గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
จง ระลึก ถึง คํา พรรณนา ใน คัมภีร์ไบเบิล เกี่ยว กับ ปฏิกิริยา ของ ยาโคบ บุรุษ ต้น ตระกูล เมื่อ ท่าน ถูก ชักจูง ให้ เชื่อ ว่า โยเซฟ บุตร ชาย ของ ท่าน ถูก สัตว์ ร้าย ฆ่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ርእሲ ኣቦታት ዝነበረ ያእቆብ እቲ ንእሽቶ ወዱ ዮሴፍ ብኣራዊት ከም እተቐትለ ንኽኣምን ምስ ተታለለ እተሰምዖ ስምዒት ከመይ ከም ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስ ዝህቦ መግለጺ ዘክር።
Tiv[tiv]
Umbur kwagh u Bibilo i̱ pase sha kwagh u ieren i or mbayiase Yakob shighe u yange i er sha u a na jighjigh er inyamikume i̱ wua wanakiriki na u nomso Yosev la.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang paglalarawan ng Bibliya sa naging reaksiyon ng patriyarkang si Jacob nang siya’y papaniwalaing napatay ng isang mabangis na hayop ang kaniyang nakababatang anak na si Jose.
Tetela[tll]
Ohɔ dia kɛnɛ kakɔndɔla Bible dikambo diaki Jakɔbɔ lokombakomba la nkumbo y’anto lo kɛnɛ k’endana la Yɔsɛfu, ɔlɔngɔlɔngɔ w’ɔnande lakawokese ɔnɛ nyama ka ngala akodiake.
Tswana[tn]
Gakologelwa se Bibela e se tlhalosang ka tsela e tlhogo ya lotso Jakobe a neng a itshwara ka yone fa a ne a tewa go twe morwawe yo mmotlana ebong Josefa o ne a bolailwe ke sebatana.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e anga ‘o e ongo‘i ‘a e pēteliake ko Sēkopé ‘i hono tohoaki ia ke ne tui ne tāmate‘i ‘e ha manu fekai ‘a hono ki‘i foha ko Siosifá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani vo Bayibolo likamba vakukwaskana ndi mo Yakobe wanguchitiya ŵanthu ŵati amukambiya kuti mwana waki Yosefe, wabayika ndi chinyama cha mudondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiibaluke Bbaibbele mbolikupandulula kwiingula kwasyaanene waciindi Jakobo ciindi naakacitwa kuti akusyome kuti mwanaakwe musyoonto wakajaigwa acinyama camusyokwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim klos bilong Josep i kam na Jekop i lukim blut i pas long klos, olsem na inap “planti de tru em i krai i stap long pikinini bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, ata Yakub’un, en küçük oğlu Yusuf’un vahşi bir canavar tarafından parçalandığına inandırıldığında gösterdiği tepkiyi nasıl tarif ettiğini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka nhlamuselo ya Bibele ya leswi endliweke hi mupatriarka Yakobo loko a endliwe a pfumela leswaku jaha rakwe Yosefa ri dlayiwe hi xivandzana.
Tswa[tsc]
Alakanya a tlhatlhambuto wa Biblia xungetano hi kutizwa ka hloko ya lixaka Jakobe a xikhati lexi a nga kholwiswa lezaku n’wana wakwe Josefa i wa delwe hi xivanza.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani ivyo Baibolo likuyowoya, umo Yakobe wakacitira apo wakapokera uthenga wakuti Yosefe wakomeka na cikoko.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua te fakamatalaga a te Tusi Tapu e uiga ki te toeaina ko Iakopo i ana faiga i te taimi ne talitonu ei a ia me ne tamate tena tamaliki tagata ko Iosefa ne se manu fekai.
Twi[tw]
Kae sɛnea Bible no kaa nea tete agya Yakob yɛe bere a wɔdaadaa no ma obegye dii sɛ aboa bɔne bi akum ne babarima kumaa Yosef no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na ia Iakoba o tei tiaturi ua pohe ta ’na tamaiti ra o Iosepha i te hoê animara taehae.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо собі, як Біблія описує реакцію патріарха Якова, коли його впевнили в тому, що його юного сина Йосипа роздер хижий звір.
Urhobo[urh]
Karophiyọ oborẹ Jekọp ruru ọke ra vwọ vuẹ nẹ eranvwe rọ djoma hwe ọmọ rọyen Josẹf.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda bayon etilgan Yoqub alayhissalomning Yusuf ismli o‘g‘lini yirtqich hayvon tilka-pora qilganini aytshganida, Yoqubning qayg‘usini eslab ko‘ring.
Venda[ve]
Elelwani ṱhaluso ya Bivhili nga ha maaravhele a musimulalushaka Yakobo musi a tshi itwa uri a tende uri murwa wawe muṱuku Yosefa o vhulahwa nga tshivhanda.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ Kinh Thánh miêu tả phản ứng của tộc trưởng Gia-cốp khi lầm tưởng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke ele Biibiliya enihimya awe sa moota muhavinre Yakobe soonenle awe vaavo vaakupalihiwa awe wira mwanawe aitthaniwa Yosefe, iiviwe ni mwaamunama a mutakhwani.
Wolaytta[wal]
Ba yelaga naˈay Yooseefi doˈan meetettiis giidi ammananaadan oottin Yaaqoobi waanidaakko, Geeshsha Maxaafay yootiyoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an pagsaysay han Biblia han paggios han patriarka nga hi Jakob han ginpatoo hiya nga an iya batan-on nga anak hi Jose pinatay han ihalas nga mananap.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi foki te fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼa Sakopo ʼi te ʼui age ʼaē neʼe kai tona foha ko Sosefo e te manu fekai.
Xhosa[xh]
Khumbula indlela iBhayibhile eyichaza ngayo indlela usolusapho uYakobi awasabela ngayo xa wenziwa wakholelwa ukuba unyana wakhe oselula uYosefu wayebulewe lirhamncwa.
Yoruba[yo]
Rántí bí Bibeli ṣe ṣàpèjúwe ìhùwàpadà babańlá ìgbàanì Jakobu nígbà tí a mú kí ó gbàgbọ́ pe ọ̀dọ́mọkùnrin rẹ̀ Josefu ni ẹranko ẹhànnà ti pajẹ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktech le bix tu yuʼubiluba Jacob úuchjeakil le ka aʼalaʼabtiʼ tsʼoʼok u kíimsaʼal José, u hijo, tumen utúul tsʼíitsʼik baʼalcheʼ.
Chinese[zh]
请想想圣经描述族长雅各获悉他的幼儿约瑟被野兽所杀时的反应。
Zulu[zu]
Khumbula incazelo yeBhayibheli yendlela inzalamizi uJakobe eyasabela ngayo lapho ikhohliswa ngokuthi indodana yayo encane uJosefa yayibulawe isilwane sasendle.