Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
pålægger dig som tvungen tjeneste: Henviser til den tvungne tjeneste som de romerske myndigheder kunne pålægge en borger.
English[en]
compels you into service: A reference to the compulsory service that the Roman authorities could demand from a citizen.
Hindi[hi]
तुमसे कहे कि मेरा बोझ उठाकर . . . चल: यहाँ जबरन सेवा की बात की गयी है जो रोमी अधिकारी किसी भी नागरिक से करवा सकते थे।
Norwegian[nb]
tvinger deg til å gjøre tjeneste: Sikter til pliktarbeid som de romerske myndighetene kunne pålegge en borger.
Dutch[nl]
je dwingt (...) met hem mee te gaan: Een verwijzing naar de gedwongen diensten die de Romeinse gezagdragers van burgers konden eisen.
Portuguese[pt]
obrigar a prestar serviço: É uma referência ao serviço obrigatório que as autoridades romanas podiam exigir de um cidadão.
Swedish[sv]
tvingar dig att gå: Syftar på den obligatoriska tjänst som romerska myndighetspersoner kunde kräva av medborgare.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு வேலைக்காக . . . வரச் சொல்லி உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தினால்: கட்டாய வேலை செய்யும்படி குடிமக்களைக் கேட்கும் உரிமை ரோம அதிகாரிகளுக்கு இருந்ததைப் பற்றி இங்கே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.