Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Wes-Berlyn aankom, wou die Genootskap weet wat ons planne was.
Amharic[am]
ምዕራብ በርሊን ስንደርስ ማኅበሩ እቅዳችን ምን እንደሆነ ጠየቀን።
Arabic[ar]
عندما وصلنا الى برلين الغربية، ارادت الجمعية ان تعرف ما هي خططنا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi sa Solnopan na Berlin, boot na maaraman kan Sosyedad an samong mga plano.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile kulya, Sosaite yalefwaya ukwishiba ifyo twalepanga ukwikala.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в Западен Берлин, Дружеството искаше да знае какви са нашите планове.
Bislama[bi]
Long Belin, Sosaeti i askem long mitufala wanem plan blong mitufala naoia.
Bangla[bn]
আমরা যখন পশ্চিম বার্লিনে পৌঁছাই, সোসাইটি জানতে চায় যে আমাদের পরিকল্পনা কী।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Kasadpang Berlin, gustong masayod sa Sosyedad kon unsay among mga plano.
Czech[cs]
Když jsme přišli do Západního Berlína, Společnost chtěla vědět, jaké jsou naše plány.
Danish[da]
Da vi kom til Vestberlin, forhørte Selskabet sig om hvilke planer vi havde.
German[de]
Nachdem wir dort angekommen waren, erkundigte sich die Gesellschaft nach unseren Plänen.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo Ɣetoɖoƒe Berlin la, Habɔbɔa di be yeanya ɖoɖo siwo nɔ mía si.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikesịmde Edem Usoputịn Berlin, N̄ka ama oyom ndifiọk se ikedide uduak nnyịn.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο Δυτικό Βερολίνο, η Εταιρία ήθελε να μάθει τα σχέδιά μας.
English[en]
When we arrived in West Berlin, the Society wanted to know what our plans were.
Spanish[es]
Una vez allí, la Sociedad quiso saber qué planes teníamos.
Estonian[et]
Kui olime Lääne-Berliini jõudnud, tahtis ühing teada, millised on meie plaanid.
Finnish[fi]
Kun saavuimme Länsi-Berliiniin, Seura halusi tietää, millaisia suunnitelmia meillä oli.
French[fr]
À Berlin-Ouest, le bureau des Témoins de Jéhovah nous a demandé quels étaient nos projets.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ West Berlin lɛ, Asafo lɛ miisumɔ akɛ ele wɔgbɛjianɔtoi.
Hebrew[he]
כשהגענו לשם ביקשה החברה לדעת מה הן תוכניותינו.
Hindi[hi]
जब हम पश्चिम बर्लिन पहुँचे तो सोसाइटी ने हमसे पूछा कि भविष्य में हम क्या करने की सोच रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa West Berlin, ginpamangkot kami sang Sosiedad kon ano ang amon plano.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u Zapadni Berlin, Društvo je htjelo znati kakvi su naši planovi.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk Nyugat-Berlinbe, a Társulat szerette volna tudni, mik a terveink.
Indonesian[id]
Setibanya di Berlin Barat, Lembaga ingin tahu apa rencana kami.
Iloko[ilo]
Idi sumangpetkami idiay West Berlin, inammo ti Sosiedad dagiti planomi.
Italian[it]
Quando arrivammo a Berlino Ovest, la Società ci chiese quali progetti avessimo.
Georgian[ka]
დასავლეთ ბერლინში ჩვენი ჩასვლის შემდეგ, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ ჩვენი გეგმებით დაინტერესდა.
Korean[ko]
서베를린에 도착하자 협회에서는 우리가 어떤 계획을 가지고 있는지 알고 싶어하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Berlin ya Wɛsti, la Société atunaki biso soki tozali na mokano ya kosala nini.
Lithuanian[lt]
Kai ten atvykome, Bendrija norėjo žinoti apie mūsų planus.
Latvian[lv]
Kad ieradāmies Rietumberlīnē, biedrība vēlējās zināt, kādi ir mūsu turpmākie plāni.
Malagasy[mg]
Fony tonga teto Berlin Andrefana izahay, dia naniry hahafantatra izay nokasainay hatao ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Кога стигнавме во Западен Берлин, Заедницата сакаше да знае какви се нашите планови.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ ബെർലിനിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു സൊസൈറ്റി ഞങ്ങളോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
पश्चिम बर्लिनमध्ये आल्यानंतर संस्थेनं आम्हाला आमच्या भविष्यातील योजनांविषयी विचारलं.
Maltese[mt]
Meta wasalna f’Berlin tal- Punent, is- Soċjetà riedet tkun taf x’kienu l- pjanijiet tagħna.
Burmese[my]
အနောက်ဘာလင်ကိုရောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အစီအစဉ်ကို အသင်းမကသိချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Vest-Berlin, ønsket Selskapet å vite hvilke planer vi hadde.
Nepali[ne]
हामी पश्चिम बर्लिन पुगेपछि सोसाइटीले हाम्रो के कस्ता योजनाहरू छन् भनी जान्न चाह्यो।
Dutch[nl]
Toen wij in West-Berlijn aankwamen, wilde het Genootschap weten wat onze plannen waren.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla ka Bodikela bja Berlin Mokgatlo o ile wa nyaka go tseba gore dithulaganyo tša rena e be e le dife.
Nyanja[ny]
Titafika ku West Berlin, Sosaite inafuna kudziŵa zolinga zathu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੱਛਮੀ ਬਰਲਿਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos a yega Berlin Occidental, Sociedad kier a sa kico tabata nos plannan.
Polish[pl]
Kiedy tam przybyliśmy, Towarzystwo chciało poznać nasze plany.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos ali, a Sociedade nos indagou sobre nossos planos.
Romanian[ro]
Când am ajuns în Berlinul Occidental, Societatea a dorit să ştie ce planuri aveam.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Западный Берлин, Общество хотело узнать о наших планах.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze muri Berlin y’i Burengerazuba, Sosayiti yifuje kumenya imigambi twari dufite.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do Západného Berlína, Spoločnosť chcela vedieť, aké sú naše plány.
Slovenian[sl]
Ko sva prispela v Zahodni Berlin, je Skupnost želela vedeti, kaj nameravava storiti.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i Perelini i Sisifo, sa manao le Sosaiete e fia iloa po o ā a ma fuafuaga.
Shona[sn]
Patakasvika kuWest Berlin, Sosaiti yaida kuziva zvatakanga taronga.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Berlinin Perëndimor, Shoqata donte të dinte se çfarë planesh kishim.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u zapadni Berlin, Zajednica je želela da zna kakvi su nam daljnji planovi.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Berlin Bophirimela, Mokhatlo o ile oa batla ho tseba hore na re rerile ho etsa eng.
Swedish[sv]
När vi kom till Västberlin, ville Sällskapet veta vad vi hade för planer.
Swahili[sw]
Tulipofika Berlin Magharibi, Sosaiti ilitaka kujua mipango yetu.
Tamil[ta]
மேற்கு பெர்லினுக்கு நாங்கள் வந்து சேர்ந்தபோது, எங்களுடைய எதிர்கால திட்டங்கள் என்ன என்பதை சங்கம் அறிய விரும்பியது.
Telugu[te]
మేము వెస్ట్ బెర్లిన్ చేరుకునే సరికల్లా మా ప్లాన్లేమిటో తెలుసుకోవాలని సొసైటీ అడిగింది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง เบอร์ลิน ตะวัน ตก สมาคม ฯ ต้องการ ทราบ ว่า เรา มี โครงการ จะ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa West Berlin, gustong malaman ng Samahan kung ano ang aming mga plano.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Berlin Bophirima, Mokgatlho o ne wa batla go itse dithulaganyo tsa rona.
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u atu ki Pēlini Hihifó, na‘e fiema‘u ‘e he Sōsaietí ke ‘ilo‘i ‘a ‘ema ngaahi palaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela i go kamap long Wes Belin, Sosaiti i askim mitupela long ol samting mipela i tingting long mekim bihain.
Turkish[tr]
Batı Berlin’e vardığımızda Teşkilat ne yapmayı planladığımızı öğrenmek istedi.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eBerlin Vupela-dyambu, Sosayiti yi lave ku tiva makungu ya hina.
Twi[tw]
Bere a yeduu West Berlin no, Asafo ti no pɛe sɛ wohu nhyehyɛe a yɛayɛ.
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa ’tu i Berlin Tooa o te râ, ua hinaaro te Taiete e ite eaha ta mâua mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули туди, Товариство запитало про наші плани.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến Tây Berlin, Hội muốn biết chúng tôi có dự định gì.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼosi tau ki te Potu Hihifo ʼo Berlin, neʼe fehuʼi mai e te Sosiete pe koteā tamā fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Xa safikayo kwiNtshona Berlin, uMbutho wafuna ukwazi ngamalungiselelo ethu.
Yoruba[yo]
Nígbà táa dé Ìwọ̀ Oòrùn Berlin, Society fẹ̀ mọ ohun tí a ń wéwèé láti ṣe.
Chinese[zh]
我们抵达西柏林之后,分社询问我们有什么计划。
Zulu[zu]
Lapho sifika eNtshonalanga Berlin, iNhlangano yasibuza ukuthi sasihleleni.