Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответното действие; или
Czech[cs]
a) v době sestavování rozpočtu neexistuje pro dotyčnou činnost základní právní akt, nebo
Danish[da]
a) der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes, eller
German[de]
a) zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans kein Basisrechtsakt existiert oder
Greek[el]
α) απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού· ή
English[en]
(a) no basic act exists for the action concerned when the budget is established; or
Spanish[es]
a) no exista un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto; o
Estonian[et]
a) eelarve koostamise ajal puudub asjaomase meetme kohta alusakt; või
Finnish[fi]
a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; tai
French[fr]
a) absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget; ou
Irish[ga]
(a) nach ann d'aon bhunghníomh don ghníomhaíocht i dtrácht agus an buiséad á bhunú; nó
Croatian[hr]
(a) pri donošenju proračuna ne postoji temeljni akt za predmetno djelovanje; ili
Hungarian[hu]
a) a költségvetés megállapításakor nincs az érintett fellépésre vonatkozó alap-jogiaktus; vagy
Italian[it]
a) al momento della formazione del bilancio non esiste un atto di base per l'azione interessata; oppure
Lithuanian[lt]
a) kai sudarius biudžetą konkrečiam veiksmui nėra numatytas pagrindinis teisės aktas; arba
Latvian[lv]
a) budžetu veidojot, nav pamatakta par attiecīgo darbību; vai
Maltese[mt]
(a) ma jkun jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun ġie stabbilit; jew
Dutch[nl]
a) ontbreken van een basishandeling voor de betrokken actie op het tijdstip van opstelling van de begroting; of
Polish[pl]
a) w chwili uchwalania budżetu nie istnieje akt podstawowy dla danego działania; lub
Portuguese[pt]
a) Inexistência de ato de base para a ação em questão no momento da elaboração do orçamento; ou
Romanian[ro]
(a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; ori
Slovak[sk]
a) pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiaden základný dokument pre daný úkon; alebo
Slovenian[sl]
(a) pri pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep; ali
Swedish[sv]
a) det inte finns någon grundläggande akt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller